| Russian | Italian |
| адвокат, ведущий дела коммерческих предприятий | commercialista (Taras) |
| бездна дел | un sacco di affari |
| беспроигрышное дело | affare sicuro |
| библиотечное дело | biblioteconomia |
| благородное дело | caufa nobile |
| ближе к делу! | all'opera! |
| ближе к делу! | ne hò pochi degli spiccioli! |
| ближе к делу! | veniamo al sodo! |
| ближе к делу | taglia corto (giummara) |
| болтаться без де́ла | stare a dondolo |
| болтаться без дела | andare a dondolo |
| бороться за дело мира | lottare per la causa della pace |
| бороться за правое дело | lottare per la giusta causa |
| бороться за правое дело | essere dalla parte del giusto |
| быстро закончить все дела | sbrigliare tutte le faccende |
| быстро сделать все дела | sbrigliare tutte le faccende |
| быстро сделать дело | spacciare una faccenda |
| быстро справиться с делом | spicciare una faccenda |
| быстро справиться с делом | spedire una faccenda |
| в са́мом деле! | capperi! |
| в са́мом деле действительно?, точно?? | davvero? |
| в самом деле! | gnaffe! |
| в самом деле | veramente |
| в самом деле | bensì (Taras) |
| в самом деле | invero (spanishru) |
| в самом деле | eccome (Taras) |
| в самом деле | effettivamente (Taras) |
| в самом деле | proprio |
| ведение де́ла | il trattare una causa in tribunale (судебного) |
| ведение де́ла | il sostenere una causa in tribunale (судебного) |
| верить в успех де́ла | credere nel successo della causa |
| верховный комиссар ООН по делам беженцев | alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (I. Havkin) |
| вершить всеми делами | comandare a bacchetta |
| вершить всеми делами | dettare legge |
| вершить всеми делами | aver il mestolo in mano |
| винных дел мастер | artigiano del vino (pincopallina) |
| вице-министр иностранных дел | sottosegretario di Stato (в сша) |
| вице-министр иностранных дел | sottosegretario agli esteri (в италии) |
| вмешаться в чужие дела | entrante nei fatti altrui |
| возвратимся к делу | veniamo a noi |
| возобновить судебное дело | riprendere un processo |
| волокитное дело | causa imbrogliata |
| ворочать большими делами | far grandi affari |
| ворочать делами | maneggiare affari |
| вот как было дело | ecco come sono andate le cose |
| вот как было дело | ecco com'è andata la cosa |
| вот как обстоят дела́ | eceo come stanno le cose |
| вот каково положение дел | ecco come stanno le cose |
| вот каково положение дел | questi sono i termini della situazione |
| вот какое дело | ecco come stanno le cose |
| вот какое дело | ecco com'è andata |
| вот оно́ как обстоит дело! | ah è cosi che stanno le cose! |
| вот оно́ как обстоит дело | ecco come stanno le cose |
| втянуть в дела | impigliare nelle faccende |
| входить во все дела́ | prestar attenzione ad ogni faccenda |
| выгодное дело | impresa produttiva |
| выгодное дело | affarone |
| выгодное дело | affare proficuo |
| выигрышное дело | affare proficuo |
| выйти из дела | ritirarsi dall 'impresa |
| выйти из дела | levarsi dal giuoco |
| выплатное пенсионное дело | partita pensionistica (dovranno essere comunicate all’ufficio Inps Gest.Dip. Pubblici Dip. Pubblici che ha in carico la relativa partita pensionistica В этом случае необходимо своевременно уведомить Пенсионный фонд, чтобы выплатное (пенсионное) дело было переправлено по новому месту жительства massimo67) |
| выполнить дела | sbrigar le faccende |
| выпутаться из неприятного дела | uscire da un viluppo |
| Генеральная Дирекция по делам итальянцев за рубежом и миграционной политике | Direzione Generale per gli italiani all'estero e per le politiche migratorie (tania_mouse) |
