| Russian | Chinese |
| "Анекдоты двора и деревни", "Популярные записи о дворе и стране" | 朝野佥载 |
| «бабий двор» | 女户 |
| багажный двор | 行李堆存处 |
| беспокоиться о всех царствах, не являющихся ко двору | 率怀不廷方 |
| бесхозяйственные дворы | 没有田产 |
| бесхозяйственные дворы | 耕畜 |
| бесхозяйственные дворы | 农具等的农户 |
| бесхозяйственные дворы | 没有田产、耕畜 、农具等的农户 |
| благодетельное влияние политики двора на китаизируемые окраины | 朝化 |
| 动词 + ~ благоустроить двор | 使庭院设备完善 |
| что + ~а благоустройство двора | 庭院设施 |
| близкий к двору | 接近宫廷的 |
| близкий к двору | 接近宫廷 |
| богатый двор | 大门 |
| богатый двор | 大户儿 |
| богатый двор | 殷户 |
| богатый двор | 大户 |
| богатый двор | 肴钱人家 |
| богатый двор | 上户 |
| Большие Дворы | 大德沃雷 |
| большой двор | 大庭广众 |
| Большой Двор | 大德沃尔 |
| большой двор | 广庭 |
| бродить меж двор | 流落 |
| ~ + куда бросаться во двор | 冲进院子 |
| быть при дворе | 在廷 |
| вассальные дворы | 九棘 (возглавляемые князьями одного из пяти рангов) |
| вбегать во двор | 跑进院子 |
| Великий Двор | 大德沃尔 |
| вернуться в императорский двор | 得胜回朝 |
| висеть во дворе | 挂在院内 |
| влиятельное лицо при дворе | 涓人 |
| вне двора | 院子外边儿 |
| вне двора | 院子外边 |
| внешний двор | 外院 |
| внешний двор | 外宅 (кит. дома) |
| вносить кого-л. во двор | 把...带进院内 |
| внутренний двор | 枢掖 |
| внутренний двор | 内宅 (кит. дома) |
| внутренний двор | 内庭 (в китайском доме) |
| внутренний двор | 后院 |
| какой + ~ внутренний двор | 内 |
| внутренний двор | 内身网内院内廷 |
| внутренний двор | 内身网 |
| внутренний двор | 里院 |
| внутренний двор | 内院 |
| внутренний двор | 庭 |
| внутренний двор | 堂下 |
| внутри ― увлечение женщинами, а вне двора ― охотой | 内作色荒，外作禽芒 |
| во внутреннем дворе | 堂下 |
| Во двор набежали люди | 许多人跑到院子里 |
| во дворе | 院内 |
| во дворе | 门垣 |
| во дворе | 院子里 |
| во дворе | 堂前 |
| во дворе были посажены георгины, василёк, олеандр, а также другие растения | 院子里种着大丽花、矢车菊、夹竹桃以及其他的花木 |
| во дворе было свалено много песка | 院子里堆放了很多砂子 |
| во дворе много скота и птицы | 院子里有很多家畜和家禽 |
| Во дворе петухи клюются | 院子里公鸡在斗架 |
| во дворе сразу стало темно | 院中一霎幽暗 |
| во дворе суда вьют гнёзда сороки | 理院鹊巢 |
| возиться во дворе | 在院子里忙碌 |
| возиться во дворе | 在院子里打闹 |
| войдя, гость переходит во внутренний двор | 宾入及庭 |
| войти во двор | 走进院子 |
| войти через калитку на двор | 经过小门进入院中 |
| ворота во двор | 通向院子的大门 |
| воспитательная роль двора | 朝化 (правительства) |
| вследствие того, что он часто прямо упрекал императора, его нельзя было оставить при дворе | 因数谏不得留内 (в столице) |
| вспылить при дворе | 震于廷 |
| входить во двор | 进入院子 |
| въехать во двор | 驶入院 |
| ~ + куда (во что) выбегать во двор | 跑到院子里 |
| выбегать на двор | 跑到户外 |
| выбегать на двор | 跑到室外 |
| выбегать на середину двора | 龜到院子中间 |
| ~ + куда (во что) выводить во двор | 带到院子里 |
| ~ + откуда (с чего) вывозить со двора | 从院子里运走 |
