| Russian | German |
| автомобильное движение | Kraftverkehr |
| автомобильное движение | Kraftwagenverkehr |
| автомобильное движение | Kraftwagentransport |
| автомобильное движение | Autoverkehr |
| активист движения в защиту окружающей среды | Umweltaktivist (движения по защите окружающей среды marinik) |
| антиклерикальное движение за отделение церкви от государства | Laizismus |
| антифашистское движение | Antifaschismus |
| аполитичность профсоюзного движения | Nurgewerkschaftertum |
| безопасная скорость движения | Sicherheitsgeschwindigkeit (Андрей Уманец) |
| безопасность движения | Verkehrssicherheit |
| беспрепятственное движение транспорта | der zügige Ablauf des Verkehrs |
| беспрерывное движение | Gefahre (транспорта) |
| боец движения Сопротивления | Widerstandskämpfer |
| большое движение | starker Verkehr |
| большое движение | lebhafter Verkehr (на улице) |
| большое уличное движение | ein dichter Straßenverkehr |
| броуновское движение | Brownsche |
| буря грозила нарушить уличное движение | der Sturm gefährdete den Verkehr |
| буря угрожала движению транспорта | der Sturm gefährdete den Verkehr |
| быстрое движение | sich mit einem Zuck bewegen |
| быстрое движение рукой | eine rasche Handbewegung |
| быстрое движение рукой | ein rascher Griff |
| быстрым движением он разрезал кусок | er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt |
| быстрым движением он разрезал кусок | er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt (материи) |
| быть в движении | auf Achse sein (Александр Рыжов) |
| весь город пришёл в движение | die ganze Stadt war in Bewegung |
| вихревое движение | eine wirbelige Bewegung |
| вихревое движение | Quirbewegung |
| вихревое движение | Turbulenz |
| вихревое движение | Wirbelbewegung |
| во время движения | während der Fahrt |
| водитель, превысивший установленную скорость движения | Geschwindigkeitssünder |
| возобновить движение | weitergehen (Andrey Truhachev) |
| возобновить движение | weitermarschieren (nach einer Unterbrechung) wieder vorwärtsmarschieren. Andrey Truhachev) |
| возобновлять движение | weitermarschieren (Andrey Truhachev) |
| возобновлять движение | weitergehen (Andrey Truhachev) |
| возобновлять движение | freigeben |
| волонтёрское движение | Freiwilligenbewegung (dolmetscherr) |
| волонтёрское движение | ehrenamtliches Engagement (Ремедиос_П) |
| вот где движение! | hier ist Betrieb! |
| вращательное движение | Kreisbewegung |
| вращательное движение | eine drehende Bewegung |
| вращательное движение | Axialbewegung |
| вращательное движение | rotierende Bewegung |
| вращательное движение | Drehbewegung |
| время по расписанию движения | fahrplanmäßige Zeit (поездов) |
| Всемирная организация скаутского движения | World Organization of the Scout Movement (Лорина) |
| всемирное движение | Weltbewegung |
| всемирное движение в защиту мира | eine globale Friedensbewegung |
| встречное движение | Gegenspur (Katharina_oren) |
| выразительность движения | Bewegungsausdruck (гимнастика, фигурное катание) |
| городское движение | Stadtverkehr |
| Государственная инспекция безопасности дорожного движения – ГИБДД | Staatliche Inspektion für die Sicherheit im Straßenverkehr (Brücke) |
| гражданское движение | Bürgerbewegung (landfish) |
| график движения | bildlicher Fahr plan |
| график движения | Fahrplanbild (напр., поездов) |
| график движения | Fahrplan (напр., поездов) |
| график движения | graphischer Fahr plan |
| график движения | Fahrplan (различных видов транспорта) |
| график движения поездов | Fahrbild |
| график движения поездов | Bildfahrplan |
| густота движения | Verkehrsstarke |
| дать знак для движения влево | nach links abwinken |