| гиблое дело | affare spallato |
| гиблое дело | è un buco nell'acqua |
| гиблое дело | causa persa |
| гиблое дело | e un buco nell' acqua |
| главное дело | l'importante è... |
| главное дело | l'essenziale è... |
| гончарное дело | figulina |
| гончарное дело | arte figulina |
| горное дело | industria mineraria (vpp) |
| горное дело | ingegneria mineraria |
| горячее дело | mischia calda |
| государственное дело | affare di Stato |
| государственные дела | cose di Stato |
| государственные дела | la cosa pubblica |
| государственные дела | faccende di stato |
| государственные дела | affari di gabinetto |
| государственный комитет по делам ЗАГС | comitato statale per le questioni di registrazione degli atti di stato civile (Валерия 555) |
| готово дело! | operazione compiuta! (Ann_Chernn_) |
| грешным делом | purtroppo |
| грешным делом | a essere sinceri |
| грешным делом | bisogna pur riconoscerlo |
| грешным делом | a dire il vero |
| действительно, в самом деле | in verita (massimo67) |
| действительно, в самом деле | veramente (massimo67) |
| действительно, в самом деле | per vero (massimo67) |
| действительно, в самом деле | indubbiamente (massimo67) |
| деликатное дело | un affare delicato |
| де́ньги - дело наживное | il denaro si rifa |
| держать кого-л. в курсе дела | tenere aggiornato sulla situazione (Moranda) |
| для простоты дела | per semplificare la faccenda |
| добиваться ускорения де́ла | sollecitare il dsbrigo della pratica |
| добиваться ускорения де́ла | sollecitare il dsbrigo dell'axxare |
| добро́ бы ещё дело говорил, а то болтает глупости | dicesse almeno cose sensate, invece dice stupidaggini |
| доводить дело до конца | portare a termine un lavoro (Olya34) |
| дойти до сути дела | andare fino in fondo della questione |
| дойти до сути дела | venire al nocciollo |
| доказать не на словах, а на деле | provare non a parole, ma coi fatti |
| докапываться до сути дела | andare al fondo d'una cosa |
| докладывать о положении дел | riportare lo status (gorbulenko) |
| докладывать о состоянии дел | riportare lo status (gorbulenko) |
| докопаться до сути де́ла | arrivare alla sostanza di una cosa |
| домашние дела | i fatti di casa |
| домашние дела | faccende domestiche (Ann_Chernn_) |
| домашние дела | lavori domestici (Ann_Chernn_) |
| домашние дела | faccende di casa |
| достойные дела | fatti egregi |
| есть такое дело! | signorsi! |
| её дела́ плохи | naviga in male acque |
| за малым дело стало | ci manca poco |
| за малым дело стало | il piu è fatto |
| за малым дело стало | ci resta da fare ancora un po' |
| за нами дело не станет | non ci faremo aspettare |
| за нами дело не станет | non mancheremo (di) |
| за нами дело не станет | quanto a noi - siamo sempre pronti |
| за небольшим дело стало | non ci vuoi molto per... |
| за небольшим дело стало | ci manca poco per... |
| за чем дело стало? | cos'è che non va? |
| за чем дело стало? | che altro manca? |
| завершить дело | coronare l'opera |
| завершить рассмотрение дела | espletare una pratica (tigerman77) |
| завести дело | aprire un fascicolo giudiziario (Viene aperto un fascicolo giudiziario contenente i dettagli relativi alle indagini preliminari e alle prove. Alla chiusura delle indagini, il pubblico ministero trasmette una copia del fascicolo giudiziario alla difesa. massimo67) |
| завести дело | schedare |
| завязнуть в делах | impegolarsi negli affari |
| завязнуть в нечистых делах | cacciarsi in un bel pantano |
| закончить дело | espletare una faccenda |
| заняться делом | metter mano al lavoro |
