| Russian | German |
| а сколько это даст? | was springt denn dabei heraus? |
| а что это даст? | was springt denn dabei heraus? |
| автор дал свои примечания в сносках | der Autor hat Erläuterungen in den Fußnoten untergebracht |
| Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы | die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt. (Alex Krayevsky) |
| банк дал согласие предоставить этой фирме большие кредиты | die Bank gab ihre Einwilligung zur Gewährung größerer Kredite für diese Firma |
| Бет-Пак-Дала | Betpak-Dala |
| больному следовало бы дать крепкий бульон | dem Kranken täte eine kräftige Brühe not |
| быть обязанным дать объяснение | jemandem eine Erklärung schuldig sein (Andrey Truhachev) |
| быть обязанным дать объяснения | jemandem eine Erklärung schuldig sein (Andrey Truhachev) |
| в данный момент я не могу дать тебе денег | momentan kann ich dir kein Geld geben |
| в минуту слабости я дал уговорить себя | in einer schwachen Stunde ließ ich mich .überreden |
| вы можете мне дать сдачу со ста марок? | können Sie mir auf hundert Mark herausgeben? |
| газета дала опровержение | die Zeitung hat einen Widerruf gebracht |
| гроша ломаного не дать | keinen Sechser geben |
| гроша медного не дать | nicht einen Pappenstiel für etw geben (за что-либо) |
| дай бог памяти | um nicht zu lügen |
| дай мне угадать | lass mich raten (Лорина) |
| дай я тебя поцелую | lass mich dir einen Kuss geben (Лорина) |
| дайте друг другу руки! | Gebt euch die Hand! (Andrey Truhachev) |
| дайте мне место в купе для некурящих | geben Sie mir einen Platz im Abteil für Nichtraucher |
| дайте мне, наконец, покой | ich möchte endlich meine Ruhe haben |
| дайте мне отдохнуть! | gönnen Sie mir die Ruhe! |
| дайте мне письменное подтверждение | geben Sie mir das schriftlich |
| дайте мне подумать | lassen Sie mich überlegen |
| дайте мне подумать! | ich bitte mir Bedenkzeit aus! |
| дайте мне, пожалуйста, полкило сахара! | geben Sie mir bitte ein halbes Kilo Zucker! |
| дайте мне, пожалуйста, с собой лоскуток материала | geben Sie mir eine Probe Stoff mit |
| дайте мне, пожалуйста, с собой образчик материала | geben Sie mir eine Probe Stoff mit |
| по- дайте мне, пожалуйста, чемодан | reichen Sie mir bitte den Koffer |
| дайте мне покой! | gönnen Sie mir die Ruhe! |
| Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю | Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln heben |
| Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю | Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde bewegen |
| дайте мне это в письменной форме | geben Sie mir das schriftlich |
| дайте только срок! | geben Sie mir nur Zeit! |
| дайте эти книги вашим друзьям | gebt diese Bücher euren Freunden |
| дайте эти книги вашим друзьям | gebt diese Bücher eueren Freunden |
| дало у них дошло до драки | es kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen |
| дало у них дошло до столкновения | es kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen |
| данные посетителя интернета | Datenspur |
| даст Бог | so Gott will (AlexandraM) |
| дать автограф | ein Autogramm geben (Tom bemerkte mich und gab mir ein Autogramm. bernd-bouillon.de Dominator_Salvator) |
| дать агреман | das Agrement ausstellen |
| дать адрес | die Adresse geben |
| дать кому-либо берёзовой каши | jemandem die Rute zu kosten geben |
| дать благословение | seinen Segen geben |
| дать бой | eine Schlacht schlagen |
| дать бой | eine Schlacht liefern |
| дать кому-либо бой | jemandem eine Schlacht liefern |
| дать бой | ein Treffen liefern |
| дать бой противнику | dem Gegner eine Schlacht liefern |
| дать бумагу на подпись | eine Akte zur Unterschrift vorlegen |
| дать в морду | jemandem in die Fresse hauen (кому-либо) |
| дать в придачу | zugeben |
| дать кому-либо, что-либо в руки | jemandem etwas in die Hand geben |
| дать в суде показания под присягой | vor Gericht schwören |
| дать воде стечь с мытой посуды | das Geschirr ablaufen lassen |
| дать кому-либо возможность | jemanden in die Lage ver setzen zu+inf (сделать что-либо) |
| дать возможность | Möglichkeit geben (Лорина) |