| движение автобусов и поездов отменяется | Busse und Bahnen fallen aus (Denn seit Anfang März wird unser Unternehmen bestreikt, fallen Busse und Bahnen aus. = Так как с начала марта наше предприятие будет бастовать, движение автобусов и поездов отменяется. Alex Krayevsky) |
| движение автотранспорта | Kraftwagentransport |
| движение автотранспорта | Kraftverkehr |
| движение без заторов | flüssiger Verkehr |
| уличное движение без пробок | flüssiger Verkehr |
| движение биржевых курсов | Kursbewegung |
| движение бойскаутов | Pfadfinderbewegung (Лорина) |
| движение борцов за гражданские права | Bürgerrechtsbewegung |
| движение борьбы с алкоголизмом | Abstinenzbewegung |
| движение было прервано | der Verkehr war unterbrochen |
| движение бёдер бёдрами | Hüftbewegung (движение тазобедренного сустава marinik) |
| движение транспорта в большом городе | Großstadtverkehr |
| движение в защиту мира | Friedensbewegung |
| движение в защиту окружающей среды | Öko-Bewegung |
| движение в колонне | Kolonnenfahrt (о транспорте) |
| движение в поперечном направлении | Querverkehr (mica2007) |
| движение в противоположном направлении | Gegenbewegung |
| движение транспорта в прямом направлении | Geradeausverkehr |
| движение в режиме стоп-старт | Stop-and-Go-Verkehr (в режиме частых троганий и остановок marinik) |
| движение вверх | Hochgang |
| движение вверх | Aufwärtsbewegung (напр., по реке) |
| движение вниз | Abstrich (смычком, кистью) |
| движение во встречном направлении закрыто | der Verkehr in der Gegenrichtung ist gesperrt |
| движение во обратном направлении закрыто | der Verkehr in der Gegenrichtung ist gesperrt |
| движение вперёд | Fortbewegung |
| движение вспять | eine rückgängige Bewegung |
| движение глетчера | Eisgehen |
| движение гужевого транспорта | bespannter Verkehr |
| движение дела по инстанциям | Instanzenweg |
| движение денежной наличности | Cashflow |
| движение денежных средств | Geldfluss (takita) |
| движение железнодорожного транспорта | Eisenbahnverkehr |
| движение за культуру обнажённого тела | Freikörperkultur |
| движение за массовую забастовку | Massenstreikbewegung |
| движение за независимость | Unabhängigkeitsbewegung (alyona1987) |
| движение за объединение | Einheitsbewegung |
| движение за освобождение Греции от турецкого ига в конце XVIII – начале XIX веков | Philhellenismus (Aleksandraxs) |
| движение за укрепление дружбы между народами | Freundschaftsbewegung |
| движение за эмансипацию | Emanzipationsbewegung |
| движение задним ходом | Rückwärtsfahren |
| Движение запрещено | Fahrverbot für alle Fahrzeuge (дорожный знак) |
| движение идёт на убыль | die Bewegung ist im Abflauen begriffen |
| движение компаса | Kompassbewegung (движение молодёжи ГДР за построение социализма) |
| движение корпуса при повороте | Pistung (лыжи) |
| движение ледника | Gletscherschuh |
| движение ледника | Gletscherschub |
| движение ликвидности | Cashflow |
| движение льдов | Eisbewegung |
| движение на воздушной подушке | Schwebezustand |
| движение на подъём | Bergfahrt (о поезде, фуникулёре, канатной дороге) |
| движение поездов на электрической тяге | elektrischer Betrieb |
| движение назад | Rückbewegung |
| движение назад | rückläufige Bewegung |
| движение "Национальной стройки" организация субботников и т. п. ГДР | das Nationale Aufbauwerk |
| движение "Национальной стройки" | das Nationale Aufbausparen (ГДР) |
| движение неприсоединения | die Bewegung der Blockfreiheit |
| движение новаторов | Neuererbewegung |
| движение новаторов производства | Aktivistenbewegung |
| движение ночью | Nachtbetrieb (транспорта) |
| движение облаков | der Zug der Wolken |
| движение облаков | der Zug der Wölken |
| движение облаков | der Lauf der Wölken |
| движение облаков | Wolkenzug |
| движение осуществляется бесперебойно | der Verkehr wickelt sich glatt ab |
| движение передовиков производства | Aktivistenbewegung (ГДР) |
| движение пешеходов | Fußgängerverkehr |
