| Russian | Polish |
| билет действителен два дня | bilet jest ważny dwa dni |
| больше двух недель | przeszło dwa tygodnie |
| бороться на два фронта | walczyć na dwa fronty |
| быть ростом в два метра | mierzyć dwa metry wzrostu |
| в два счёта разделаться | krótko rozprawić się |
| в два счёта расправиться | krótko rozprawić się |
| в два часа дня | o drugiej godzinie po południu |
| в два часа дня | o czternastej |
| в два часа ночи | o drugiej w nocy |
| в два часа ночи | o drugiej godzinie w nocy |
| в двух километрах от города | dwa kilometry od miasta |
| в двух километрах отсюда | o dwa kilometry stąd |
| в двух направлениях | obukierunkowy |
| в двух направлениях | dwukierunkowy |
| в двух шагах от него | dwa kroki przed nim |
| в двух шагах отсюда | o dwa kroki stąd |
| выбирай: одно из двух... | wybieraj: albo-albo... |
| выбирать одно из двух | mieć wóz i przewóz |
| гармоническое сочетание двух красок | dwuton |
| гармоническое сочетание двух цветов | dwuton |
| глубиной в два метра | głęboki na dwa metry |
| груз весом в две тонны | dwutonówka |
| дайте, пожалуйста, два стакана чаю | poproszę o dwie herbaty |
| два брата | dwaj bracia |
| два в квадрате | dwa do kwadratu |
| два глиняных горшка, соединённые ручкой | bliźniaki |
| два глиняных горшка, соединённых ручкой | dwojak |
| два глиняных горшка, соединённых ручкой | dwojaczki |
| два года с лишним | z górą dwa lata |
| два года спустя | po dwóch latach |
| два гроша | dwugroszówka (монета) |
| два злотых | dwuzłotówka (монета, банкнот) |
| два и два - четыре | dwa a dwa - cztery |
| два плюс три | dwa więcej trzy |
| два плюс три | dwa plus trzy |
| два плюс три равняется пяти | dwa plus trzy równa się pięć |
| два раза | dwa razy |
| два раза в год | dwa razy rocznie |
| два с половиной | półtrzecia |
| два с половиной месяца | półtrzecia miesiąca |
| два часа | druga |
| сейчас два часа | jest godzina druga |
| два человека | dwójka |
| два шага | dwa kroki |
| дважды два | dwa razy dwa |
| две ложечки сахара | dwie łyżeczki cukru |
| две с половиной | półtrzeciej |
| две трети | dwie trzecie |
| две шеренги | dwuszereg |
| две шеренги | dwurząd |
| две штуки | dwójka |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | raz kozie śmierć |
| двух видов | dwojaki |
| двух слов связать не может | nie umie do trzech zliczyć |
| действовать на два фронта | walczyć na dwa fronty |
| делегация из двух человек | dwuosobowa delegacja |
| деление на две части | dwudzielność |
| делить на два | dzielić przez dwa (itp., и т.п.) |
| делить на две части | dzielić przez pół |
| делить на две части | dzielić na dwie części |
| делиться на две части | rozpoławiać się |
| делиться на две части | dzielić się na dwie części |
| дня два | ze dwa dni |
| документ в двух идентичных экземплярах | dokument w dwóch równobrzmiących egzemplarzach |
| доска толщиной в два дюйма | deska gruba na dwa cale |
| достоинством в два гроша | dwugroszowy (о монете) |
| дочке два годика | córka ma dwa latka |
| ещё два дня | jeszcze dwa dni |
| жим двумя руками | wyciskanie oburącz |
| жить в доме и т.п. номер два | mieszkać pod dwójką |
| жить в квартире и т.п. номер два | mieszkać pod dwójką |
| журнал, выходящий каждые два месяца | dwumiesięcznik |
| за два дня | na dwa dni (przed czymś, до чего-л.) |
| занимающий две строчки | dwuwierszowy |
| запереть на два и т.п. оборота | zamknąć na dwa itp. spusty (ключа) |
| из двух зол | z dwojga złego |