| заняться делом | mettersi all'opera (Nuto4ka) |
| заочное рассмотрение дела | azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto (vpp) |
| заплечных дел мастер | giustiziere (Taras) |
| запускать дело | fare a lascia podere |
| запутаться в каком-л. деле | andare in frasca nel far una cosa |
| запущенные дела́ | affari trascurati |
| затеять дело | cominciare un affare |
| затеять рискованное дело | entrare nella calca |
| затеять рискованное дело | entrare nella calca a farsi pigiare |
| затребовать дело | avocare la pratica (в высшую инстанцию) |
| затруднения в делах | intralcio d'affari |
| затруднения в делах | intralci |
| затягивать дела | impedire le faccende |
| затянуть дело | tenere in ponte |
| затянуть дело | tirare per le lunghe (Olya34) |
| затянуть дело | farla lunga |
| защищать дело | perorare la causa (в суде) |
| защищать какое-л. дело | difendere una causa (чьи-л. интересы) |
| защищать дело | perorare una causa (в суде) |
| защищать какое-л. дело | abbracciare una causa (чьи-л. интересы) |
| защищать дело в суде | stare alla barra |
| защищать дело в суде | andare alla barra |
| защищать дело мира | difendere la causa della pace |
| известное дело | si capisce |
| известное дело | certo |
| известное дело | per forza (!) |
| издательское дело | editoria |
| инженерное дело | ingegneria |
| искушённый в делах | rotto agli affari |
| казённый подход к делу | modo di trattare le cose burocratico |
| положение вещей, обстоятельства как ваши дела́? | come va la vita? |
| как дела | come stai (krok) |
| как идут дела? | come vanno le cose? |
| как дела | come va (krok) |
| как дела?-Помаленьку | come va? contentare Mi contento |
| как дела? помаленьку! | come va? tirare Si tira avanti! |
| как дела́? - Помаленьку! | come va? - Cosi cosi, si campa! |
| как дела́? - Помаленьку! | Mi arrangio! |
| как дела? - помаленьку! | come va? camparsi campa! |
| как дела?-сидим без копья | come va?-si tira verde |
| как дела?-хорошо! | come va? andare va bene! |
| как обстоят твои́ дела́? | come vanno le faccende? |
| как обстоят твои́ дела́? | come vanno gli affari? |
| какова перспективна этого де́ла? | come si prospetta quest'affare? |
| конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам | convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile (armoise) |
| косвенное и прямое участие в деле | parte mediata e immediata in un affare |
| кратко изложить дело | esporre il fatto in succinto |
| кровное дело | causa vitale |
| крупное дело | affarone |
| кто-кто, а он дело знает | lui si che sa il fatto suo |
| куда он делся? | dov'è andato a finire? |
| куда он делся? | dove si è cacciato? |
| куда я дел свои очки? | dove hò cacciato i miei occhiali? |
| кузнечное дело | arte grossa |
| куча дел | una folla d'affari |
| лечебное дело | Medicina Generale (massimo67) |
| лечебное дело | cura del malato (как вариант livebetter.ru) |
| лудильное дело | stagnatura |
| лучше ему не напоминать о том деле | guai a ricordargli quella faccenda (Nuto4ka) |
| лёгкое дело | cavolata (Taras) |
| мастер своего́ де́ла | maestro nell'arte propria |
| мастер своего дела | artefice |
| материалы судебного де́ла | atti |
| между делом | fra una cosa e l'altra |
| между делом | tra un salme l'altro |
| Министерство внутренних дел | Viminale (Taras) |
| Министерство внутренних дел | ministero dell'Interno (Wulfson) |
| Министерство по делам культурно-исторического наследия | Ministero dei Beni e Attività Culturali (olego) |
| министр иностранных дел | ministro degli affari esteri |
| мирские дела | le cose di quaggiu |