| движение плода | Kindsbewegungen (в утробе матери) |
| движение по внутренним видным путям | Binnenschiffahrtsverkehr |
| движение по внутренним видным путям | Binnenschiffahrtverkehr |
| движение по внутренним видным путям | Binnenverkehr |
| движение по кругу | Runde (Bedrin) |
| движение по левой стороне | Linksfahrt (дороги) |
| движение по пересечённой местности | Fahren im Gelände (Andrey Truhachev) |
| движение по пересечённой местности | Geländefahrt (Andrey Truhachev) |
| движение поезда по подъёму | Bergfahrt |
| движение по службе | Dienstlaufbahn |
| движение по службе | Dienstlauf |
| движение по спирали | spiralförmige Bewegung (AlexandraM) |
| движение по траектории | Bahnfahrt (Александр Рыжов) |
| движение под чем-либо | unter- |
| движение поездов | Fahrbetrieb |
| движение поездов | Zugverkehr |
| движение поездов | Zugbetrieb |
| движение поездов | Eisenbahnbetrieb |
| движение поездов в праздничные дни | Festverkehr |
| движение поездов на подъездных путях | Anschlussbahn |
| движение полюса | Polbewegung (напр., Земли) |
| движение проезд только для жителей этой улицы | Anliegerverkehr |
| движение протеста | Protestbewegung |
| движение рабочих поездов | Pendelverkehr |
| движение рукой | Handbewegung |
| движение поезда с замедленной скоростью | Langsamfahrt |
| движение скорых поездов | Schnellbahn |
| движение солидарности | Solidaritätsbewegung |
| движение Сопротивления | Widerstandskampf |
| движение Сопротивления | Resistance (во время второй мировой войны во Франции) |
| движение Сопротивления | Widerstandsbewegung |
| движение спиной назад внутрь | Rückwärtsinnenbogen (коньки) |
| движение спиной назад наружу | Rückwärtsauswärtsbogen (коньки) |
| всемирное движение сторонников мира | Weltfriedensbewegung |
| движение сторонников мира | Friedensbewegung |
| движение судов | Schiffsverkehr |
| движение типа "голландский шаг" | Dutch Roll |
| движение только для автомашин жителей данной улицы | Anwohnerverkehr |
| движение транспорта | Fahrzeugbetrieb |
| движение транспорта только для жителей этой улицы | Anliegerverkehr |
| движение шва | Fugenbewegung (Mortell) |
| движение широких масс | Breitenbewegung |
| движения по счёту | Bewegungen am Konto (Александр Рыжов) |
| движения по счёту | Bewegungen auf dem Konto (Vas Kusiv) |
| постоянные движения руками и ногами | Gestrampel (о грудном ребёнке) |
| двустороннее движение | Doppelverkehr |
| Департамент Обеспечения Безопасности Дорожного Движения | Abteilung für die Verkehrssicherheit (ДОБДД ich_bin) |
| держать в движении | auf Trab halten (напр., о непоседливом ребенке, который не дает передохнуть родителям: Ihr jüngster Sprössling ist gerade ein Jahr alt geworden – bestimmt hält die Kleine sie ordentlich auf Trab Анастасия Фоммм) |
| детское движение | Kinderbewegung (dolmetscherr) |
| дефицит движения | Bewegungsmangel (Alexey_A_translate) |
| деятель спортивного движения | Sportfunktionär |
| для движения в два ряда | zweispurig (о дороге) |
| допускать мелкие нарушения правил уличного движения | gegen die Straßenverkehrsordnung sündigen |
| дорога с движением в одном направлении | Einbahnstraße |
| дорога с движением в одном направлении | Einbahn |
| дорога с односторонним движением | Einbahn |
| дорога с односторонним движением | Einbahnstraße |
| дорожное движение | Straßenverkehr |
| дыхательное движение | Atmungsbewegung |
| Европейское движение | Europäische Bewegung (организация) |
| его связь с молодёжным движением | seine Verbundenheit mit der Jugendbewegung |
| её душа чувствуется в каждом движении | ihre Seele spricht aus jeder ihrer Bewegungen |
| железнодорожная линия закрыта для движения | die Bahnlänge ist nicht benutzbar |
| железнодорожная линия с движением скорых поездов | Schnellbahnlinie |
| железнодорожное движение | Eisenbahnbetrieb |