| выгонять собаку со двора | 把狗从院子里赶出去 |
| выезжать на середину двора | 来到院子中间 |
| выехать из двора | 驶出院子 |
| выехать со двора | 驶出院子 |
| вызов ко двору | 命诏 |
| вызов ко двору | 召辟 (к государю) |
| выйти со двора | 走出庭院 |
| выпускать детей со двора | 让孩子们出院子 |
| ~ + инф. выпускать ребёнка во двор погулять | 让孩子到院子里玩玩 |
| вырасти во дворе | 生于庭 |
| вырываться во двор | 脱身跑到院子里 |
| ~ + куда выскакивать в двор | 跑到院子里 |
| высмеять перед всем двором | 廷讥 |
| Выставочный зал Гостиный Двор | 莫斯科商栈展览中心 |
| выходить во двор | 来到院子里 |
| ~ + откуда (с чего) выходить со двора | 从院子里岀来 |
| глубокий двор | 深庭大院 |
| глядеть во двор | 往院子里看 |
| глядеть на двор | 对着院子 |
| государственный монетный двор | 国家铸币局 |
| государственный монетный двор | 国家造币厂 |
| гражданский двор | 民户 (вне «восьми знамён», дин. Цин) |
| грязный двор | 脏院子 |
| грязный двор | 泥泞的院子 |
| да разве с такой целью двор произвёл это назначение на должность?! | 岂是朝廷受任之旨 |
| двухэтажная постройка в глубине китайского двора | 后楼 |
| деревушка в три двора | 三家村 (образн. о маленьком захолустном селении) |
| деревья во дворе листву теряют | 庭树摵 |
| дом и двор | 院宇 |
| Донская биржа "Деловой двор" | 顿河交易市场"商场" |
| дополнительные трудообязанные мужчины крестьянского двора | 余夫 (сверх восьми на каждый двор) |
| дополнительные трудообязанные мужчины крестьянского двора | 余丁 (сверх восьми на каждый двор) |
| дружно играть во дворе | 友好地在院子里玩耍 |
| едва войдя во двор, он услышал взрыв смеха из комнаты | 他才走到院子里就听见屋里一阵笑声传出来 |
| если вы хотите остановиться на ночлег, у меня есть чистая комната на постоялом дворе | 官人要下呵，俺这里有干净店房 |
| если при дворе есть знакомые - легче стать чиновником, если дома есть собака - легче его охранять | 朝里有人 |
| если при дворе есть знакомые - легче стать чиновником, если дома есть собака - легче его охранять | 朝里有人好做官，家里有狗好看门 |
| жилище с внутренним двором | 宅院 |
| забегать во двор | 跑入院子 |
| забрести в чужой двор | 顺便走进别人的院子 |
| заводить партию во двор | 把一伙人带进院子 |
| заезжать во двор | 驶入院子胡同里 (或 переулок) |
| закрепить производственные задания за крестьянскими дворами | 包产到户制 (system of fixed output to households) |
| занавешенная часть внутреннего двора | 庭帏 |
| заночевать на постоялом дворе | 下店 (в гостинице) |
| заполнить двор | 充庭 |
| заполнять двор | 盈庭 |
| заполнять двор молодыми сосенками | 将院子种满小松树 |
| запущенный двор | 荒芜的庭院 |
| зарядка во дворе | 在院子里做操 |
| затишье в делах при дворе | 晏朝 |
| захламлённый двор | 满是垃圾的院子 |
| заходить во двор | 进入院子 |
| звать кого-л. со двора | 抱...从院子叫来 |
| зелёный двор | 绿茵茵的院子 |
| зелёный двор | 绿树成阴的院子 |
| изъявившие покорность дворы | 降户 (прежде вражеской территории) |
| императорский двор | 朝纲 |
| императорский двор | 朝常 |
| императорский двор | 朝堂 (правительство) |
| императорский двор | 廊庙 |
| императорский двор | 廊肆 |