| дать возможность | in die Lage versetzen (Лорина) |
| дать возможность | ermöglichen |
| дать возможность | Möglichkeit gewähren (Лорина) |
| дать возможность | die Möglichkeit anbieten (Andrey Truhachev) |
| дать возможность | die Möglichkeit gewähren (Andrey Truhachev) |
| дать возможность | die Möglichkeit bieten (Лорина) |
| дать кому-либо возможность | jemandem eine Chance geben |
| дать возможность получить представление о чём-либо | Einsicht gewähren in (Unc) |
| дать кому-либо возможность что-либо сделать | jemanden in die Lage setzen etwas zu tun |
| дать кому-либо возможность учиться в вузе | zu studieren |
| дать кому-либо возможность учиться в вузе | jemandem ermöglichen |
| дать кому-либо возможность учиться в вузе | jemandem das Studium ermöglichen |
| дать кому-либо возможность учиться в вузе | jemandem die Möglichkeit geben zu studieren |
| дать волю слезам | in Tränen ausbrechen |
| дать волю слезам | den Tränen freien Lauf lassen |
| дать волю слёзам | seinen Tränen freien Lauf lassen |
| дать один раз вскипеть | aufkochen |
| дать вскипеть | ankochen (чему-либо) |
| дать втянуть себя в новую войну | sich in einen neuen Krieg hineinzerren lassen |
| дать выговор | jemandem eine hineinwürgen (кому-либо) |
| дать вытечь крови из дичи | das Wild ausschweißen lassen |
| дать глазу привыкнуть | das Auge an etwas gewöhnen (к чему-либо) |
| дать глазу привыкнуть | das Auge an etwas gewöhnen (к чему-либо) |
| дать голову на отсечение | die Hand ins Feuer legen (Vas Kusiv) |
| дать голову на отсечение | zehn gegen eins wetten (Vas Kusiv) |
| дать голову на отсечение | den Kopf hinhalten (Vas Kusiv) |
| дать государству конституцию | einem Staat eine Konstitution geben |
| дать грубый и резкий отпор | eine barsche Abfuhr erteilen |
| дать девочке имя Инге | das Mädchen auf den Namen Inge taufen |
| дать кому-либо деньги | jemandem Geld geben |
| дать добро | das OK geben (Andrey Truhachev) |
| дать добрые советы | gute Ratschläge mitgeben (в дорогу и т. п.) |
| дать другим наглядный урок на каком-либо примере | ein Exempel statuieren |
| дать другое имя городу | eine Stadt umtaufen |
| дать другое имя ребёнку | ein Kind umtaufen |
| дать другое имя улице | eine Straße umtaufen |
| дать живую картину чего-либо | ein farbiges Bild entrollen, eine farbige Schilderung geben |
| дать завтрак | einen Lunch geben (в честь кого-либо) |
| дать завязку драмы | im Drama den Knoten schürzen |
| дать кому-либо задание | jemandem eine Aufgabe geben |
| дать деньги в задаток | Geld auf die Hand geben |
| дать заключение | ein Gutachten geben |
| дать заместителя | einen Stellvertreter stellen |
| дать запрос | anfragen (Лорина) |
| дать зарасти травой | begrasen |
| дать зарок | sich geloben (sich (D) Лорина) |
| дать зарок | sich fest vornehmen (sich (D), etwas (A) nicht zu tun Лорина) |
| дать знак | ein Zeichen geben (Andrey Truhachev) |
| дать знак для движения влево | nach links abwinken |
| дать знать кому-либо | zu wissen geben (Andrey Truhachev) |
| дать знать | Bescheid geben (Andrey Truhachev) |
| дать знать | ins Bild setzen (Andrey Truhachev) |
| дать знать | kenntlich machen (как-либо) |
| дать знать о себе | ein Lebenszeichen von sich geben |
| дать импульс к обсуждению, стать поводом для дискуссии | Diskussionen anregen (your_beth_time) |
| дать имя кораблю | das Schiff taufen |
| дать информацию | Auskunft geben (Лорина) |
| дать кому-либо информацию | jemandem Auskunft erteilen (о чём-либо) |
| дать кому-либо квартиру | jemandem eine Wohnung geben |
| дать клятву | schwören (Franka_LV) |
| дать клятву | einen Eid schwören (Andrey Truhachev) |
| дать кому-либо клятву в верности | jemandem Treue geloben |
| дать кому-либо книгу | jemandem ein Buch geben |
| дать кому-либо возможность сделать что-либо | ermöglichen (jemandem) |
| дать консультативное заключение | ein Gutachten abgeben über A (о чем-либо) |
| дать коню вожжи | Luft geben (конный спорт) |
| дать коровам сена | den Kühen Heu vorlegen |
| дать кому-либо короткий бой | jemandem ein Scharmützel liefern |
| дать краткий обзор | im Überblick darstellen (Viola4482) |