| железнодорожное движение | Bahnbetrieb |
| забастовочное движение | Streikbewegung |
| задерживать движение | die Bewegung hemmen |
| задержка в уличном движении | eine Hemmung im Straßenverkehr |
| задержка движения транспорта | Verkehrsstörung |
| задержка походного движения | Marschstockung |
| задушить рабочее движение | die Arbeiterbewegung abdrosseln |
| замедление движения | Marschverzögerung |
| заместительные движения | Ersatzbewegungen (мышц) |
| зарождение рабочего движения | die ersten Anfänge der Arbeiterbewegung |
| затор в уличном движении | eine Stockung des Verkehrs |
| зачинатель какого-либо движения | der Urheber einer Bewegung |
| торговая зона в центре города, закрытая для движения транспорта | Fußgängerzone |
| зона успокоенного движения | verkehrsberuhigter Bereich (marinik) |
| игрушка, которую ребёнок приводит в движение, толкая перед собой | Schiebespielzeug (Gajka) |
| изменять направление движения | umwenden б.ч. impf wendete um, part II umgewendet (чего-либо) |
| империалистам не под силу сдержать национально-освободительное движение | die Befreiungsbewegung wächst den Imperialisten über den Kopf |
| интенсивность движения | Verkehrsbelastung |
| интенсивность движения | Verkehrslast |
| интенсивность движения | Verkehrsdichte (напр., дорожного) |
| интенсивность движения транспорта | Frequenz |
| искусство движения | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| Итальянское социальное движение | Italienische Soziale Bewegung (неофашистская партия) |
| камера безопасности дорожного движения | Verkehrsüberwachungskamera (dolmetscherr) |
| канатная дорога с маятниковым движением | Pendelseilbahn |
| Клуб участников дорожного движения ФРГ | Verkehrsclub der Bundesrepublik Deutschland |
| кольцевое движение | Kreisverkehr (напр., по площади) |
| компенсаторные движения | Ersatzbewegungen (мышц) |
| компьютерно-спутниковое управление движением | Verkehrstelematik (наземного транспорта) |
| компьютерно-спутниковое управление движением | Telematik (наземного транспорта) |
| Конвенция о дорожном движении | Übereinkommen über den Straßenverkehr (SKY) |
| контроль за движением транспорта | Verkehrsüberwachung |
| Контрольно-координационный штаб по реализации проекта транзитного движения через Альпы | Stab für Kontrolle und Koordination beim Alpentransitprojekt (Швейцария) |
| круговое движение | Umlauf |
| круговое движение | Rundlauf |
| круговое движение | Kreisen (тж. спорт.) |
| круговое движение | Kreisverkehr (транспорта по площади) |
| круговое движение | Kreisbewegung |
| круговое движение рук попеременно | Mühlkreisen |
| круговое движение туловищем | Körperkreisen (гимнастика) |
| круговые движения | Kreiseln (гимнастика) |
| круговые движения головой | Kopfkreisen (гимнастика) |
| ленивое движение | eine müde Bewegung |
| лечение движением | Bewegungstherapie (Alexey_A_translate) |
| лёгким тянущим движением | unter leichtem Zug (jurist-vent) |
| лёгкость движений | Bewegungsfreiheit |
| манерные движения | gezierte Bewegungen |
| массовое движение | Breitenbewegung |
| массовое движение | Massenbewegung |
| массовое спортивное движение | Breitensport |
| маховые движения ногами | Beinschwungbewegungen (гимнастика) |
| маховые движения ногой | Beinschwungbewegungen (гимнастика) |
| машина приводится в движение мотором | die Maschine wird durch einen Motor bewegt |
| машина приводится в движение электричеством | der Antrieb der Maschine erfolgt elektrisch |
| медленное движение | Schneckengang |
| места с наиболее оживлённым движением в городе | die Brennpunkte des Verkehrs in der Stadt |
| места с самым оживлённым движением | die Brennpunkte des Verkehrs |
| местное движение | Ortsverkehr |
| механизм преобразования вращения в линейное движение | Rotations-Linear-Umsetzungsgetriebe (mnichee) |
| миграционное движение | Migrationsbewegung (levmoris) |