| императорский двор | 王廷 |
| императорский двор | 枢禁 |
| императорский двор | 金阶 |
| императорский двор | 宫廷 |
| императорский двор | 宫 |
| императорский двор | 朝庭 |
| императорский двор | 宸宫 |
| императорский двор | 满朝 |
| императорский двор | 朝廷 |
| императорский двор | 帝廷 |
| императорский двор | 廷 (династия) |
| императорский двор | 内 |
| императорский двор | 台朝 |
| Иньский двор тогда возненавидел дом Чжоу | 殷始咎周 |
| историограф при дворах вассальных князей | 小史 (дин. Чжоу) |
| каждая семья и каждый двор | 各门各户 |
| каждый двор | 比户 |
| каждый двор | 每一户 |
| каждый двор | 各户 |
| каждый двор | 家家儿 |
| каждый двор | 家家户户 |
| также 排门比户 {páiménbìhù} каждый двор | 排门儿 |
| также 排门比户 {páiménbìhù} каждый двор | 排门 |
| каждый двор | 一家一户 |
| каждый крестьянский двор имеет излишек зерна | 农民家家有余粮 |
| как же надеяться, что на дворе у тебя будут туши трёхгодовалых быков висеть? | 胡瞻尔庭有县xuán特兮? |
| канцелярия двора | 纶阁 (с III в.) |
| катить бочку по двору | 在院内滚动木桶 |
| клетьевой двор | 罐车井底车场 |
| конный двор | 马院 |
| конный двор | 马房 |
| конный двор | 马厩 |
| контора постоялого двора | 店台 |
| крестьянские дворы, которым не хватает пищи, у которых плохая одежда и убогое жилище | 三不户 |
| крестьянские дворы, появившиеся после Освобождения | 翻身户 (победы революции 1949 г.) |
| крестьянский двор | 庄家 |
| крестьянский двор | 田庐 |
| крестьянский двор | 农田 |
| какой + ~ крестьянский двор | 农户 |
| крестьянский двор | 农场 |
| крестьянский двор | 农户 |
| крестьянский двор | 村户 |
| крестьянский двор | 田家 |
| крестьянский двор | 庄 |
| крестьянский двор на пойменных землях | 圩户 |
| кричать во дворе | 在院子内叫 |
| кружиться на дворе | 在外面飘扬 |
| крытая часть двора | 堂上 |
| крытый двор с тремя стенами | 歇前 |
| курить на дворе | 在户外抽烟 |
| курица бежит на двор 或 под ворота | 鸡跑到门外大门下面 |
| курьер императорского двора | 诏使 |
| куча детей резвится во дворе | 一群孩子在院子里游戏 |
| летом школьный двор покрывается буйной порослью, расцветают все цветы | 夏天的校园，枝叶茂盛，百花齐放 |
| лунный свет заливать лил двор | 月光洒满庭院 |
| маленький двор | 小院子 |
| Малый царский Двор | 小朝廷 (образн. о пышных, богатых масштабах) |
| маньчжурский двор | 清廷 (власти империи Цин, 1644-1911 гг.) |
| мести двор | 打扫院子 |
| министерство двора | 殿中省 (с дин. Тан) |
| министерство по делам Двора | 宗人府 (эпохи Мин-Цин) |
| министр двора | 殿中监 (сIVв.) |
| министр двора | 宗令 (назначался из родственников императора, дин. Мин — Цин) |
| министр двора | 内宰 (дин. Чжоу) |
| младший советник по делам Двора | 左右宗人 |
| много 或 мало зелени во дворе | 庭院中花草多少 |
| Молочные Дворы | 莫洛奇内耶德沃雷 |
| мрачный двор | 昏暗的庭院 |
| Муж задурит - половина двора сгорит а жена задурит - весь дом сгорит | 丈夫胡来，家毁一半，妻子胡来，全家完蛋 |
| что + ~ет + что мусор заваливали двор | 整个院子垃圾遍地 |
| на дворе | 门外 |
| на дворе | 在外头 |
| на дворе | 徧街 |
| на дворе | 当地 |
