дают – phrases

Terms for subject General containing дают | all forms | exact matches only

Russian	Japanese
вы даёте эти деньги мне?	この金は私に下さるのですか
давайте договоримся	物は相談だ
давайте не будем об этом говорить	その話はもう止めにしよう
давайте округлим	丸くしようではありませんか (сумму)
давайте пообедаем здесь	昼飯はここで済ませましょう
давайте развлечёмся немного	一つ陽気にふりましょう
дерево даёт достаточно тени	その木でいいあんばいに蔭が出来る
ему не даются иностранные языки	彼は語学は苦手だ
играть, не давая очков вперёд	対で勝負する
кто даёт тебе деньги на расходы?	誰が費用を出して呉れるのか
куры не дают всего из кур не извлекают всего, что они могли бы дать	にわとりの能力は充分発揮されていない (напр. при лучшем корме)
математика мне не даётся	数学は鬼門だ
мне покоя не даёт, что я не знаю ёго адрёса	彼の住所が分からないので気が気じゃない
мысли не дают мне покоя	胸の思いの遣り場がない
на бумаге всё выглядит хорошо, но в действительности не даёт никакого дохода	帳面づらはいいが一向もうかっていない
не давайте ребёнку плакать	子供を泣かせるな
никому не давайте книгу, которую я вам дал	この本は又貸ししてはいけない
ничего не даёт	何の役にも立ちません (напр. о справочнике, учебнике и т. п.)
обещания он даёт, только не выполняет	彼は約束はするが只実現しない
"образцы даются бесплатно"	見本無代進呈 (объявление)
он даёт обещания не задумываясь	あの人は無暗に約束する
он преподаёт в школе, а также даёт и частные уроки	彼は学校へも出るし傍ら家でも教えている
сколько вы даёте?	いくらに値をつけますか
слёзы не давали говорить	涙で声がつまった
смотрите, чтобы больному не давали жёсткой пищи	病人に堅い物を食わせぬようになさい
эта картина даёт ощущение пространства	この画には悠遠な趣がある
эта пьеса даёт большой сбор	そのショーは大分入りがある
это даёт нам некоторое представление о его характере	これで氏の性格の一端がわかる
это даёт нам полное представление	これを見れば…が一目瞭然だ (о чём-л.)
это даёт общее представление о его плане	それで彼の計画の凡そが分かる
это даётся бесплатно в качестве премии	これはサービスです ((амер.) service)

Get short URL