| молодёжное движение | Jugendbewegung |
| мост с оживлённым движением пешеходов | eine viel begangene Brücke |
| на улицах большое движение | in den Straßen herrscht reger Verkehr |
| на улице большое движение | auf der Straße herrscht starker Verkehr |
| на улице сильное движение | auf der Straße herrscht starker Verkehr (Andrey Truhachev) |
| на этой улице правостороннее движение | hier wird rechts gefanren |
| на этом участке большое движение | diese Strecke wird stark befahren |
| на этом участке интенсивное движение | diese Strecke wird stark befahren |
| направление движения | Fahrrichtung (транспорта) |
| направление движения | Fahrtrichtung (напр., поезда) |
| направление движения | Marschrichtung (тж. перен.) |
| направление движения часовой стрелки | Uhrzeigerrichtung |
| направление и цель движения | dorthin |
| направлять движение | lenken (чего-либо) |
| находиться в движении | loofen |
| находиться в движении | lopen |
| находиться в движении | laufen |
| находиться в непрерывном движении | in zügiger Bewegung sein |
| находиться во главе движения | an der Spitze der Bewegung marschieren |
| начало движения | Anritt (при верховой езде) |
| начало движения | Anfahrt |
| начать движение | anrollen |
| начать движение войск | Truppen in Bewegung setzen |
| небольшое движение | schwacher Verkehr |
| небрежным движением руки он отодвинул подарок в сторону | mit lässiger Handbewegung schob er das Geschenk beiseite |
| невольное движение | eine unwillkürliche Bewegung |
| неловкое движение | eine unbeholfene Bewegung |
| неловкое движение | eine linkische Bewegung |
| неостановимое движение вперёд | Vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev) |
| неотделяемая глагольная приставка, указывает на движение вокруг | um- |
| непроизвольное движение | eine automatische Bewegung |
| нервные движения | fahrige Bewegungen |
| неуверенные движения | täppische Bewegungen |
| нога, производящая маховые движения | Schwungbein (гимнастика) |
| о движении по поверхности | überqueren (чего-либо) |
| обратное движение | Rückbewegung |
| обратное движение | Kehrtbewegung |
| обратное движение | rückläufige Bewegung |
| обратное движение | Rücklauf |
| общественное движение | Engagement (q3mi4) |
| объём движения | Bewegungspensum (Alexey_A_translate) |
| одним движением | mit einem Ruck |
| одностороннее движение | Einbahnverkehr (транспорта) |
| одностороннее движение | Einbahnverkehr |
| оживлённое уличное движение | reger Verkehr |
| оживлённое движение | lebhafter Verkehr (на улице) |
| оживлённое движение | reger Verkehr (о транспорте) |
| оживлённое движение | starker Verkehr |
| олимпийское движение | olympische Bewegung |
| олимпийское движение | Olympismus |
| он был душой движения | er war die Seele der Bewegung |
| он был душой этого общественного движения | er war die Seele der Bewegung |
| он заметил это движение и насторожённо присмотрелся | er bemerkte die Bewegung und luchste vorsichtig |
| он наблюдал за круговыми движениями птицы | er bebachtete die kreisförmigen Bewegungen des Vogels |
| он напряжённо следил за каждым её движением | er spannte auf jede ihrer Bewegungen |
| он обвиняется в грубом нарушении правил дорожного движения, послужившем причиной тяжёлого несчастного случая | er ist angeklagt, einen schweren Verkehrsunfall verursacht zu haben |
| он перешёл улицу, не соблюдая правил уличного движения | er hat die Straße fahrlässig überquert |
| он подражает каждому движению своего брата | er äfft seinem Bruder jede Bewegung nach |
| он робким движением погладил её по волосам | mit einer scheuen Bewegung strich er ihr über das Haar |
| она сделала быстрое движение | sie machte eine rasche Bewegung |
| она сделала прелестное движение головой | sie machte eine anmutige Kopfbewegung |
