| Russian | German |
| белье сохнет на дворе | die Wäsche trocknet draußen |
| бельё сушится на дворе | ale Wäsche trocknet draußen |
| в этих мероприятиях участвовал весь двор | die ganze Hofgemeinschaft beteiligte sich an diesen Maßnahmen |
| вид дома со двора | Hoffront |
| вид дома со двора | Hofseite |
| вид строения со двора | Hoffront |
| вид строения со двора | Hofseite |
| владелец крестьянского двора | Hofbesitzer |
| владелец крестьянского двора | Hof |
| внешний двор | Außenhof |
| внутренний двор | Innenleben (sebastiana_tsareva) |
| внутренний двор | Innenhof |
| внутренний двор замка | Bürghof |
| внутренний двор замка | Burghof |
| внутренний двор крепости | Bürghof |
| внутренний двор крепости | Burghof |
| внутренний двор монастыря | Klosterzwinger |
| во время большой перемены дети побежали на школьный двор | in der großen Pause liefen die Kinder in den Schulhof |
| во дворе | im Hof (Bedrin) |
| во дворе двое ворот | der Hof hat zwei Tore |
| во дворе дома росли убогие деревца | im Hofe des Hauses wuchsen armselige Bäumchen |
| во дворе стояло дерево, всё в птичьих гнёздах | im Hof stand ein Baum voller Nester |
| волочить мешок по двору | den Sack über den Hof zerren |
| все сплетницы собрались во дворе | alle Klatschweiber versammelten sich im Hof |
| въехать во двор | in den Hof fahren |
| господский двор | Herrenhaus |
| дверь, ведущая во двор | Hoftür |
| дверь ведёт во двор | die Tür geht auf den Hof |
| дверь во двор | die Tür auf den Hof |
| дверь выходит во двор | die Tür geht auf den Hof |
| двор альпийского пастуха | Schwaighof |
| двор был безлюдный и заброшенный | der Hof lag öde und verlassen |
| двор был пустынный и заброшенный | der Hof lag öde und verlassen |
| двор мукомольного завода | Mühlenhof (siegfriedzoller) |
| двор обнесён стеной | der Hof ist von einer Mauer umgeben |
| дети ужасно шумят во дворе | die Kinder machen entsetzlichen Krach auf dem Hof |
| дом с проходным двором | Durchhaus |
| дом с проходным двором | Durchgangshaus |
| жильцы этого дома посадили во дворе много деревьев | die Einwohner dieses Hauses haben im Hof viele Bäume gepflanzt |
| жить в квартире с входом со двора | hinten hinaus wohnen |
| жить во дворе | hinten hinaus wohnen |
| завернуть во двор | in eine Toreinfahrt biegen |
| задний двор | Hinterhof |
| заезжий двор | Ausspannung |
| заезжий двор | Ausspann |
| закон о наследственных крестьянских дворах | Erbhofrecht (Германия, 1933 – 1947 гг.) |
| засадить весь двор цветами | den Hof mit Blumen bepflanzen |
| знак монетного двора | Münzzeichen (на монете) |
| знак монетного двора | Münzbuchstabe (на монете) |
| извозчичий двор | Hauderei |
| иметь доступ ко двору | hoffähig sein |
| имеющий доступ ко двору | hoffähig |
| имеющий доступ ко двору | courfähig |
| императорский двор | Kaiserhof (ljaljka-m) |
| казарменный двор | Kasernenhof |
| какая-то фигура мелькнула в темноте двора | eine Gestalt ist über den dunklen Hof gehuscht |
| каретный двор | Kutschstall (Praline) |
| когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык | wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen |
| комната выходит окнами во двор | das Zimmer geht auf den Hof |
| крестьянский двор | Bauerschaft |
| крестьянский двор | Rancho |
| крестьянский двор | Bauernschaft |
| крестьянский двор | Ackererbse |
| крестьянский двор | Bauersame |
| крестьянский двор | Bauernvolk |
| литейный двор | Masselbett (доменной печи) |
| литейный двор | Gießhalle |
| литейный двор | Gießbett |
| мальчика прогнали со двора | man hat den Jungen vom Hofe getrieben |
| министерство двора | Hausministerium |
| министр двора | Hausminister |
| монастырский двор | Klosterhof |
| монетный двор | Münze |
| монетный двор | Münzanstalt |
| на дворе | draußen |
| на дворе буря | es stürmt |
| на дворе бушевала буря | draußen wütete ein Unwetter |
| на дворе бушевала гроза | draußen wütete ein Unwetter |
| на дворе была непроглядная темнота | draußen herrschte dichte Dunkelheit |
| на дворе мороз | es friert draußen |
| на дворе оттепель | es laut draußen |
| на дворе прохладно | draußen ist es kühl |
| на дворе уже светло | es ist schon heller Morgen |
| на каждом дворе кололи свиней | in jedem Hof wurden Schweine gestochen |
| на переменах дети охотно скользили по замёрзшим лужам во дворе | in den Pausen glitschten die Kinder gern auf den zugefrorenen Pfützen im Hof |
