| Russian | English |
| аппетитная девица | dishy girl |
| бал для девиц, только что начавших выезжать в свет | debby party |
| бестолковая девица | tawpy |
| бестолковая девица | tawpie |
| благовоспитанная девица | accomplished young girl (знающая языки, умеющая играть, рисовать и т. п.) |
| благовоспитанная девица | very correct young lady |
| богомерзкая женщина / девица | harlot |
| бойкая девица | pert miss |
| в девицах | before marriage |
| в девицах | unmarried |
| весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы | a very forward girl who is not afraid to make overtures |
| волнующая девица | an exciting eyeful |
| восторженная девица | rapturous girl |
| гламурная девица | valley girl |
| глупенькая, фривольная девица | girlie girl (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA) |
| гнусная девица | snotty girl (triumfov) |
| девица в зелени | devil in a bush |
| девица, ведущая весёлую жизнь | swingle |
| девица, катающаяся на лыжах для завязывания знакомств | snow bunny (особ. на зимних курортах) |
| девица, которая никому не отказывает | yes girl |
| девица легкого поведения | opportunist |
| девица легкого поведения | sporting girl |
| девица, любящая блеск | a tearing lass |
| девица, любящая важничать | a tearing lass |
| девица Марианна | Maid Marian (в англ. фольклоре подружка Робин Гуда) |
| девица, много о себе думающая | a tearing lass |
| девица, подающая надежды | young hopeful |
| девица, с которой можно провести время | good-time girl |
| девица строгих правил | prude |
| девицы наперебой старались ему понравиться | the girls competed for his favour |
| деревенская девица | farm girl (тж. basic farm girl Taras) |
| деревенская девица | basic farm girl (Taras) |
| засидеться в девицах | remain unmarried for a long time |
| институт благородных девиц | School for Noble Maidens (bigmaxus) |
| институт благородных девиц | a seminary for young ladies |
| красная девица | shrinking violet (про представителя мужского пола Stregoy) |
| красная девица | bonny lass (Anglophile) |
| крикливая девица | hoyden |
| молодая девица | young lady |
| наглая девица | brazen huzzy |
| нескладная, бестолковая девица | tawpie |
| нескладная девица | tawpy |
| нескладная девица | tawpie |
| но там была ещё одна девица лет пятнадцати или около того, с прелестнейшим личиком на свете | there was one maiden of fifteen, or thereby, with the fairest face I ever looked upon W. Scott (пер. Б. Б. Томашевского) |
| он совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе | he has gone ape over that new girl in the office |
| она девица что надо! | she is a pip! |
| остаться в девицах | remain unmarried for a long time |
| остаться в девицах | be on the shelf |
| пансион благородных девиц | finishing school (готовит к светской жизни) |
| перед ним ни одна девица не устоит | he is a sheikh among young ladies |
| перед ним ни одна девица не устоит | he is a sheik among young ladies |
| поведение, не приличествующее девице | unmaidenly behaviour |
| приятная девица | a nice little piece of furniture |
| приём для девиц, только что начавших выезжать в свет | debby party |
| романтически настроенная девица | romantically-minded girl |
| роскошная девица | gorgeous girl (What a gorgeous girl! She reminds me of Linda Darnell. ART Vancouver) |
| самая привлекательная для мужчин девица в здешних местах | the sexiest girl here |
| светская девица | debby |
| светская девица | debutante |
| скучная девица | water-gruel girl |
| слабонервная девица | maiden with bad nerves |
| современная девица | mod |
| состариться в девицах | braid St. Catherine's tresses |
| сэр, вас хочет видеть какая-то девица | there is a young female to see you, sir |
| толпа девиц | a maiden throng |
| шикарная девица | glamour girl |
| шумливая девица | hoiden |
| эта девица видала виды | that's a girl that's been around |
| эти бесстыжие девицы всегда нахально себя ведут | these unchaste girls are always impudent |
| это многоопытная девица | this girl has been around a lot |
| юная девица | adolescent |
