 |
| Russian | English |
| давать передышку | spell |
| давать передышку | repose |
| давать передышку | give pause |
| давать передышку | buy time |
| давать передышку | grant a respite (bigmaxus) |
| давать передышку | respite |
| давать передышку | reprieve |
| не давать кому-либо передышки | keep in play |
| не давать передышки | not to let someone even catch his breath (Издатели были сродни рабам на галерах. "Книжные пираты" не давали им передышки – Publishers were like galley slaves. "Book pirates" didn't let them even catch their breath./19/MBerdy) |
| не давать кому-либо передышки | keep on the trot |
| не давать кому-либо передышки в работе | hold s nose to the grindstone |
| не давать кому-либо передышки в работе | keep someone's nose to the grindstone |
| не давать кому-либо передышки в работе | hold nose to the grindstone |
| не давать кому-либо передышки в работе | bring nose to the grindstone |
| не давать противнику передышки | making play with both hands |
| не давать противнику передышки | make play |
| не давать себе передышки | keep one's nose to the grindstone (Interex) |