| имеющий два измерения | dwuwymiarowy |
| имеющий две судимости | dwukrotnie karaćy sądownie |
| к двум часам | na drugą godzinę |
| каждые два дня | co drugi dzień |
| как две капли воды | jak dwie krople wody |
| как две капли воды | kubek w kubek |
| книга состоит из двух частей | książka składać się z dwóch części |
| комната с двумя окнами | pokój o dwóch oknach |
| конференция будет длиться два дня | konferencja potrwa dwa dni |
| конференция продлится два дня | konferencja potrwa dwa dni |
| лечение продлится не менее двух недель | kuracja potrwa najmniej dwa tygodnie |
| между двумя и тремя часами | pomiędzy drugą a trzecią |
| между двух огней | między dwa ognie |
| между часом и двумя | między pierwszą a drugą (godziną) |
| мороз стоял две недели | mrozy trwały dwa tygodnie |
| на два дня | na dwa dni |
| на два сантиметра выше | wyższy o dwa centymetry |
| на две части | na dwoje |
| на протяжении последних двух дней | od dwóch dni |
| надстроить два этажа | podbudować dwa piętra |
| не заставить повторять себе два раза | nie dać sobie dwa razy czegoś mówić (что-л.) |
| не может быть двух мнений | nie ma dwóch zdań |
| не уметь двух слов связать | nie umieć dwóch zdań sklecić |
| номер два дробь пять | numer dwa łamany przez pięć |
| одно из двух | jedno z dwojga |
| одно из двух | albo |
| ожидание затянулось на два часа | oczekiwanie przedłużyło się o dwie godziny |
| около двух лет | koło dwóch lat |
| он два раза обошёл вокруг дома | dwa razy okrążył dom |
| он два раза обошёл дом | dwa razy okrążył dom |
| он прибавил в весе два килограмма | przybyło mu na wadze dwa kilogramy |
| он проканителился два часа | zmitrężył dwie godziny |
| он ростом почти в два метра | on ma prawie dwa metry wrzostu |
| они похожи друг на друга как две капли воды | podobni do siebie jak dwie krople wody |
| от горшка два вершка | ledwie od ziemi odrósł |
| от горшка два вершка | jeszcze nie odrósł od ziemi |
| от двух до трёх | pomiędzy drugą a trzecią |
| отношения двух равноправных партнёров | partnerstwo |
| отступить на два шага | ustąpić na dwa kroki |
| отступить на два шага | odstąpić o dwa kroki |
| отступить на два шага | cofnąć się o dwa kroki |
| переписать в двух экземплярах | przepisać w dwóch egzemplarzach |
| пересечение дорог в двух уровнях | skrzyżowanie dróg dwupoziomowe |
| петь в два голоса | śpiewać na dwa głosy |
| писать через два «с» | pisać przez dwa «s» |
| писаться через два «с» | pisać się przez dwa «s» |
| письмо шло два дня | list szedł dwa dni |
| по два | w pary |
| подвинуться на два шага вперёд | posunąć się o dwa kroki naprzód |
| попасть в промежуток между двумя столбами | trafić między dwa słupy |
| похожи друг на друга как две капли воды | podobni do siebie jak dwie krople wody |
| похожий на кого-л., что-л. как две капли воды | bliźniaczo podobny (do kogoś, czegoś) |
| почти два года | blisko dwa lata |
| почти два часа | prawie dwie godziny |
| предмет весом в две тонны | dwutonówka |
| принять решение большинством голосов при двух воздержавшихся | przyjąć uchwałę większością głosów przy dwóch wstrzymujących się (от голосования) |
| пробыть две недели в деревне | przebyć dwa tygodnie na wsi |
| прождать два часа | przeczekać dwie godziny |
| производить кладку в два кирпича | murować na dwie cegły |
| происходивший между двумя восстаниями | międzypowstaniowy (1830-1863 гг.) |
| происходящий между двумя войнами | międzywojenny |