| на дворе было довольно тепло | 户外相当暖和 |
| на дворе ветрено | 外面刮着风 |
| на дворе вода стынет | 外边的水在结冰 |
| на дворе грязь | 院子里尽是泥 |
| на дворе жарко | 室外很热 |
| на дворе — зима, в комнатах — весна | 院子里是冬天，屋子里是春天 |
| на дворе казалось очень темно | 院子里显得很暗 |
| на дворе ненастно | 外面是阴雨天 |
| на дворе опять морозы | 户外又是天寒地冻 |
| ~ + на что на дворе погода шла на метель | 外面天气变成暴风雪 |
| на дворе свежего | 无人称 外面相当凉快 |
| на дворе снежно | 外面积雪很深 |
| на дворе стало пасмурно | 外边变天了 |
| на дворе студено | 外边非常冷 |
| на дворе сыро и туманно | 外边潮湿，有雾 |
| на дворе теплеет | 外面暖和起来 |
| на дворе тепло | 外面暖和 |
| на дворе тихо | 外边静悄悄 |
| на дворе шептал мелкий дождик | 外面细雨簌簌作响 |
| на каждом дворе | 户户 |
| на нашем дворе растёт дерево | 在我们的院子里长着树 |
| на правом крыле войска Шан-цзы был колесничим и вёз князя ко двору, а Хуань был оруженосцем | 胠商子车御侯朝桓为石 |
| на правом крыле войска Шан-цзы был колесничим и вёз князя ко двору, а Хуань-тяо был оруженосцем | 胠商子车御侯朝桓为石 |
| на территории двора | 在庭院范围内的地方 |
| на территории двора | 在院子这块地上 |
| надзиратель экзаменационного двора | 场官 (при системе 科举 кэцзюй) |
| название должности при дворе | 刺闺 |
| ~ + через что направляться через двор | 穿过院子去 |
| наружный двор | 外身网外院外身网 |
| наружный двор | 外身网 |
| населённый двор | 居民大院 |
| наша семья ужинала во дворе, лунными ночами - при свете луны, а не было луны, так при свете звёзд | 我们家的晚饭在院子里吃，有月亮的日子借着月光，没月亮的日子，只好向星星借光 |
| небольшой двор | 散户 |
| несколько звуков пенья петуха раздались подряд с птичьего двора | 数声相续出寒栖 |
| несколько звуков пенья петуха раздались подряд с холодного двора | 数声相续出寒栖 |
| Несмотря на ветер и волны моя поступь уверенна, как если бы я шагал по двору | 不管风吹浪打，胜似闲庭信步 |
| нечистый двор | 不清洁的院子 |
| ни кола, ни двора | 贫无立锥之地 |
| ни кола, ни двора | 一无所有 |
| никогда ещё этот двор не бывал выметен так чисто | 这个院子从来没有打扫得这么干净过 |
| гостиничный номер с видом на внутренний двор | 内景房 |
| обежать двор | 绕着院子跑 |
| обнести двор забором | 用围墙把院子围起来 |
| обнести двор оградой | 用围墙院子围起来 |
| образоваться на дворе | 在院子里岀现 |
| обсадить двор кустами | 在院子周围栽种灌木 |
| обследовать двор за двором | 逐户查明 |
| общий двор | 大院子 |
| общий двор | 杂院 (для нескольких семей) |
| общий двор | 杂院儿 (для нескольких семей) |
| объединить крестьянские дворы в коммуну | 将农户联合成公 |
| объединённый строительный двор | 联合施工场地 |
| огородить двор | 把院子围起来 |
| огородить двор забором | 用围墙把院子围起来 |
| одна семья и один двор | 一家一户 |
| одни местные князья являлись на аудиенции ко двору, другие -нет | 诸侯或朝cháo或否 |
| озеленить двор | 绿化院子 |
| окна смотрят во двор | 窗户朝着院子 |
| околоствольный двор наклонного ствола | 斜井井底车场 |
| окрестный двор | 郊区农户 |
| окружить двор забором | 用围墙把院子围起来 |
| опалубный двор | 模板场 |
| опозорить перед царским двором | 庭辱 |
| основные вопросы политики императорского двора | 王体 |
