| Russian | English |
| вызывать лишь смех, да и только | sag (контекстно) |
| глупец, умеющий отвечать только да и нет | yea and nay man |
| да, дыр у нас в хозяйстве много – только знай, затыкай | and we have our hands full closing them up |
| да, дыр у нас в хозяйстве много – только знай, затыкай | yes, we have lots of gaps in our economy |
| да и только | and that's all |
| да и только | and nothing else |
| да он говорил мне, что ему только пятьдесят! | he told me he was only fifty! |
| да и только | and that's all |
| да и только | and nothing else |
| из всех пострадала только она одна, да и то не по своей вине | of all people, she was the one that suffered, and through no fault of her own |
| на нём только кожа да кости | he is as lean as a rake |
| он врёт, да и только | he is just lying |
| он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как! | he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! |
| он пожелал ему успеха, да и только | all he did was wish him luck |
| он смеялся, да и только | he just laughed and laughed |
| он смеялся, да и только | all he did was laugh |
| она плачет, да только | she keeps right on crying |
| она плачет, да только | all she does is cry |
| оттягивать да откладывать – только время воровать | procrastination is the thief of time |
| смех да и только | enough to make a cat laugh |
| тебе кофе со сливками? – да, только чуть-чуть, пожалуйста | cream with your coffee? – yes, just a please |
| только одна рубашка, да и то потрёпанная | only one shirt and a tattered one at that |
| у меня только две пары ботинок, да и те поношенные | I have only two pairs of shoes and those are old |
| умора, да и только! | it was a scream! |
| чудеса, да и только! | go figure |
| чудеса, да и только! | cripes! |
| это была умора, да и только! | it was a scream! |
