| Russian | German |
| автомат для литья под давлением | Spritzgussautomat |
| аппараты, работающие под давлением | Druckapparate |
| атмосферное давление | Luftdruck |
| без давления | ohne Zwang (без принуждения Лорина) |
| быть под давлением | unter Druck stehen (Andrey Truhachev) |
| взрываться под действием наружного давления | implodieren (при наличии вакуума внутри сосуда и т. п.) |
| взрываться предполагает, что взрыв громкий и происходит от большого давления или от действия взрывчатых веществ | explodieren |
| влиятельная группа, оказывающая давление на парламент | Pressure-group |
| внутрибрюшное давление | Bauchinnendruck (anabin) |
| внутричерепное давление | Kopfdruck (4uzhoj) |
| время полуспада градиента давления | Druckhalbwertzeit (jurist-vent) |
| время полуспада градиента давления | Druckhalbierungszeit (PHT jurist-vent) |
| встречное давление | Staudruck (blue) |
| высокого давления | Hochdruck- (4uzhoj) |
| высокое давление | Pression |
| гангрена от давления | Druckbrand |
| гидростатическое давление | Wasserdruck |
| градиент давления между левым желудочком и аортой | Gradient LV-AO (Lana81) |
| групповое давление, эффект конформизма | Gruppenzwang (Valerij Tomarenko) |
| давление в манжете | Manschettendruck (paseal) |
| давление в шинах | Reifendruck |
| давление ветра | Winddruck |
| давление взрыва | Explosionsdruck (dosycheva) |
| давление воды | Wasserdruck |
| давление воздуха | Luftdruck |
| давление воздуха в шине | Reifendruck |
| давление времени | zeitlicher Druck (Oksana) |
| давление газа | Gasdruck |
| давление грунта | Bodendruck |
| давление заклинивания в лёгочных капиллярах | Lungenkapillaren-Verschlussdruck (marinik) |
| давление на грунт | Bodendruck (напр., транспортного средства) |
| давление на единицу поверхности опоры | spezifischer Auflagerbank |
| давление на покупателя | Kaufdruck (marawina) |
| давление падает | Barometer fällt (НЕ БАРОМЕТР ene-mene-miste) |
| давление пара | Dampfdruck |
| давление подачи | Übergabedrücke (delivery pressure Alexey) |
| давление поставки природного газа | Übergabedrücke (delivery pressure Alexey) |
| давление при разливе | Abfülldruck (marinik) |
| давление сверх атмосферного | Atmosphärenüberdruck |
| давление со стороны членов своего круга, зависимость от других, террор среды | Gruppenzwang (Valerij Tomarenko) |
| давление срабатывания | Auslösedruck (dolmetscherr) |
| давление увеличилось | der Druck verstärkte sich |
| датчик давления | Druckmessumformer (Nilov) |
| датчик дифференциального давления | Differenzdrucksensor (EHermann) |
| датчик дифференциального давления | Druckdifferenzgeber (IrinkaD) |
| двуфазовая интермиттирующая искусственная вентиляция лёгких под давлением | biphasische intermittierende Überdruckbeatmung |
| деталь, отлитая под давлением | Spritzteil |
| деталь, отлитая под давлением | Druckgussteil |
| Директива о сосудах, работающих под давлением | Druckbehälterverordnung (dolmetscherr) |
| жидкость для создания давления | Druckflüssigkeit (напр., в гидравлических прессах) |
| завод по литью пластмасс под давлением | Kunststoffgießerei (Tiny Tony) |
| заданное значение давления | Drucksollwert (Gaist) |
| значение кровяного давления | Blutdruckwert (marinik) |
| зона высокого давления | Hochdruckzone |
| избыточное давление | Atmosphärenüberdruck |
| изделие, отлитое под давлением | Pressguss |
| изделие из пластмассы, полученное литьём под давлением | Spritzling |
| изменение давления | Druckwechsel (Nilov) |
| измерить давление | den Blutdruck messen (Александр Рыжов) |
| инъектор высокого давления | Hochdruckinjektomat (SKY) |
| испытание первого контура давлением | Primärkreis-Druckprobe |
| источник избыточного давления | Überdruckquelle (Gaist) |
| источник отрицательного давления | Unterdruckquelle (Gaist) |
| камера высокого давления | Druckkammer |
| клапан сброса избыточного давления | Überdruck-Ablasventil (SvetDub) |
| паровой котёл низкого давления | Niederdruckkessel |
| кратковременное увеличение давления наддува взято из англо-русского словаря | Overboost (Tanya Gesse) |