| множество дел | il molto da fare |
| морское дело | marineria |
| мудрёное дело | cosa difficile |
| мыслимое ли это дело? | com' è mai possibile? |
| на деле | in all'atto pratico |
| на деле | in realta |
| на деле | in atto pratico |
| на деле | infatti |
| на деле | in realtà |
| на деле | in pratica |
| на самом деле | in realta |
| на самом деле | davvero |
| на самом деле | effettivamente (Taras) |
| на самом деле | in effetti (gorbulenko) |
| на самом деле | in realtà (spanishru) |
| на самом деле | veramente (gorbulenko) |
| на самом деле | appunto (avv. Taras) |
| на самом деле | praticamente |
| на самом деле | attualmente |
| на самом деле | infatti |
| на самом деле | in sostanza (massimo67) |
| на самом деле | difatti |
| на самом деле | in verità (massimo67) |
| на самом деле | a onor del vero (spanishru) |
| на это дело он мастак! | è un cannone! |
| на этом деле кошке на на молоко не заработаешь | e un affare in cui c'e poco da rosicare |
| навязать неприятное дело | dar da grattar la rogna |
| наделать дел | farne di ogni sorta |
| направить дело | incanalare un affare |
| направить дело | avviare un affare |
| направить дело | incamminare un affare |
| натворить всяких дел | farne di tutti i colori |
| натворить дел | combinare un gran casino (Taras) |
| натворить дел | farne (плохих) |
| натворить тёмных дел | farne delle nere |
| начать дело | cominciare un affare |
| начать своё дело | mettersi in proprio (Giulietta) |
| наше дело правое | la nostra causa è giusta |
| наше дело - табак | stiamo freschi |
| наше дело - табак | siamo fritti |
| наши внутренние дела | le cose di casa nostra |
| нашумевшее дело | un affare che ha fatto scandalo |
| нашумевшее дело | un affare che ha fatto rumore |
| невозможное дело | cosa irrealizzabile |
| невыгодное дело | mestiere fallito |
| невыгодное дело | cattivo affare |
| неправое дело | causa ingiusta |
| неприятное дело | gatta da pelare (Taras) |
| неприятное дело | impazzamento |
| нерешённое дело | causa vertente |
| несоответствие между словами и делами | sconcordanza fra le parole e le azioni |
| несоответствие между словами и делами | discordia tra le parole e i fatti |
| нестоящее дело | roba di poco conto |
| нестоящее дело | perditempo |
| нестоящее дело | roba da nulla |
| нечистое дело | intruglio |
| никогда не оставаться без дела | non stare mai a sedere |
| никогда не сидеть без дела | non stare mai a sedere |
| Ну и дела! | Che mi venga un colpo! (Taras) |
| Ну и дела! | Grande Giove! (Taras) |
| ну и дела! | che roba! (Taras) |
| ну и дела! | che minestra! |
| ну и наделал ты дел! | l'hai fatta grossa! |
| оборот дел | il giro degli affari |
| оборотить дело в свою пользу | rigirare l'affare a proprio vantaggio |
| обратить дело в шутку | volgere in scherzo |
| обременить делами | aggravare di faccende |
| обсудить дело со всех сторон | trattare l'affare da tutti i lati |
| общее дело | causa comune |
| общее положение дел | inquadramento generale (giummara) |
| общие дела | affari generali (massimo67) |
| Общий реестр судебных дел | Registro Generale Affari Contenziosi (Millie) |
| Общий реестр судебных дел | Registro Generale Affari Contenziosi (millie) |
| обычные дела | cose comuni |
| одно дело говорить, другое делать | altra cosa il dire, altra il fare |
| одно дело говорить, другое делать | una cosa il dire, altra il fare |
| околачиваться без де́ла | andare a zónzo |
| околачиваться без де́ла | stare a bighellonare (а non far niente) |
| окончание де́ла | disbrigo |
| освобождать от дел | disoccupare |