| дать кров | Unterkunft gewähren (AlexandraM) |
| дать кому-либо кров | jemandem ein Unterkommen geben |
| дать кому-либо кров | jemandem Unterkommen geben |
| дать крупную взятку | jemandem den Beutel spicken (кому-либо) |
| дать ложное показание | ein falsches Zeugnis ablegen |
| дать лошади кнута | einem Pferd die Knute geben |
| дать маху | sich verkneifen |
| дать маху | Böcke schießen (Vas Kusiv) |
| дать маху | sich vergaloppieren (Vas Kusiv) |
| дать маху | sich eine Blöße geben |
| дать младенцу грудь | einen Säugling anlegen (Andrey Truhachev) |
| дать младенцу грудь | dem Säugling die Brust reichen |
| дать младенцу грудь | den Säugling anlegen |
| дать многозначный ответ | eine mehrdeutige Antwort geben |
| дать на одну марку больше | eine Mark mehr geben |
| дать на подпись | jemandem zur Unterschrift vorlegen (кому-либо) |
| дать кому-либо на прощание руку | sich mit Händschlag von jemandem verabschieden |
| дать на суде показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| дать нагоняй | jemandem eins aufs Dach geben |
| дать нагоняй | schelten (Andrey Truhachev) |
| дать кому-либо нагоняй | jemandem eine Standpauke halten |
| дать нагоняй ребёнку | ein Kind schelten (Andrey Truhachev) |
| дать какое-либо название | benennen (по сравнению с nennen более офиц., чаще обозначает законченное действие, с прилагательным употр. редко и в этом случае высок. или ирон.) |
| дать название | betiteln |
| дать чему-либо новое наименование | einer Sache eine neue Benennung geben |
| дать наказ | ein Mandat erteilen |
| дать направление | eine Richtung in etwas hineinbringen (чему-либо) |
| дать наряд на работу | beordern (кому-либо) |
| дать начало чему-либо | begründen etwas (massana) |
| дать недостаточную справку | eine ungenügende Auskunft geben |
| дать неподобающий ответ | eine ungebührliche Antwort geben |
| дать неприукрашенный отчёт | einen ungeschminkten Bericht geben |
| дать кому-либо несколько лет тюрьмы | jemandem ein paar Jahre Knast aufbrummen |
| дать неточную справку | eine ungenaue Auskunft geben |
| дать неудовлетворительную справку | eine ungenügende Auskunft geben |
| дать новое толкование произведения | ein Werk neu deuten |
| дать новую трактовку произведения | ein Werk neu deuten |
| дать кому-либо ночлег | jemandem eine Bleibe geben |
| дать о себе знать | von sich hören lassen (Sebas) |
| дать о себе знать | von sich wissen lassen (Sebas) |
| дать обет бедности | das Gelübde der Armut ablegen |
| дать обещание | Versprechen abgeben |
| дать обещание | Versprechen geben (Лорина) |
| дать своё обещание | seine Zusage geben |
| дать обещание | ein Versprechen geben |
| дать облапошить себя | sich anschmieren lassen |
| дать образец почерка | probeschreiben |
| дать общее представление | einen Überblick geben (Andrey Truhachev) |
| дать объявление | eine Anzeige einstellen (Alex Krayevsky) |
| дать объявление | eine Anzeige aufgeben (в газету) |
| дать объявление в газете | ein Inserat in die Zeitung setzen |
| дать в газету объявление о бракосочетании | seine Hochzeit anzeigen |
| дать в газету объявление о своей помолвке | seine Verlobung anzeigen |
| дать объяснение | Erklärung geben (Лорина) |
| дать кому-либо объяснение по поводу | jemandem über etwas Aufklärung geben (чего-либо) |
| дать описание | eine Beschreibung liefern |
| дать оплеуху | jemandem eine runterhauen ("eine" steht für "Ohrfeige" Queerguy) |
| дать кому-либо оплеуху | jemandem eine latschen |
| дать определение | definieren |
| дать от ворот поворот | brüskieren (Ремедиос_П) |
| дать отбой | den Hörer einhängen |
| дать отбой | eine Aktion abpfeifen (в политической кампании) |
| дать ответ | eine Antwort geben |
| дать ответ | zur Antwort geben |
| дать кому-либо ответ | jemandem eine Antwort erteilen |
| дать ответ | beantworten (на что-либо; устный, письменный) |
| дать письменный ответ на реплику | triplieren |
| дать ответ с двояким смыслом | eine doppelsinnige Antwort geben |
| дать отвод свидетелю | einen Zeugen |
| дать отвод свидетелю | einen Zeugen abweisen |
| дать отвод судебному заседателю из-за необъективности | einen Schöffen als parteiisch ablehnen |