| оставить службу при дворе | 辞朝 |
| от двора ко двору | 挨门逐户 |
| от двора ко двору | 挨家按户 |
| от двора ко двору | 挨家挨户 |
| отделять двор от улицы | 把院子和街道隔开 |
| отделять часть двора для детских игр | 划出院子的一部分供儿童游戏 |
| отослать детей во двор | 打发孩子们到院子里去 |
| отшельник при дворе | 朝隐 (образн. о высокопоставленном придворном, не стремящемся к дворцовой карьере) |
| очистить двор от мусора | 打扫院子里的垃圾 |
| очистить двор от мусора | 打扫院里垃圾 |
| ~ + что очищать двор | 把院子道路打扫干净 (或 дорогу) |
| очищать двор от опавших листьев | 打扫院子内的落叶 |
| передний двор | 前庭 |
| передний двор | 前院 |
| передний двор | 前面庭园外朝 |
| переполнить двор | 把院子挤得满满的 |
| по дворам | 按户 |
| по дворам | 捱门挂户 |
| жить по разные стороны одного двора | 分庭 |
| ~ + где побыть во дворе | 在院子里待一会 |
| побыть на дворе | 在户外走走 |
| повесить на ясень, что на дворе | 纺于庭之槐 |
| подметать двор | 扫院子 |
| подметать двор | 打扫院子 |
| подметать двор, когда дует ветер | 刮风扫地，下雨泼街——假积极 |
| подметать двор метлой | 用扫帚扫院子 |
| поднаторевший в делах двора | 目熟朝廷之事 |
| поднимать крик во дворе | 在院子里大喊大叫起来 |
| подняться в царский двор | 扬于王庭 |
| пойти на двор | 到户外去 |
| пойти через двор | 穿过院子走 |
| покинуть двор | 燕处 |
| поливать двор | 往院子里泼水 |
| поливать двор | 给院子洒水 |
| полить двор | 潲潲院子 |
| полить двор | 捎捎院子 |
| получить разнос перед двором | 廷叱 |
| поля пусты, двор пуст, казна пуста... к тому же военные действия не прекратились, вся страна в разброде | 田野空，朝廷空，仓库空...加兵戎未戢四方离散 |
| помочь бедным дворам стать зажиточными | 脱贫致富 (лозунг 80-х гг. XX в) |
| помощник управляющего княжеским двором | 典仪 (дин. Цин) |
| посадить цветы во дворе | 在院子里栽花 |
| посещать крестьянские дворы | 走村串户 |
| последний двор | 末家 (деревни) |
| постепенно овладеть службой при дворе | 渐染朝事 |
| постоялый двор | 馆 |
| постоялый двор | 馆儿 |
| постоялый двор | 宿 |
| постоялый двор | 宿站 |
| постоялый двор | 邸 |
| постоялый двор | 草店 |
| постоялый двор | 驿舍 (на почтовом тракте) |
| постоялый двор | 野店 |
| постоялый двор | 阓 |
| постоялый двор | 谒舍 |
| постоялый двор | 旅社 |
| постоялый двор | 旅店 |
| постоялый двор | 旅舍 |
| постоялый двор | 夜店 |
| постоялый двор | 逆旅 |
| постоялый двор | 栈 |
| постоялый двор | 宾馆 |
| постоялый двор | 小店儿 |
| постоялый двор | 商队旅馆 |
| постоялый двор | 大车店 |
| постоялый двор | 栈房 |
| постоялый двор | 旅邸 |
| постоялый двор | 马店 |
| постоялый двор | 车马店 |
| постоялый двор | 宿寓 |
| постоялый двор | 馆舍 |
| постоялый двор | 店舍 |
| постоялый двор | 舍 |
| постоялый двор | 客店 |
| постоялый двор | 客舍 |
| постоялый двор | 客馆 |
| постоялый двор | 客寓 |
| постоялый двор | 店 |
| постоялый двор | 鸡毛店 |
| постоялый двор для чиновников | 官亭 |
| постоялый двор со столом и конской подставой | 厨传 |
| постоянно лелеять мечту получить назначение на службу при дворе | 常望内转 |
| посёлок в три двора | 三家村 |
| поучай детей во дворе | 堂前教子 (держи детей в строгости) |