| она сделала рукой усталое движение | sie machte eine müde Handbewegung |
| она сделала стремительное движение | sie machte eine rasche Bewegung |
| опасное движение головой | Kopfstoßen (бокс) |
| организация движения | Bahnbetrieb (поездов) |
| организация движения Сопротивления | Widerstandsorganisation |
| организация и безопасность дорожного движения | Organisation und Verkehrssicherheit (ВВладимир) |
| организовать движение | eine Bewegung aufziehen |
| органы движения | Bewegungsorgane |
| освободительное движение | Freiheitsbewegung |
| освободительное движение | Emanzipationsbewegung |
| освободительное движение | Befreiungsbewegung |
| основная полоса движения | Hauptspur (herr_o) |
| от идеалов и основной идеи этого движения не осталось и следа | der ideale Grundgedanke dieser Bewegung verflüchtigte sich |
| открытие движения | Inbetriebnahme |
| открыть движение по железнодорожной линии | eine Bahn dem Verkehr übergeben |
| относящийся к психологии дорожного движения | verkehrspsychologisch |
| оценка объёма движений в суставе | Untersuchung des Bewegungsumfanges (SKY) |
| пассажирское движение | Personenverkehr |
| пассажирское движение | Reiseverkehr |
| пешеходное движение | Fußgängerverkehr |
| планировщик дорожного движения | Verkehrsplaner (Zabolotskihmm) |
| по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение | die Straße ist auf einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar |
| по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение | die Straße ist in einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar |
| по этой улице нет движения | diese Straße wird nicht befahren |
| поворот в движении бегом | Drehung im Lauf |
| подавить рабочее движение | die Arbeiterbewegung abdrosseln |
| подавлять освободительное движение | den Befreiungskampf niederschlagen |
| подавлять рабочее движение | die Arbeiterbewegung abwürgen |
| подражать чьим-либо движениям | jemandes Bewegungen nachmachen |
| показать направление движения | abwinken (для транспорта – рукой, жезлом, семафором) |
| показать направление движения | abwinken (для транспорта – рукой, жезлом и т. п.) |
| полоса движения | Abbiegespur |
| полоса замедленного движения | Kriechspur (на подъёмах дороги) |
| поперечное движение жидкостей по отношению к трубам | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| поперечное по отношению к трубам движение жидкостей | Kreuzfluss (Александр Рыжов) |
| попятное движение | eine rückgängige Bewegung |
| порывистые движения | impulsive Bewegungen |
| порядок движения | Märschfolge |
| последние отголоски движения | die letzten Ausläufer einer Bewegung |
| последние проявления движения | die letzten Ausläufer einer Bewegung (революционного и т. п.) |
| последовательность движений | Bewegungsablauf |
| последовательность движения | Märschfolge |
| постоянное движение | ein ewiges Hin und Her |
| поступательное движение | Vorwärtsbewegung |
| поступательное движение | Fortbewegung |
| походное движение | Marschbewegung |
| правила безопасности дорожного движения | Sicherheitsvorschriften im Straßenverkehr (dolmetscherr) |
| правила движения по автостраде | Autobahnordnung |
| правила движения по внутренним водным путям | Wasserstraßenordnung |
| правила движения по внутренним водным путям | Binnenwasserstraßenverkehrsordnung |
| Правила допуска транспортных средств к движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| Правила дорожного движения | Straßenverkehrsordnung |
| Правила дорожного движения | Straßenverkehrs-Ordnung |
| правостороннее уличное движение | Rechtsfahren |
| правостороннее движение | Rechtsverkehr |
| препятствовать нормальному движению | den Verkehr drossein |
| при вращательном движении | bei rotierendem Umlauf (Gaist) |
| привести в движение | in Gang setzen |
| привести в движение | etwas in Schwung bringen (Alex Krayevsky) |