| дать отвод судье | einen Richter abweisen |
| дать отвод судье | eine Richter ablehnen |
| дать отвод судье из-за его предвзятости | einen Richter wegen Befangenheit ablehnen |
| дать отвод судье из-за необъективности | einen Richter als parteiisch ablehnen |
| дать кому-либо отдохнуть | jemanden ausruhen lassen |
| дать отдохнуть глазам | die Augen ausruhen |
| дать отдохнуть ногам | die Beine ausruhen |
| дать отдохнуть рукам | die Aume ausruhen |
| дать отдохнуть рукам | die Arme ausruhen |
| дать отдохнуть телу | den Kürper ruhen lassen |
| дать кому-либо отдых | jemanden seelisch entspannen |
| дать кому-либо отдых | jemanden ausruhen lassen |
| дать кому-либо отдых | jemanden körperlich entspannen |
| дать отзыв | eine Bewertung abgeben (Tverdislav) |
| дать отзыв о чём-либо | ein Gutachten abgeben |
| дать отпор | Gegendruck aufbauen (Лорина) |
| дать должный отпор | eine gebührende Abfuhr erteilen |
| дать достойный отпор | gebührende Abfuhr erteilen |
| дать очередь | Salve geben (AlexandraM) |
| дать первый толчок | den ersten Anstoß geben (к какому-либо действию; zu D) |
| дать пинка | nach jemandem treten (кому-либо) |
| дать письменное объяснение | eine schriftliche Erklärung für etwas abgeben |
| дать пищу слухам | einem Gerücht neue Nahrung geben |
| дать пищу слухам | einem Gerücht neue Nahrung liefern |
| дать пищу слухам | Gerüchten neue Nahrung liefern |
| дать кому-либо по башке | jemandem eins aufs Dach geben |
| дать кому-либо по башке | jemandem eins auf den Schädel geben |
| дать по башке | eins auf den Ballon geben |
| дать по башке | jemandem eins auf die Birne geben (кому-либо) |
| дать по загривку | jemandem eins vor die Birne geben (кому-либо) |
| дать по затылку | einen Katzenkopf geben |
| дать кому-либо по рукам | jemandem auf die Finger klopfen |
| дать по тормозам | in die Eisen steigen (SGurgant) |
| дать кому-либо по черепу | jemandem eins auf den Schädel geben |
| дать повод | Anlass geben (Лорина) |
| дать повод | Veranlassung geben (Лорина) |
| дать повод | den Vorwand liefern (Viola4482) |
| дать повод для рекламации | Anlass zu Beanstandungen geben |
| дать что-либо под залог | etwas gegen Pfand leihen |
| дать что-либо под залог | etwas gegen Pfand verleihen |
| дать кому-либо что-либо под расписку | jemandem etwas gegen Quittung geben |
| дать подробную справку | eine ausführliche Auskunft geben |
| дать подсказку | Hinweis geben (Лорина) |
| дать кому-либо полномочие | jemandem eine Ermächtigung geben |
| дать кому-либо полномочия | jemandem Befugnisse erteilen |
| дать кому-либо помощника | jemandem einen Gehilfen beigeben |
| дать кому-либо помощника | jemandem einen Gehilfen beigeben |
| дать понятие | ins Bild setzen (Andrey Truhachev) |
| дать понять | suggerieren (ilma_r) |
| дать понять | ahnen lassen (Гевар) |
| дать понять | jemandem etwas zu verstehen geben (что-либо; кому-либо) |
| дать кому-либо понять | etwas merken lassen (что-либо) |
| дать понять | etwas zu erkennen geben (что-либо) |
| дать понять | nahelegen (что-либо кому-либо) |
| дать понять | jemandem etwas zu erkennen geben (кому-либо, что-либо) |
| дать понять | klarstellen (D.Lutoshkin) |
| дать понять | zu wissen geben (Andrey Truhachev) |
| дать понять | jemandem etwas zu erkennen geben (кому-либо что-либо) |
| дать понять своё неодобрение | seine Missbilligung zu erkennen geben |
| дать кому-либо поручение | jemandem einen Auftrag erteilen |
| дать поручение | Auftrag erteilen (Лорина) |
| дать поручение | beauftragen (Лорина) |
| дать кому-либо поручение | jemandem einen Auftrag geben |
| дать кому-либо поручение | jemandem einen Auftrag geben |
| дать поручительство | Sicherheiten gewähren |
| дать поручителя | einen Bürgen stellen |
| дать пощёчину | jemandem eine runterhauen ("eine" steht für "Ohrfeige" Queerguy) |
| дать кому-либо пощёчину | jemandem eine latschen |
| дать пощёчину | ohrfeigen (кому-либо) |
| дать пощёчину, ударить по лицу | mit der Hand ins Gesicht schlagen (Katharina86) |
| дать правдивое показание | ein wahrhaftiges Zeugnis ablegen |
| дать правдивый отчёт | einen ungeschminkten Bericht geben |