| правила королевского двора | 皇家威仪 |
| предоставлять императорскому двору провиант | 献饩 |
| предоставлять императорскому двору хлеб | 献饩 |
| предоставлять мальчику играть во дворе | 容许孩子在院子里做游戏 |
| представлять учёных людей ко двору | 贡士 (на царскую службу) |
| представляться ко двору | 朝cháo玉京 |
| прибыть ко двору | 诣阙 |
| прибыть ко двору | 来庭 |
| приветствовать друг друга через двор | 分庭亢礼 |
| придорожный постоялый двор | 路边店 |
| призвать ко двору | 召辟 (к государю) |
| приказ правителя по женской половине двора | 阴令 (напр. относительно работы по шитью платья) |
| примыкать к постоялому двору | 带阓 |
| проламывать заднюю стену двора дома | 凿坏 (чтобы обеспечить себе путь к бегству) |
| проламывать заднюю стену двора дома | 凿培 (чтобы обеспечить себе путь к бегству) |
| проникать во двор | 钻进院内 |
| ~ + куда проноситься во двор | 飞快跑进院子 |
| протягивать через двор | 把...拉过院子 |
| протянуть верёвку через двор | 在院子里横着拉上一根绳子 |
| проходной двор | 穿堂院 |
| прыгать посреди двора | 在庭院中跳 |
| птичий двор | 鸭子房儿 |
| птичий двор | 家禽舍 |
| птичий двор | 鸟舍 |
| птичий двор | 养禽舍 |
| птичий двор | 养禽舍养鸡场 |
| птичий двор | 家禽舍 |
| птичий двор | 禽舍 |
| птичий двор коммуны | 公社养禽场 |
| птичка во дворе перелетает с места на место | 在院子里到处乱飞的小鸟 |
| пустой двор | 空院子 |
| пустой двор | 空荡荡的院子 |
| пустой двор | 荒场 |
| пусть ребёнок пойдёт поиграть во дворе | 让孩子到院子里耍去 |
| путь грузового двора | 货场栈 |
| пыльный двор | 落满灰尘的庭院 |
| разбросанные двор | 佥分散的农户 |
| разгороженный решёткой двор | 用栅栏隔开的院子 |
| разложить во дворе нижнее и верхнее платье | 廞衣服 |
| разрешение на приусадебные участки, разрешение на самоокупаемость, разрешение на свободный рынок, закрепление производственных заданий за крестьянскими дворами | 三自一包 |
| ранг при дворе | 朝位 |
| рапорт о составе населения по дворам | 户帐 (с указанием числа трудоспособных; дин. Сун) |
| распускать кур по двору | 让母鸡在院子里到处跑 |
| расстался со мной на постоялом дворе | 与我决于传舍中 |
| кто + ~ит ребята бегали по двору и ловили друг друга | 孩子们满院子奔跑并互相抓捉 |
| Реестры персидского двора | 波斯宫廷大事记 |
| родильня при дворе | 月子房 (эпоха Мин) |
| рудный двор | 矿场贮矿场 |
| рудный двор | 矿石堆放场 |
| с каждого двора | 按户 |
| с тех пор, как я стал сановником двора... | 一自做朝臣 ... |
| свезти со двора мусор | 把垃圾从院内运走 |
| светлый двор | 明亮的院子 |
| святейший двор | 教廷 (престол) |
| серебро-монетный двор | 银币铸造厂 |
| середина двора | 院子中间 |
| система производственной ответственности для каждого двора | 包干到户 |
| скакать по двору | 在院子里蹦跳 |
| ~ое + что сквозной двор | 可以从一条街到另一条街穿过去的院子 |
| скиповый двор | 箕斗井井底车场 |
| ~ + где складывать во дворе | 垛在院子里 |
| скотный двор | 畜舍 |
| скотный двор | 畜栏 |
| скотный двор | 畜棚 |
| «Скотный двор» | 动物农场 (повесть Дж. Оруэлла) |
| «Скотный двор» | 动物庄园 (повесть Дж. Оруэлла) |
| скотный двор | 牛舍 |
| скотный двор коммуны | 公社畜圈 |