| привести в движение автомобиль | ein Auto anlassen |
| привести в движение двигатель | einen Motor anlassen |
| привести в движение машину | eine Maschine anlassen |
| привести всё в движение | alle Steine bewegen |
| привести жировой обмен в движение | den Fettstoffwechsel in Schwung bringen (Alex Krayevsky) |
| приводимый в движение | getrieben |
| приводить в движение | in Gang setzen |
| приводить в движение | Bewegung mitteilen |
| приводить в движение | etwas in Bewegung setzen |
| приводить в движение | führen (что-либо) |
| приводить в движение | in Betrieb setzen |
| приводить в движение | anlassen |
| приводить в движение | etwas in Bewegung bringen |
| приводить в движение | anziehen |
| приводить в движение | treiben (колесо и т. п.) |
| приводить в движение | bewegen |
| приводить в движение | betreiben |
| приводить в движение рычагом | hebeln |
| приводить в движение электричеством | elektrisch betreiben |
| пригородное пассажирское движение | Pendelverkehr |
| прийти в движение | in Bewegung kommen |
| прийти в движение | in Gang kommen (тж. перен.) |
| прийти в движение | in Gang kommen (перен.) |
| приостановка движения транспорта | Straßensperrung |
| пробка в уличном движении | eine Stockung des Verkehrs |
| провести колонну автомашин через улицы с оживлённым движением к вокзалу | eine Autokolonne durch den Verkehr zum Bahnhof schleusen |
| проворные движения | hurtige Bewegungen |
| пролетарское спортивное движение | Arbeitersport |
| профсоюзное движение | Gewerkschaftsbewegung |
| путь движения | Fahrweg |
| рабочее движение | Arbeiterbewegung |
| рабочее спортивное движение | Arbeitersport |
| равномерное движение | Gleichlauf (напр., плёнки магнитофона) |
| равномерное движение | gleichmäßige Strömung (жидкости) |
| равномерное движение | Gleichlaufen (напр., плёнки магнитофона) |
| разбирать слова по движениям губ | die Worte von den Lippen ablesen (о глухом) |
| разгибательное движение | Streckbewegung |
| разнонаправленное движение | gegenläufige Bewegung (marinik) |
| разнонаправленное движение | entgegengesetzte Bewegung (marinik) |
| расписание движения | Fahrplan (поездов, городского транспорта) |
| расписание движения | Fahrplan (различных видов транспорта) |
| расписание движения автобусов | Busfahrplan (Seibert) |
| расписание движения автобусов | Autobusfahrplan (Slawjanka) |
| расписание движения железнодорожных поездов | Eisenbahnfahrplan (тж. справочник) |
| растягивающее движение | Zug |
| революционное движение | Revolutionsbewegnng |
| революционное движение | die revolutionäre Bewegung |
| революционное движение | revolutionäre Bewegung |
| регулирование движения | Verkehrsregelung (транспорта) |
| регулировать уличное движение | den Straßenverkehr regeln |
| рефлекторное движение | Reflexbewegung |
| с неловкими движениями | linkisch |
| свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении | Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
| свобода движений | Bewegungsfreiheit |
| сделать движение | eine Bewegung machen |
| сделать резкое движение вперёд | vorschnellen |
| сиденье, обращённое спиной в сторону движения | Rücksitz |
| система наблюдения за дорожным движением | Verkehrsüberwachungssystem (dolmetscherr) |
| система удержания полосы движения | Spurhalteassistent (Александр Рыжов) |
| скаутское движение | Pfadfinderbewegung (Лорина) |
| сквозное уличное движение | Durchgangsverkehr |
| сквоттерское движение | Besetzerbewegung |
| скоростное движение транспорта | Schnellverkehr |
| скорость движения | Fahrtgeschwindigkeit (судна, поезда) |
| скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit (напр., магнитофона) |
| скорость движения ленты | Bandgeschwindigkeit (конвейера, магнитофона) |
| скорость движения по местности | Geländebeweglichkeit (вне дорог) |