| дать представление | ein Bild geben (Der Hauptbonus von 100% der ersten Einzahlung über €500 sollte Ihnen ein Bild geben, wie gut die Promotions bei Party Casino sind.Главный бонус в размере 100% от первого депозита свыше 500 евро должен дать вам представление о том, насколько хороши акции в Party Casino. Andrey Truhachev) |
| дать представление | ins Bild setzen (Andrey Truhachev) |
| дать представление на | Aufschluss über etwas geben (miami777409) |
| дать представление о положении | ein Bild von der Sachlage geben (вещей) |
| дать приказ | eine Order erteilen |
| дать приказ начать штурм | den Befehl zum Sturm geben |
| дать приток свежего воздуха | durchlüften (куда-либо) |
| дать кому-либо приют | jemandem Obdach geben |
| дать приют кому-либо приютить | jemandem Obdach gewähren (кого-либо) |
| дать приём | einen Empfang geben |
| дать прорасти ячменю | die Gerste keimen lassen |
| дать простор | freien Lauf lassen (9sbka) |
| дать пять очков вперёд | fünf Punkte vorgeben |
| дать пять очков форы | fünf Punkte vorgeben |
| дать кому-либо разрешение на выезд | jemandem die Ausreise gestatten (за границу) |
| дать расчёт | kündigen (jemandem, кому-либо) |
| дать расшифровку | einen Klartext herstellen |
| дать ребёнку грудь | einem Kinde die Brust geben |
| дать ребёнку подзатыльник | einem Kind einen Klaps geben |
| дать ребёнку шлепок | einem Kind einen Klaps geben |
| дать желаемый результат | zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| дать результат | ein Ergebnis zeitigen |
| дать результат | zum Ergebnis führen (Лорина) |
| дать результат | wirksam werden (Andrey Truhachev) |
| дать результаты | Ergebnisse hervorbringen (Andrey Truhachev) |
| дать результаты | Ergebnisse bringen (Andrey Truhachev) |
| дать результаты | Ergebnisse liefern (Andrey Truhachev) |
| дать результаты | Erkenntnisse erbringen (Лорина) |
| дать кому-либо роль | jemandem eine Rolle geben |
| дать руку на отсечение | seine Hand ins Feuer legen (LevitLevo) |
| дать самолёту команду на посадку | Flugzeug abrufen |
| дать самую большую сумму | auf etwas das meiste bieten (на аукционе; за что-либо) |
| дать сатисфакцию | Satisfaktion geben |
| дать свершиться правосудию | der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen |
| дать свисток, возвещающий о начале игры | das Spiel anpfeifen (футбол) |
| дать свисток к началу игры | ein Spiel anpfeifen |
| дать свисток к началу игры | das Spiel anpfeifen |
| дать кому-либо свой домашний телефон | jemandem die Privatnummer geben |
| дать сдачи | den Rest herausgeben |
| дать себе время | sich Zeit lassen (wanderer1) |
| дать себе клятву что-либо сделать | sich etwas geloben |
| дать себе обет что-либо сделать | sich etwas geloben |
| дать себе передышку | sich D; die Zeit zur Ruhe nehmen |
| дать себе передышку | sich D; die Zeit zur Ruhe gönnen |
| дать себе труд | sich die Mühe geben (+ инф. / + Inf. с zu Franka_LV) |
| дать себе труд спуститься | sich herabbemühen (вниз) |
| дать себя завербовать | sich anwerben lassen |
| дать себя затуманить лицемерными фразами | sich von heuchlerischen Worten einnebeln lassen (Andrey Truhachev) |
| дать себя знать | zu spüren sein, sich bemerkbar machen (Vas Kusiv) |
| дать себя обмануть | sich täuschen lassen (Andrey Truhachev) |
| дать себя поймать | sich abfassen lassen |
| дать себя почувствовать | fühlbar werden sich fühlbar machen |
| дать себя уговорить | sich von jemandem bestimmen lassen (кому-либо) |
| дать себя уговорить | sich überreden lassen |
| дать себя уговорить | sich erbitten lassen |
| дать себя уговорить | sich beschwätzen lassen |
| дать себя уговорить | sich bewegen lassen (что-либо сделать) |
| дать себя уговорить | sich erweichen lassen |
| дать кому-либо себя узнать | sich jemandem zu erkennen geben |
| дать сигнал к атаке | zur Attacke blasen |
| дать сигнал к наступлению | das Signal zum Angriff geben |
| дать сигнал к штурму | zum Sturm blasen |
| дать сигнал на открытие огня | das Feuer auslösen |
| дать сигнал о конце игры | das Spiel abpfeifen (футбол) |
| дать сигнал о начале игры | das Spiel anpfeifen (футбол) |