| служители двора устраивают шатёр из расшитых шелков | 狄设黼扆 |
| смотритель постоялого двора | 舍长 (гостиницы) |
| со двора | 自外 |
| Со двора | 离开家 |
| со двора во двор | 捱门挂户 |
| со двора долой! | 滚岀院子去! |
| собирать во дворе | 把...聚集在院子里 |
| советник министерства Двора | 宗人 (дин. Мин — Цин) |
| советник приказа Двора | 宗人 (дин. Мин — Цин) |
| совещаться при дворе | 庭议 |
| соревнование на дворе | 户外比赛 |
| соседний двор | 邻院 |
| спасаться от жестокости циньского двора | 避秦 |
| специализация товарного двора | 货场专用化 |
| специализированный крестьянский двор | 专业户 |
| ссора поднималась во дворе | 院子里吵起架来 |
| Старый Двор | 旧德沃尔 |
| стенка двора | 网囊壁 |
| стеречь двор | 看守院子 |
| стоять на дворе | 立于廷 |
| ступени лестницы со двора в зал | 庭阶 (в старом кит. доме) |
| сушить зерно на дворе | 在院子里晒干粮食 |
| тащить чужое добро на свой двор | 把别人的财物扌立到自己家里 |
| территория двор | 金院区 |
| тишина на дворе | 外面寂静无声 |
| ткацкий двор | 织户 |
| тропинка и двор | 径庭 |
| тропинка и двор | 径廷 |
| тянуть верёвку через двор | 在院里拴上一条绳子 |
| тёплый скотный двор | 暖和的畜圈 |
| у себя во дворе | 在自己院子里 |
| убирать двор | 打扫院子 |
| ~ + чего уборка двора 或 кабинета, класса | 打扫院子办公室、教室 |
| уборка двора | 打扫院子 |
| уборная во дворе | 室外厕所 |
| увезти со двора мусор | 把垃圾从院内运走 |
| ~ + чего угол двора | 院子的角落 |
| уже ночь на дворе | 外面已是沉沉黑夜了 |
| узурпировать власть при дворе | 擅朝 |
| указы императорского двора | 天宪 |
| указы минского двора | 明令 |
| фотографироваться во дворе | 在院子里照相 |
| Фёдоров Двор | 费奧多罗夫德沃尔 |
| ханьский двор | 汉家 |
| ход в комнату со двора | 从院子通向房间的门 |
| ход со двора в аудиторию | 从院子进教室的入口 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) ходить по дворам | 挨家挨户走 |
| ходить по двору | 在庭院里踱步 |
| ходить со двора во двор | 走家串户 |
| ходить через двор | 穿过院子行走 |
| хозяин постоялого двора | 开店的 (харчевни, лавки) |
| хозяин постоялого двора | 馆人 |
| «цветок с заднего двора» | 后庭花 |
| цинский двор | 清廷 |
| чиновник двора наследника 宫僚 | 宫官 |
| чистить двор | 用铁锹清除院子的污物 (лопатой) |
| чёрный двор | 养牲畜禽的后院 |
| чёрный двор | 后庭 |
| широкий двор | 广庭 |
| школьный двор | 学校的庭院 |
| шумный двор | 嘈杂的庭院 |
| экзамен при дворе | 院试 (на высшую степень) |
| экзаменационный двор | 贡院 (место для провинциальных и столичных экзаменов при системе государственных экзаменов кэцзюй) |
| экзаменационный двор | 闱 (палата) |
| южный двор | 南院 |
| я не слышал, чтобы государство и двор были в чём-либо впереди и в чём-либо отставали | 未闻国家有所先后 |
| явиться ко двору | 来朝 (с изъявлением покорности) |
| явиться ко двору и оспаривать друг у друга старшинство | 来朝cháo争长 |
| являться ко двору государя | 来辟 (о местных князьях) |
| являться ко двору с изъявлением верноподданнических чувств | 王 |
| являться ко двору царя для подтверждения своей покорности | 来王 (о вождях пограничных племён) |