| оставлять без дела | disoccupare |
| оставлять кого-л. без дела | tenere qd a sedere |
| отвечать за успех де́ла | essere risponsabile del buon esito dell'affare |
| отвлечь от дела | ritrarre da un'impresa |
| откладывать дело в долгий ящик | mandare per le lunghe |
| открыть дело | fondare un negozio |
| открыть дело | fondare una ditta |
| относящаяся к делу информация | informazione rilevante (massimo67) |
| относящийся к делу | pertinente (gorbulenko) |
| отойти от дел | mettersi in disparte |
| отойти от дел | ritirarsi dagli affari |
| отойти от дел | declinarci dagli affari |
| партийный подход к делу | atteggiamento da comunista verso una questione |
| передать дела́ | dare le consegne |
| передать дело в более высокую инстанцию | passare l'affare in una sede più competente |
| передать дело в суд | deferire la causa al tribunale |
| передать дело в суд | deferire una causa al tribunale |
| передача дел | cambio delle consegne |
| передача дел | scambio delle consegne |
| передача дел | passaggio di consegne (Avenarius) |
| передача дел | passaggio dei poteri |
| передача дел | consegna di un'amministrazione |
| передача дел | consegna di un ufficio |
| передача дел | passaggio di consegna (преемнику alesssio) |
| передача дела из следственной комиссии в суд | rinvio a giudizio |
| переделать много дел | sbrigare un mucchio di faccende |
| перейдём к делу | passiamo all' argomento |
| перейдём к делу | entriamo in argomento |
| перейти к делу | entrare in argomento |
| перейти к делу | venir all'atto pratico |
| перейти к очередным делам | passare all 'ordine del giorno |
| перейти к сути дела | tornare al quia |
| перейти к сути дела | entrare in argomento |
| перейти к сути дела | venire al sodo |
| перейти от слов к делу | passare dalle parole ai fatti |
| перейти от слов к делу | venir ai fatti |
| переплетное дело | legatoria (Avenarius) |
| повредить делу свободы | compromettere la liberta |
| погрязнуть в делах | incagliarsi negli affari |
| погубить дело по собственной глупости | rovinare un affare con la propria sciocchezza |
| подвинуть дело | sbrigare un affare |
| подколоть к делу | acquisire agli atti |
| подколоть к делу | mettere agli atti |
| подпадать под сферу действия правовой взаимопомощи по гражданским делам | rientrare nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile (massimo67) |
| подшивать к делу | Fascicolare (Veroliga) |
| подшить к делу | allegare agli atti |
| подшить к делу | allegare all'incartamento |
| подшить к делу | mettere agli atti |
| подшить к делу | mettere in atti |
| положить дело под спуд | insabbiare la pratica |
| положить дело под сукно | mettere nel cassetto |
| положить дело под сукно | mettere un affare sotto il banco |
| помочь в грязном деле | tenere il bordone (a qd) |
| понятное дело | si capisce |
| понятное дело | è chiaro |
| понятное дело | è ovvio |
| понятное дело | naturalmente |
| понятное дело | ovviamente (I. Havkin) |
| понятное дело | chiaramente (I. Havkin) |
| понятное дело | di certo (I. Havkin) |
| поправимое дело | cosa rimediabile |
| поправить дела | rimettersi in carreggiata |
| поправить дело | raddrizzare la situazione |
| поправить дело | rimediare (a) |
| поправить свои дела | rifarsi (Avenarius) |
| поправить свой дела | tornare in sella |
| поправить свой дела | rimettersi in sella |
| поправлять свои денежные дела | rinquattrinarsi |
| поправлять свой дела | rimpannucciarsi |
| поправлять свой дела | rifarsi |
| портняжное дело | attività sartoriale |
| посредник в тёмных делах | ruffiano |