| проработать два часа | przepracować dwie godziny |
| просидеть два года в одном классе | posiedzieć drugi rok w klasie |
| просидеть два года в тюрьме | przesiedzieć dwa lata w więzieniu |
| просто как дважды два | proste jak dwa razy dwa |
| просто и т.п., как дважды два | jak dwa razy dwa cztery (четыре) |
| просто и т.п., как дважды два | pewne itp. jak dwa a dwa cztery (четыре) |
| проход между двумя заборами | opłotki |
| проход между двумя заборами | opłocia |
| прошло уже два часа с момента, как он ушёл | minęły już dwie godziny od chwili, gdy wyszedł |
| пьеса в двух актах | sztuka w dwóch aktach |
| работать в две смены | pracować na dwie szychty |
| работать в две смены | pracować na dwie zmiany |
| раз-два! | mach! ciach mach! szach mach! |
| раз-два и готово | ciach mach i gotowe |
| раз, два, три! | raz, dwa, trzy! |
| развивающийся в двух разных направлениях | dwutorowy |
| развитие в двух разных направлениях | dwutorowość |
| развязка в двух уровнях | rozwiązanie dwupoziomowy (węzła drogowego) |
| разделить на две части | podzielić na dwoje |
| разделить четыре на два | podzielić cztery przez dwa |
| разделиться на два лагеря | podzielić się na dwa obozy |
| разделиться на две части | rozpołowić się |
| размером два на три | o powierzchni dwa na trzy metry (метра) |
| река делит город на две части | rzeka połowi miasto |
| с двумя дверями | dwudrzwiowy |
| с двумя именами | dwojga imion |
| сделать что-л. в два счёта | zrobić coś raz, dwa |
| сделать два шага вперёд | postąpić o dwa kroki naprzód |
| сделать крюк в два километра | nadłożyć dwa kilometry |
| сделать лишних два километра | nadłożyć dwa kilometry |
| седло с двумя луками | łęk |
| сидеть между двух стульев | siedzieć na dwóch stołkach |
| сидеть между двух стульев | na dwóch stołkach siedzieć |
| сидеть между двух стульев | nosić płaszcz na dwóch ramionach |
| служить двум господам | służyć dwóm panom |
| соединять два конца проволоки | łączyć dwa końce drutu |
| состоящий из двух частей | dwudzielny |
| состоящий из двух частей | dwuczęściowy |
| состоящий из двух человек | dwuosobowy |
| союз двух государств | dwuprzymierze |
| споры двух поколений | spory pokoleniowe |
| ступить на два шага вперёд | posunąć się o dwa kroki naprzód |
| сузить на два сантиметра | zwęzić o dwa centymetry |
| увеличивать в два раза | podwajać |
| увеличиваться в два раза | podwajać się |
| увеличить в два раза | powiększyć dwukrotnie |
| увеличить в два раза | podwoić |
| увеличиться в два раза | podwoić się |
| уже два дня, как... | od dwóch dni |
| уже два часа | od dwóch godzin (как...) |
| уравнение с двумя неизвестными | równanie z dwiema niewiadomymi |
| часа в два | około godziny drugiej |
| часы пробили два раза | zegar uderzył dwa razy |
| через два года | po dwóch latach |
| через два дня | popojutrze (после сегодняшнего) |
| через какие-нибудь два километра | po jakichś dwóch kilometrach |
| чёрта с два! | diabła tam! |
| чётные числа делятся на два | liczby parzyste dzielą się przez dwa |
| шириной в два дюйма | szeroki na dwa cale |
| это продлится не больше двух дней | potrwa to najwyżej dwa dni |
| яблоки идут по два злотых за кило | jabłka idą po dwa złote kilo |
| яблоки продаются по два злотых за кило | jabłka idą po dwa złote kilo |
| ясно как дважды два | jasne jak dwa razy dwa |
| ясно и т.п., как дважды два | jak dwa razy dwa cztery (четыре) |
| ясно и т.п., как дважды два | jasne itp. jak dwa a dwa cztery (четыре) |