| кривая давления воздуха | Barographenkurve |
| кривая давления пара | Dampfdruckerniedrigungkurve |
| литой под давлением алюминий | Alu-Druckguss (dolmetscherr) |
| литьё пластмасс под давлением | Kunststoffgießerei (Tiny Tony) |
| литьё под давлением | Spritzgussverfahren |
| литьё под давлением | Druckguss |
| литьё под давлением | Spritzgießen (способ переработки пластмасс) |
| манометрическое давление | Dampfüberdruck |
| машина для литья под давлением | Druckgießmaschine |
| метео. низкое давление | Tiefdruck |
| метео. область высокого давления | Hoch |
| метео. область низкого давления | Tief |
| метео. область повышенного давления | Hoch |
| метод длительного пребывания под повышенным давлением | Sättigungstauchen (marinik) |
| метод литья под давлением | Spritzgussverfahren |
| минимум атмосферного давления | barometrisches Minimum |
| моральное давление | moralischer Druck |
| нагнетание воды под давлением | Druckwassereinpressung |
| не поддаваться давлению | sich keinem Druck beugen (Vas Kusiv) |
| несколько ослабить давление | den Druck abmildern |
| несколько уменьшить давление | den Druck abmildern |
| низкое атмосферное давление | ein niedriger Barometerstand |
| номинальное рабочее давление | Nennbetriebsdruck (lapusechka1) |
| нормальное атмосферное давление | p.n. (pression normale kir-peach) |
| область высокого давления | Hochdruckgebiet |
| область высокого давления расширяется | ein Hochdruckgebiet weitet sich aus |
| область понижения атмосферного давления | Fallgebiet |
| облицованный плитами из слоистого пластика, формируемого при высоком давлении | HLP-beschichtet (Hochdruck-Schichtpressstoffplatten dmitry s) |
| обработка давлением | spanlose Formgebung |
| обработка давлением | Druckbehandlung (металла) |
| обработка давлением | spanlose Bearbeitung (без снятия стружки) |
| общественное давление | gesellschaftlicher Druck (Ремедиос_П) |
| огромные хранилища горючего не выдержали давления и рвались на части | die riesigen Tanks hielten dem Druck nicht stand und zerbarsten |
| одноразовый шланг измерения давления | Einwegdruckmessschlauch (folkman85) |
| оказать давление | Druck machen (Лорина) |
| оказать давление | unter Druck setzen (Лорина) |
| оказать давление на кого-либо | einen Druck auf jemanden ausüben |
| оказать давление на кого-либо | jemanden unter Druck setzen |
| оказать психическое давление | psychischen Druck ausüben (Лорина) |
| оказывать давление | Druck machen (на кого-либо – D. Лорина) |
| оказывать давление на кого-либо | den Druck auf jemanden anwenden (Лорина) |
| оказывать давление | einen Druck auf jemanden ausüben (на кого-либо) |
| оказывать давление | Druck ausüben (Лорина) |
| оказывать давление | jemanden unter Druck setzen (угрозами; на кого-либо) |
| оказывать давление | eine Nötigung auf jemanden ausüben (на кого-либо) |
| оказывать давление на | unter Druck setzen (Лорина) |
| оказывать давление на цены | auf die Preise drücken |
| оказывать моральное давление | einen moralischen Druck ausüben |
| оказывать моральное давление | einen moralischen Zwang ausüben |
| оказывать небольшое давление | einen sänften Druck ausüben auf jemanden (на кого-либо) |
| оказывать психическое давление | psychischen Druck ausüben (Лорина) |
| оказывать психическое давление на кого-л. | jmdn psychisch unter Druck setzen (Ремедиос_П) |
| отливать под давлением | spritzen |
| отливать под давлением | spritzen (металл, пластмассу) |
| падение давления | Druckabfall |
| паровое отопление низкого давления | Niederdruckdampfheizung |
| паровой котёл среднего давления | Mitteldruckkessel (от 25 до 65 атмосфер) |
| пик давления | Druckspitze |
| повышение давления | Druckanstieg |
| повышенное кровяное давление | Bluthochdruck |
| под давлением | unter Druck |
| под давлением | unter dem Zwang |
| под давлением | auf Drängen |
| под давлением | unter dem Druck |
| под давлением внешних извне | unter Druck von außen |
| под давлением внешних сил | unter Druck von außen |
| под давлением обстоятельств | im Drang der Verhältnisse |
| под давлением обстоятельств | unter dem Zwang der Verhältnisse |