| дать кому-либо скидку | jemandem Rabatt geben |
| дать скоту корм | Futter in die Raufe schütten |
| дать своё согласие | einwilligen (употр., когда речь идёт (о чем-либо) важном) |
| дать согласие на брак | das Jawort geben (Радомир) |
| дать специальное разрешение | die ausdrückliche Erlaubnis geben (на что-либо) |
| дать кому-либо справку | jemandem Auskunft geben (о чём-либо) |
| дать сражение | eine Schlacht schlagen |
| дать сражение | eine Schlacht liefern |
| дать срок | eine Frist gewähren |
| дать срок | Ausstand geben |
| дать срочную телеграмму | dringdrahten |
| дать ссуду под залог земельного участка | ein Grundstück belehnen |
| дать статью в юбилейный сборник | einen Zeitungsartikel zu einer Festschrift beisteuern |
| дать стечь по каплям | abtropfen lassen |
| дать супу остыть | die Suppe stehenlassen |
| дать течь | auslaufen (Ремедиос_П) |
| дать течь | Wasser verlieren (напр., о стиральной машине Ремедиос_П) |
| дать течь | leck werden |
| дать толчок | etwas in Schwung bringen (какому-либо делу) |
| дать толчок | jemandem einen Ansporn zu etwas geben (к чему-либо) |
| дать толчок | Rückenwind verleihen (Ремедиос_П) |
| дать толчок | den Stein ins Rollen bringen (чему-либо) |
| дать толчок | den Anstoß zu etwas geben (чему-либо) |
| дать точный ответ | eine exakte Antwort geben |
| дать убежать | jemanden entwischen lassen (кому-либо) |
| дать кому-либо убежище | jemandem ein Unterkommen geben |
| дать кому-либо убежище | jemandem Unterkommen geben |
| дать ужин | jemandem zu Ehren einen Abend geben (в честь кого-либо) |
| дать узнать себя | sich zu erkennen geben |
| дать уйти | jemanden entwischen lassen (кому-либо) |
| дать своё указание | eine Anordnung treffen |
| дать указание | eine Weisung erteilen lassen |
| дать уклончивый ответ | eine doppelsinnige Antwort geben |
| дать укорениться | anwurzeln (чему-либо) |
| дать финальный свисток | das Spiel abpfeifen (футбол) |
| дать ход | lancieren (чему-либо) |
| дать ход делу | den Stein ins Rollen bringen |
| дать хорошее воспитание | eine gute Erziehung geben |
| дать кому-либо хорошее воспитание | jemandem eine gute Erziehung geben |
| дать кому-либо хорошее образование | jemandem eine gute Ausbildung angedeihen lassen |
| дать кому-либо хорошенько хлебнуть | jemandem die Gurgel spülen (чего-либо) |
| дать кому-либо хорошие рекомендации | jemandem eine gute Auskunft geben |
| дать чаю настояться | den Tee ziehen lassen |
| дать экспертное заключение | fachliche Stellungnahme abgeben (Andrey Truhachev) |
| дать эффект | wirksam werden (Andrey Truhachev) |
| жестом дать понять | andeuten (etw. durch eine Handbewegung andeuten ksuplush) |
| жестом дать понять | etwas durch eine Handbewegung andeuten (что-либо) |
| за это он не даст ни гроша | dafür gibt er keinen Pfennig |
| зубной врач дал ей стакан воды и сказал: "Сплюньте!" | der Zahnarzt gab ihr ein Glas Wasser und sagte: "Spucken Sie aus!" |
| их дружба дала трещину | ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen |
| как пить дать | mit tödlicher Sicherheit |
| корабль дал крен | das Schiff liegt schräg |
| корабль дал течь | das Schiff hat ein Leck bekommen |
| кто дал вам на это право? | wer hat Sie dazu ermächtigt? |
| кто мне даст гарантию того, что | wer bürgt mir dafür, dass |
| легко поверить кому-либо и дать ему деньги взаймы | jemandem leichtgläubig Geld borgen |
| мать дала каждому по куску жаркого | die Mutter teilte jedem sein Stück Braten zu |
| мне надлежало дать ему пристанище | ich hatte ihn zu behausen |
| мне надлежало дать ему приют | ich hatte ihn zu behausen |
| Может быть, вам дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? | Soll ich Ihnen vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe? |
| Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? | Soll ich Ihnen vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe? |
| на примере кого-либо дать другим наглядный урок | ein Exempel an jemandem statuieren |
| на это я ни в коем случае не могу дать своего согласия | das kann ich keinesfalls zugeben |
| надо дать маслу разойтись | man muss Butter zergehen lassen |