| постановляемое решение по делу | emananda sentenza (per ogni giorno di ritardo nell'esecuzione dell'emananda sentenza massimo67) |
| потерпеть убыток в деле | scapitare in un affare |
| правота нашего дела | la giustezza della nostra causa |
| привести в порядок дела | assestare gli affari |
| привести в порядок свои дела | sistemle proprie faccende |
| привести свой дела в порядок | dare sesto ai propri affari |
| применять на деле | praticare |
| принять дела́ | assumere l'incarico |
| приняться за дело | metter mano al lavoro |
| приняться за дело | mettersi all'opera |
| приняться за дело засучив рукава | rimboccare le maniche |
| приняться за дело засучив рукава | mettersi di lena al lavoro |
| приобщить документ к делу | inserire un documento agli atti |
| приобщить документы к делу | allegare i documenti agli atti |
| приплести к делу | mettere in giuoco qd, q.c. |
| продвинуть дело | dar corso a un affare |
| проиграть дело | la causa |
| проиграть дело | perdere la causa |
| проиграть дело | perdere |
| противное дело | affare rognoso |
| пустить в дело | mettere in atto |
| пустить в дело | mettere in opera |
| пустить дело на самотёк | far andare le cose avanti per forza d'inerzia |
| пустить дело на самотёк | lasciar correre il dado |
| пустить дело на самотёк | lasciar correr l'acqua al suo mulino |
| пустяковое дело | roba da nulla |
| пустяковое дело | cavolata (cosa molto facile; cfr. ingl.: child's play, doddle, trifle Taras) |
| пустяковое дело | roba di poco conto |
| пустяковое дело | affarucolo |
| разладить дело | mandare a monte un affare |
| разладить дело | scombinare un affare |
| разориться в пух и прах на каком-л. деле | lasciare la polpe l'ossa in q.c. |
| раскусить в чём дело | capire il trucco |
| раскусить в чём дело | mangiare la foglia |
| распутать дело | dipanare la matassa |
| рассмотреть самую суть дела | centrare in pieno un problema |
| расстроить свой дела | dissestarsi |
| рассчитаемся - и дело с концом! | facciamo i conti e buona notte! |
| решение суда по гражданскому делу | sentenza civile (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/other/2700593-sentenza_civile.html SergeyL) |
| с головой уйти в дела | buttarsi negli affari |
| с пользой для де́ла | nell'interesse della causa |
| с'e un gran tratto посл. от слова до дела сто перегонов | dal detto al fatto |
| с'e un bel tratto посл. от слова до дела сто перегонов | dal detto al fatto |
| саперное дело | genio |
| сварочное дело | attività di saldatura (armoise) |
| сведущий в делах | pratico degli affari |
| семейные дела | fatti di casa |
| семейные дела | affari di famiglia |
| семейные дела | faccende familiari |
| семейные дела | affari di casa |
| серебряных дел мастер | argentaio |
| серебряных дел мастер | argentiere |
| серебряных дел мастер | argentiero (gorbulenko) |
| серьёзное дело | affare d'impegno |
| сестринское дело | assistenza infermieristica (armoise) |
| скандальное дело | un fatto scandaloso |
| скучное дело | struggibuco |
| славные дела | fatti egregi |
| славные дела прошлого | le glorie del passato |
| сладить дело | accomodare un affare |
| слова не расходятся с делом | dietro le parole stanno i fatti |
| слова расходятся с делом | le parole dissentono dai fatti (Taras) |
| служебные дела | affari di servizio |
| слушание де́ла | udienza del processo |
| соблюдать интересы дела | invigilare gli interessi dell'affare |
| совать нос в чужие дела | ficcare il naso nelle faccende altrui (Nuto4ka) |
| совать нос в чужие дела | ficcare il naso nei fatti altrui (Taras) |
| совать нос в чужие дела | fiutare i fatti altrui |