| на переменах дети охотно скользили по замёрзшим лужам во дворе | in den Pausen schlitterten die Kinder gern auf den zugefrorenen Pfützen im Hof |
| наследник крестьянского двора | Hoferbe |
| наследственный крестьянский двор | Erbhof (переходивший от отца к старшему сыну и не подлежавший разделу, Германия, 1933 – 1947 г.) |
| наследственный крестьянский двор | Erbhof (переходящий от отца к старшему сыну и не подлежащий разделу; 1933-1955 гг.) |
| находиться при дворе | bei Höfe sein |
| начальник монетного двора | Münzherr |
| не иметь ни кола ни двора | weder Haus noch Hof haben |
| не иметь ни кола ни двора | weder Haus noch Herd haben |
| не иметь ни кола ни двора | weder Haus poch Herd haben |
| не ко двору | am falschen Fleck sein, nicht passen (Vas Kusiv) |
| ни кола ни двора | jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe (Vas Kusiv) |
| ни кола ни двора | jemand hat kein Hemd auf dem Leib (Vas Kusiv) |
| ни кола ни двора | jemand hat weder Haus noch Hof (Vas Kusiv) |
| ночью был мороз, и потому сегодня на дворе очень скользко | in der Nacht fror es, darum ist es heute sehr rutschig draußen |
| окно, выходящее во двор | Hoffenster |
| он влез на стену и спрыгнул во двор | er erstieg die Mauer und sprang in den Hof |
| они весело качались во дворе на качалке | sie wippten lustig im Hof auf einer Wippe |
| отдельно стоящий двор | Ausbau |
| открытый двор | Ehrenhof (перед фасадом здания) |
| передний двор | Vorhof |
| перемена во дворе | Hofpause (специальная перемена в школе, когда всем детям нужно выходить на улицу гулять Паша86) |
| подметать ежедневно метлой двор | den Hof mit dem Besen täglich fegen |
| полутёмный двор | ein dämmeriger Hof |
| полутёмный двор | ein dämmriger Hof |
| поставщик двора | Hoflieferant |
| постоялый двор | Hof |
| постоялый двор | Einkehr (mirelamoru) |
| постоялый двор | Gasthof |
| постоялый двор | Autobahnraststätte (Julia Graf) |
| постоялый двор | Han |
| постоялый двор | ein Wirtshaus mit Ausspann |
| постоялый двор | Gastherberge |
| постоялый двор | Einkehrhaus |
| постоялый двор | Absteigequartier |
| постоялый двор для туристов | Rasthof |
| постоялый двор для туристов | Raststätte |
| почти без сознания, мужчина шёл через двор, качаясь | fast besinnungslos torkelte der Mann durch den Hof |
| почтовый двор | Posthof (Bukvoed) |
| право доступа ко двору | Hoffähigkeit |
| пребывать со своим двором | hofhalten (где-либо) |
| при дворе | bei Höfe (напр., королевском) |
| при дворе | am Höfe |
| при дворе | bei Hofe (напр., королевском) |
| принятый при дворе | kurial (папы) |
| принятый при дворе | hoffähig |
| птичий двор | Federhol |
| птичий двор | Hühnerhof |
| птичий двор | Geflügelhof |
| ребята страшно галдят на дворе | die Kinder machen auf dem Hof einen mächtigen Radau |
| сегодня на дворе скользко | heute ist es glatt draußen |
| скотный двор | Rinderstall |
| скотный двор | Viehhof |
| служащий на монетном дворе | Münzbeamte |
| служба при двор | Hofdienst (монарха Novoross) |
| служба при дворе | Hofdienst (монарха Novoross) |
| со двора | von draußen |
| собаке на дворе холодно | der Hund friert draußen |
| собаке холодно на дворе | dem Hund ist es kalt draußen |
| стена отделяет один двор от другого | die Mauer trennt die beiden Höfe |
| сторона дома, обращённая во двор | Hofseite |
| строительный двор | Bauhof |
| Тайны мадридского двора | Geheimnisse des Madrider Hofs |
| тащить мешок по двору | den Sack über den Hof zerren |
| территория двора | Hofraum |
| территория двора | Hofgelände |
| торжественный приём при дворе | Cour |
| трёхсторонний деревенский двор | Dreiseithof |
| тюремный двор | Freistundenhof (Queerguy) |
| тюремный двор | Gefängnishof |
| у меня было мало денег, и потому я остановился на постоялом дворе | ich hatte wenig Geld und stieg darum in einem Gasthof ab |
| у него ни кола ни двора | er ist ein Habenichts |
| ученики дрались на школьном дворе | die Schüler prügelten sich auf dem Schulhof |
| фазаний двор | Fasanerie |
| фазаний двор | Fasanengehege |
| фасад, выходящий во двор | Hinterfront |
| фасад, выходящий во двор | Hinterseite |
| флигель во дворе | Hinterhaus |
| хозяин постоялого двора | Herbergsvater |
| хозяйка постоялого двора | Herbergsmutter |
| хозяйственный двор | Wirtschaftshof |
| школьный двор | Schulhof (Yulia98) |
| это не дом, а проходной двор | hier geht es zu wie in einem Taubenschlag |