| под давлением обстоятельств | unter dem Druck der Verhältnisse |
| подвергающийся давлению | bedrängt (Andrey Truhachev) |
| подвергнуться давлению | dem Zugriff unterworfen sein (со стороны кого-либо) |
| подводящее давление | Zuleitungsdruck (Icequeen_de) |
| поддаваться давлению | dem Druck nachgeben (Ремедиос_П) |
| поддаться давлению | dem Druck nachgeben (Ремедиос_П) |
| поддержка давления | Druckunterstützung (Лорина) |
| полиэтилен высокого давления | Hochdruckpolyäthylen |
| понижающий кровяное давление | blutdrucksenkend |
| понижение давления пара | Dampfdruckerniedrigung |
| пониженное атмосферное давление | ein niedriger Barometerstand |
| пониженное атмосферное давление | Atmosphäreunterdruck |
| потеря фильтрационного давления | Filterdruckverlust (dolmetscherr) |
| предел прижимного давления | Niederhaltekraft (Vera Cornel) |
| предохранитель избыточного давления | Überdrucksicherung (glueck) |
| прибор, сигнализирующий о снижении давления в шине | Reifenschützer |
| приготовление пищи под высоким давлением | Druckgaren (автоклавный способ приготовления пищи marinik) |
| признаки повышенного внутричерепного давления | intrakranielles Druckzeichen (paseal) |
| психическое давление | psychischer Druck (Лорина) |
| психическое давление, которое испытывает человек, работающий на высокие показатели | Leistungsdruck (Ингрид) |
| разница фильтрационного давления | Filterdruckdifferenz (dolmetscherr) |
| разность давлений | Druckdifferenz |
| разность парциального давления водяного пара | Wasserdampfpartialdruckdifferenz (перепад парциального давления marinik) |
| разрушение грунтов гидродинамическим давлением | hydraulische Grundbrüche |
| регулирование давления с самообучением | selbstlernende Druckregelung (Gaist) |
| регулировать давление | den Druck regeln (Andrey Truhachev) |
| регулирующий клапан выравнивания давлений | Gleichdruckregelventil (Nilov) |
| регулятор давления | Druckluft-Regler (Александр Рыжов) |
| регулятор давления фильтра | Filterdruckregler (dolmetscherr) |
| рукав высокого давления для мойки | Schaumlanzen (lora_p_b) |
| CPAP с пузырьковым генератором давления | Bubble-CPAP (paseal) |
| сбросить давление | druckentlasten (Александр Рыжов) |
| сварка давлением | Pressschweißung |
| контактная сварка давлением | Druckschweißung |
| сверхвысокое давление | Hyperdruck |
| сила давления | Druckstärke |
| сила давления | Druckkraft |
| сильное давление с двух сторон | Zangengriff (психологическое давление Лорина) |
| снижать давление пара | den Dampf drosseln |
| снижать давление пара | den Dampf drösseln |
| способ экстрагирования под высоким давлением | Hochdruckextraktionsverfahren |
| способность восприятия давления | Druckaufnahmevermögen (dolmetscherr) |
| средство давления | Druckmittel (на кого-либо = gegenüber + D.; gegen + A.; для достижения чего-либо = für + А. Abete) |
| средство от повышенного давления | Blutdrucksenker (finita) |
| стравить давление | druckentlasten (Александр Рыжов) |
| тех колебание давления | Druckschwingung |
| технология обработки давлением | Umformtechnik |
| тормозное давление | Bremsdruck |
| трещина от давления | Pressungsspalte |
| труба для проведения реакций под давлением | Druckrohr |
| турбокомпрессор высокого давления | Hochdruck-Turbolader (4uzhoj) |
| уменьшать давление пара | den Dampf drosseln |
| установочное давление | Einstelldruck (zzaa) |
| уступать давлению | dem Druck nachgeben (Ремедиос_П) |
| уступить давлению | dem Druck nachgeben (Ремедиос_П) |
| физиологическая граница для ушного давления | Druckbarriere |
| фильтруемый сброс давления напр., из защитной оболочки ядерного реактора | Gefilterte Druckentlastung (Millie) |
| химия высоких давлений | Hochdruckchemie |
| шланг измерения давления | Druckmessschlauch (folkman85) |
| эвакуация воздуха перед заполнением бутылок при постоянном давлении | Vorevakuierung isobar |
| это лекарство должно снизить кровяное давление | dieses Medikament soll eine Senkung des Blutdrucks bewirken |
| водо-водяной ядерный реактор с водой под давлением | Druckwasserreaktor |