| наконец он дал о себе знать | er hat endlich von sich hören lassen |
| народ не дал себя покорить | das Volk ließ sich nicht unterwerfen |
| не дать желаемых результатов | fehlschlagen |
| не дать поработить себя | sich nicht knechten lassen |
| не дать сбить себя с толку | sich nicht beirren lassen (ksuplush) |
| не дать себя обмануть | sich nicht leicht fangen lassen |
| неофициально дать информацию | durchstechen (Er hat diese Information an einen Journalisten durchgestochen Honigwabe) |
| ни дать ни взять | ganz und gar (Vas Kusiv) |
| ни дать ни взять | haargenau (Franka_LV) |
| ночью не дадут спокойно отдохнуть | man kann nicht einmal seine Nachtruhe haben |
| нужно ли мне дать задаток и сколько? | soll ich eine Anzahlung machen und wieviel? |
| он был готов дать ему удовлетворение | er war bereit, ihm Genugtuung zu geben |
| он был столь милостив, что по дал мне руку | er war so gnädig, mir die Hand zu geben |
| он дал волю своему гневу | er ließ seinem Zorn freien Lauf |
| он дал всё необходимое | er hat es an nichts fehlen lassen |
| он дал газетчику интервью | er gab dem Zeitungsmann ein Interview |
| он дал ей свою книгу | er gab ihr sein Buch |
| он дал ему книгу | er reichte ihm das Buch |
| он дал ему на время свой велосипед | er lieh ihm sein Fahrrad |
| он дал ему по носу | er gab ihm eins auf den Schnabel (er gab ihm eins auf den Schnabel (sg) Alexandra Tolmatschowa) |
| он дал легко уговорить себя | er ließ sich leicht bereden |
| он дал мне инструкции, как я должен себя держать | er hat mir vorgeschrieben, wie ich mich verhalten soll |
| он дал мне почитать интересную книгу | er hat mir ein interessantes Buch ausgeborgt |
| он дал мне письменное обязательство | er versprach es mir schriftlich |
| он дал мне слово | ich habe sein Wort |
| он дал мне сто марок под честное слово | er gab mir hundert Mark auf Treu und Glauben |
| он дал монету в одну марку вместо монеты в две марки | er hätte ein Markstück für ein Zweimarkstück gegeben |
| он дал наши тетради преподавателю немецкого языка | er gab unsre Hefte dem Deutschlehrer |
| он дал наши тетради преподавателю немецкого языка | er gab unsere Hefte dem Deutschlehrer |
| он дал обет вечной верности своей жене | er hat seiner Frau ewige Treue gelobt |
| он дал обмануть себя внешней видимостью | er ließ sich durch den Schein täuschen |
| он дал обмануть себя показной видимостью | er ließ sich durch den Schein täuschen |
| он дал ослепить себя внешней видимостью | er ließ sich durch den Schein blenden |
| он дал ослепить себя показной видимостью | er ließ sich durch den Schein blenden |
| он дал понять, что знает, как помочь | er ließ durchblicken, dass er Abhilfe wüsste |
| он дал сдачу серебром | er gab in Silber heraus |
| он дал супу остыть | er hat die Suppe stehenlassen |
| он дал точный ответ | er gab eine präzise Antwort |
| он дал этому случаю очень остроумное истолкование | er gab diesem Vorfall eine sehr sinnreiche Deutung |
| он жалеет, что дал обещание | sein Versprechen ist ihm leid geworden |
| он не дал себя обмануть | er ließ sich nichts aufschwatzen |
| он не мог дать удовлетворительного объяснения | er konnte keine ausreichende Erklärung geben |
| он попросил всех дать тишину | er bat alle um Ruhe |
| он раскаивается, что дал обещание | sein Versprechen ist ihm leid geworden |
| он с готовностью дал нам справку | er gab uns bereitwillig Auskunft (ответил на наш вопрос) |
| он совершенно недвусмысленно дал мне понять, что я поступил неправильно | er hat mir unmissverständlich zu verstehen gegeben, dass ich falsch gehandelt habe |
| она дала ему издевательский ответ | sie gab ihm eine höhnische Antwort |
| она дала ему книгу | sie reichte ihm ein Buch |
| она дала ему кусок шоколада | sie gab ihm ein Stück Schokolade |
| она дала ему отставку | sie hat ihn abgehängt |
| она дала отставку своему ревнивому обожателю | sie hat ihrem eifersüchtigen Anbeter den Laufpass gegeben |
| она даст отпор любому | sie ist ein taffes Girl |
| она заперла дверь и не дала ему войти | sie verschloss das Zimmer und verwehrte ihm den Eintritt |