| скорость движения при ходьбе | Schritttempo (marinik) |
| скорость движения шагом | Schritttempo (marinik) |
| скупые движения | abgemessene Bewegungen |
| слабое движение | eine schwache Bewegung |
| следуя движению сердца | einer Regung des Herzens folgend |
| служебное расписание движения | Dienstfahrplan (поездов) |
| сменить ряд движения автомашины | überwechseln |
| современная физика рассматривает свет как волновое движение | das Licht wird von der modernen Physik als Wellenbewegung aufgefasst |
| согласно графику движения | laut Fahrplan (транспорта) |
| согласно графику движения поездов | fahrplangemäß |
| создать затор в уличном движении | die Straße verstopfen |
| умышленно сокращать движение | den Verkehr drossein |
| сон с быстрым движением глаз стадия сновидений | REM-Phase (Александр Рыжов) |
| сотрясение от движения транспорта | Verkehrserschütterung (напр., моста) |
| спускать означает всё движение сверху вниз от высшей точки | herablassen |
| стадия сна, сопровождающаяся быстрыми движениями глазных яблок | REM-Phase (Александр Рыжов) |
| стачечное движение | Streikbewegung |
| стоять во главе движения | an der Spitze der Bewegung marschieren |
| страхование ущерба, возникающего при движении автотранспорта | Kraftfahrversicherung |
| судорога при произвольных движениях | intentionskrampf |
| сутолока уличного движения внушает ей самый настоящий страх | sie hat eine richtige Angst vor dem Trubel des Verkehrs |
| схема движения транспорта | Verkehrsschema (напр., при въезде на стройплощадку bawl) |
| тенденция в движении развитии цен | Preistendenz |
| толчок, приводящий что-либо в движение | Schub |
| торопливые движения | hastige Bewegungen |
| торопливые движения | fahrige Bewegungen |
| тянущее движение | Zug |
| удовлетворяющий требованиям безопасности движения | verkehrssicher |
| узнать кого-либо по движениям | jemanden an den Bewegungen erkennen |
| улица была открыта для движения | die Straße wurde für den Verkehr freigegeben |
| улица временно закрыта для движения | die Straße ist zeitweilig gesperrt |
| улица для скоростного движения | Schnellstraße |
| торговая улица в центре города, закрытая для движения транспорта | Fußgängerzone |
| улица магистрального движения | Hauptverkehrsstraße |
| улица с большим движением | verkehrsreiche Straße |
| улица с двусторонним движением | eine Straße mit Gegenverkehr |
| улица с интенсивным движением | verkehrsreiche Straße |
| улица с интенсивным движением транспорта | eine viel befahrene Straße |
| улица с односторонним движением | Einbahn |
| улица с односторонним движением | Einbahnstraße |
| уличное движение | Straßenverkehr |
| уличное движение | Verkehr |
| уличное движение | Stadtverkehr |
| уличное движение в часы пик | Stoßverkehr |
| ураган парализовал все движение | durch den Orkan wurde der gesamte Verkehr lahmgelegt |
| усиливающийся при движении | bewegungsverstärkt (ich_bin) |
| усталое движение | eine müde Bewegung |
| Федеральное управление автомобильного движения | Kraftfahrt-Bundesamt (ФРГ) |
| ход движения | der Fluss der Bewegung (лёгкая атлетика) |
| центр обучения правилам дорожного движения | Verkehrserziehungszentrum |
| Центр организации дорожного движения | Zentrum für die Gestaltung des Verkehrs (dolmetscherr) |
| Центр управления уличным движением | Verkehrsleitzentrale (Vera Cornel) |
| Централизованный отдел организации дорожного движения | Integrierte Gesamtverkehrsplanung (4uzhoj) |
| широкое движение | Breitenbewegung |
| шоссе с интенсивным движением транспорта | eine viel befahrene Straße |
| штраф за нарушение правил уличного движения | gebührenpflichtige Verwarnung |
| шум, вызванный движением транспорта | Verkehrslärm |
| энергия движения переходит в теплоту | die Bewegung setzt sich in Wärme um |
| ячейка движения Сопротивления | Widerstandszelle |
