| Russian | English |
| двойственная личность | dual personality |
| двойственная личность | Jekyll and Hyde (проявляющая то хорошие, то дурные качества, по имени героя романа Р. Л. Стивенсона "Доктор Джекилл и мистер Хайд") |
| двойственная натура | centaur |
| двойственная позиция | twofold position (Mr President, ladies and gentlemen, during this unusual week the European Parliament is taking a twofold position on its executive.
• After acceding to power in 2005, the government had a twofold position concerning the European Constitution: on the one hand, the "Constitutional Treaty was dead; hence there was nothing to talk about"; on the other hand, although the President made various public statements pointing out that there were a number of issues in the Constitution he did not like, he hardly referred to the Council's voting system.) |
| двойственная политика | fence straddling |
| двойственная природа | split personality (a city with a split personality Bullfinch) |
| двойственная форма | two-part approach (ssn) |
| двойственное изображение | ambiguous figure |
| двойственное отношение | mixed feelings about something,/someone (WiseSnake) |
| двойственное подобие | bisimilarity (Yanamahan) |
| двойственное решение | split decision (напр., судебное scherfas) |
| двойственное соглашение | bipartite agreement |
| двойственный взгляд на историю | a Janus-faced view of history |
| двойственный подход | ambivalence (к кому-либо, чему-либо) |
| двойственный подход | double standard (Bullfinch) |
| двойственный подход | two-part approach (ssn) |
| двойственный характер | split personality (Bullfinch) |
| двойственный характер явления | duplicitous nature of the phenomenon |
| имеющий двойственную природу | amphibious |
| индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents (в донорно-акцепторных соед.) |
| метрически-двойственный | metrically ambiguous |
| носить двойственный характер | be awash with duplicity |
| признаки двойственного чувства | signs of ambivalence |
| существо двойственной, противоположной природы | amphibian |
| у меня к этому двойственное отношение | I feel polarized about it (Technical) |
| человек, обладающий двойственной натурой или ведущий двойной образ жизни | amphibian |
