| Russian | English |
| Быть почти вовремя ко дню, году и т.д. | get on for (gerge) |
| в день и год, указанные выше | on the date and year set forth above (в тексте нотариального заверения доверенности (США) Leonid Dzhepko) |
| в день, месяц и год, указанный в начале документа | day and year first above written (4uzhoj) |
| в один и тот же день каждый год | on the same day every year |
| в оставшиеся дни года | in the rest of the year (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в остальные дни года | in the rest of the year (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в тот же самый день в прошлом году | on the same day as this last year |
| в этом году он прогулял три дня | he missed three attendances this year |
| в этот самый день в будущем году | this day next year |
| в этот самый день в прошлом году | this day last year |
| год без трёх дней | year less three days |
| год без трёх дней | three days short of a year |
| год без трёх дней | a year less three days |
| год, в котором исполняется сто лет со дня | centenary year |
| один год и один день | a year and a day (период времени, используемый в различных юридических и экономических документах; означает полный год) |
| день как год | livelong day (Taras) |
| день, начинающий квартал года | quarter day |
| день, оканчивающий четверть года | quarter day |
| День поминовения проходил в 1832 году очень поздно | Commemoration was very late in 1832 |
| день практики стоит года теории | an ounce of practice equals a pound of theory |
| добавочный день в календаре для согласования с солнечным годом | leap-day |
| лишний день високосного года | bissextile |
| остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте | he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year |
| первый день в году | the first of the year |
| первый день наступившего года | New Year's Day (1 января) |
| первый день Нового года | New Year's Day (Andrey Truhachev) |
| первый рабочий день после Нового года | first business day after the New Year holiday (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| последний день в году | the last day of the year |
| последний день года | the last day of the year |
| последний день старого года | New Year's Eve (MichaelBurov) |
| последний день уплаты любых федеральных налогов, которыми облагаются заработки граждан предыдущего года в США | tax day (15 апреля Змейка) |
| последний день уходящего года | New Year's Eve (MichaelBurov) |
| последний день уходящего года | Old Year's Day (31 декабря) |
| предпоследний день старого года | New Year's Eve Eve (MichaelBurov) |
| предпоследний день уходящего года | New Year's Eve Eve (MichaelBurov) |
| предстоящий день всегда длиннее года прошедшего | a day to come is longer than a year that's past |
| прибавление одного дня к високосному году | embolism |
| самые тёмные дни года | sprat weather |
| самые тёмные дни года | sprat-weather (в ноябре-декабре) |
| эта изматывающая игра состоялась в самый жаркий день года | this was an energy-sapping game played on the hottest day of the year. |