| оратор дал живой образ художника | der Redner zeichnete den Künstler in lebensvoller Plastik |
| ответ просим дать немедленно | sofortige Antwort erbeten |
| отец дал ему деньги для поездки | sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet |
| отец дал ему мою тетрадь | der Vater gab ihm mein Heft |
| отказаться дать показания | das Zeugnis verweigern |
| отказаться дать какие-либо сведения | eine Auskunft verweigern |
| отказаться дать сведения | eine Auskunft verweigern |
| пожалуйста, дайте знать | sagen Sie bitte Bescheid (cgbspender) |
| полиция дала мне разрешение на трёхдневное пребывание в Париже | die Polizei genehmigte mir einen dreitägigen Aufenthalt in Paris |
| происшествие снова дало сплетникам много материала | das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff (для сплетен) |
| происшествие снова дало сплетникам много пищи | das Ereignis gab den Klatschmäulern wieder reichlich Stoff (для сплетен) |
| пропустить кого-либо дать кому-либо проехать | jemandem Durchlass gewähren |
| пропустить кого-либо дать кому-либо пройти | jemandem Durchlass gewähren |
| против скуки я могу дать тебе один хороший совет | für Langeweile weiß ich dir einen guten Rat |
| разместить/дать объявления в газете "Berliner Abendblatt" посредством интернета | Kleinanzeigen für das Berliner Abendblatt im Internet aufgeben (Alex Krayevsky) |
| расследование не дало никаких результатов | die Untersuchung führte zu keinem Erfolg |
| рационализаторское предложение дало большой экономический эффект | der Verbesserungsvorschlag hat einen großen volkswirtschaftlichen Nutzen erbracht |
| сколько лет вы мне дадите? | für wie alt halten Sie mich? |
| способный дать согласие о пациенте | einwilligungsfähig (Alex Krayevsky) |
| судно дало течь | das Schiff leckt |
| судно дало течь | das Schiff zieht |
| трудно дать определение значению этого слова | es ist schwer, die Bedeutung dieses Wortes zu definieren |
| ты должен дать ему свою книгу | du musst ihm dein Buch geben |
| ты можешь дать мне взаймы 5 марок? | kannst du mir 5 Mark borgen? |
| уметь дать/давать словесный отпор | schlagfertig sein (Andrey Truhachev) |
| цель этой работы – дать обзор немецкого искусства эпохи барокко | das Ziel des Werkes ist es, einen Überblick über die deutsche Kunst des Barock zu geben |
| чиновник дал мне нужные сведения | der Beamte gab mir die nötigen Informationen |
| эксперимент не дал желаемых результатов | der Versuch ist fehlgeschlagen |
| это дало ему новый стимул для продолжения занятий | das hat ihm zur Fortsetzung der Studien neuen Antrieb gegeben |
| это далось нелегко | es kostete viel Arbeit |
| это даст мало пользы | dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus (не принесёт большой выгоды) |
| это мне не далось даром | das ist mir nicht in den Schoß gefallen |
| я дал ему книгу на время | ich habe ihm ein Buch ausgeliehen |
| я дал ему книгу почитать | ich habe ihm ein Buch ausgeliehen |
| я дал ему свою книгу | ich gab ihm mein Buch |
| я дал ему себя одурачить | ich bin ihm aufgesessen |
| я дал ему твою книгу | ich gab ihm dein Buch |
| я дал ему указание сейчас же отправить телеграмму | ich habe ihn angewiesen, das Telegramm sofort aufzugeben |
| я должен был угадать, кто это, но дал страшного маху. | ich sollte raten, wer das ist, aber ich habe fürchterlich denebengehauen (sich) |
| я должен это отыскать и ещё раз перечитать, чтобы дать тебе точный ответ | ich muss das noch einmal nachlesen, um dir eine genaue Auskunft geben zu können |
| я дорого бы дал за то, чтобы | ich gäbe viel darum |
| я думал, что уже дал тебе книгу | ich dachte, ich hätte dir das Buch schon gegeben |
| ... я многое дал бы за то, чтобы ... | ich würde viel darum geben, wenn |
| я могу дать вам книгу | ich kann Ihnen das Buch geben |
| я могу дать тебе эту книгу | refl |
| я могу дать тебе эту книгу | ich kann dir dieses Buch geben |
| я не могу тебе сейчас дать пластинки, я их все как раз раздал | ich kann dir jetzt die Schallplatten nicht geben, ich habe momentan alle verliehen |
| я уж устрою так, чтобы он дал своё согласие | ich werde es schon bewerkstelligen, dass er seine Zustimmung gibt |