| совать нос не в свои дела́ | cacciare il naso nelle cose altrui |
| соваться в чужие дела́ | immischiarsi negli affari altrui |
| соваться в чужие дела | mescolarsi nelle altrui faccende |
| соваться не в своё дело | ficcare il limbello in |
| соскучиться без де́ла | annoiarsi |
| состояние дел | status (gorbulenko) |
| состояние дел | stato dei fatti (gorbulenko) |
| спорное дело | vertenza |
| справить домашние дела́ | sbrigare le faccende domestiche |
| срочное дело | cosa urgente (gorbulenko) |
| срочное дело | impegno urgente (gorbulenko) |
| срочное дело | affare urgente |
| срочное дело | affare di premura |
| стекольное дело | ialurgia |
| строительное дело | opere di costruzione |
| строительное дело | opere edilizie |
| существо де́ла | la sostanza dell'affare |
| так оно и есть на самом деле! | ben ci sta! (Ann_Chernn_) |
| таможенное дело | attivita' doganali (mariya_arzhanova) |
| тебе что какое дело? | e che ti fa? A |
| то и дело | a ogni poco (Assiolo) |
| то и дело | ogni tanto |
| то и дело | ogni poco (Assiolo) |
| то и дело | di tanto in tanto (Olya34) |
| тогда - другое дело | allora la questione cambia aspetto |
| тут дело нечисто | il diavolo ci ha messo la coda |
| тянуть дело | tirare indietro un affare |
| тянуть дело | allungare una lite |
| тёмное дело | turbido (Taras) |
| тёмное дело | affare losco |
| тёмные дела | affari loschi |
| у вас с дисциплиной дело плохо | da voi le cose vanno male con la disciplina |
| у меня много дел | ho molto da fare |
| у меня дело к вам | hò da parlarle |
| у меня есть дела и поважнее | ho altre gatte da pelare |
| у меня куча дел | ho un sacco di cose da fare (shshaman) |
| у меня масса дел | hò un sacco di cose da fare |
| у меня масса дел | ho un fascio di cose da fare |
| у меня много дел | ho molte cose da fare |
| у меня много дел | hò molto da fare |
| у меня много дел | sono molto impegnato |
| у меня много дел | ho molte cosa e da fare |
| у меня тьма дел | ho un sacco e una sporta di cose da fare |
| у него дела́ поважнее | ha ben altro da fare |
| у него куча дел | ha un sacco di cose da fare |
| уголовное дело | causa penale |
| уголовное дело | causa criminale |
| удачное дело | un bel colpo |
| уйти в дела́ | ingolfarsi negli affari |
| уйти от дел | estranearsi dagli affari |
| уйти целиком в дела | impegnarsi in affari |
| уладить дела | accomodare gli affari |
| уладить дело | sistemare una faccenda |
| уладить дело | regolare' un affare |
| уладить дело втихомолку | accomodare una faccenda sottobanco |
| употребить в дело | mettere in opera |
| управиться с делами | sbrigare gli af fari |
| управиться с делами | finirla con affari |
| усердно приняться за дело | mettersi a bottega |
| устроить свои дела́ | accomodare le proprie faccende |
| участвовать в деле | essere nel giro |
| хлопотливое дело | affare complicato |
| ход дела | andamento di un affare |
| хорошая сторона дела | il buono della cosa |
| хорошее дело | affare importante |
| хорошее дело | un buon affare |
| щекотливое дело | affare scabroso |
| щекотливое дело | affare delicato |
| щекотливое дело | affare geloso |
| ювелирное дело | gioielleria |
| ювелирное дело | arte gemmario a |
| ювелирное дело | arte orafa |
| ювелирное дело | oreficeria |
| ясное дело | è chiaro |
| ясное дело | è evidente |
| ясное дело | ovviamente (I. Havkin) |
| ясное дело | chiaramente (Chiaramente, prima di decidere di intraprendere questo percorso formativo, sarà importante reperire tutte le informazioni necessarie. I. Havkin) |
| ясное дело | di certo (I. Havkin) |
| ясное дело! | ma certo! |
