| Russian | German |
| автомобиль для сбора грязи | Schlammwagen |
| Бой в грязи | Schlammschlacht (kazak123) |
| в трубах скопилось много грязи | in den Röhren hat sich viel Schlamm festgesetzt |
| влезть в грязь | sich schmutzige Stiefel holen (тж. перен.) |
| Внутри грязь, а снаружи наряд | Innen Schmutz, außen Putz |
| втаптывать в грязь | schmähen (Veronika78) |
| втаптывать в грязь | durch den Dreck ziehen (Андрей Уманец) |
| втаптывать кого-либо в грязь | jemanden in den Dreck treten |
| втоптать что-либо в грязь | etwas in den Dreck ziehen |
| втоптать в грязь | jemanden in den Schmutz treten (кого-либо) |
| втоптать в грязь | jemanden zu Böden treten (кого-либо) |
| втоптать что-либо в грязь | etwas in den Dreck treten |
| втоптать в грязь чью-либо честь | jemandes Ehre in den Schmutz treten |
| втоптать в грязь чьё-либо доброе имя | jemandes guten Namen in den Schmutz treten |
| вымести грязь из комнаты | den Schmutz aus dem Zimmer fegen |
| вымести грязь с лестницы | den Schmutz von der Treppe fegen |
| вымыть грязь | den Schmutz auswaschen |
| вытирать грязь в углах | den Schmutz aus den Ecken auswischen |
| вязкая грязь | Schlammasse |
| грязь по колено | knietiefer Quatsch |
| грязь по щиколотку | knochelhoher Schlamm |
| дорожная грязь | Straßenschmutz (massana) |
| его одежда вся пропитана грязью | seine Kleider starren vor Schmutz |
| его одежда вся пропитана грязью | seine Kleidung starrt vor Schmutz |
| его одежда пропитана грязью | seine Kleider starren von Schmutz |
| его одежда пропитана грязью | seine Kleider starren vor Schmutz |
| его пальто всё пропитано грязью | sein Mantel starrt vor Schmutz |
| его также забросали грязью | auch er wurde mit dem Kot beworfen |
| жилье было всё в грязи | die Behausung strotzte von Schmutz |
| забросать кого-либо грязью | jemanden mit Schmutz bewerfen |
| забросать грязью | jemanden mit Dreck bewerfen (кого-либо) |
| забросать кого-либо грязью | jemanden mit Schmutz bewerfen (тж. перен., jemanden) |
| забрызгать грязью | beschmitzen |
| замазанный грязью | dreckverschmiert (rustik5) |
| запачкаться грязью | sich schmutzige Stiefel holen |
| злопыхатель, поливающий грязью своих близких | Nestbeschmutzer |
| идти в грязи по щиколотку | bis an die Knöchel im Schlamm waten |
| лечебная грязь | Heilschlamm |
| лечебная грязь | Schlammerde |
| лечебная грязь | Fango |
| лечиться грязями | moorbaden |
| липкая грязь | Mansch |
| липкая грязь | Schmiere |
| липкая грязь | Mantsch |
| липкие от грязи пальцы | schmierige Finger |
| лить грязь | einen Müllspruch rauslassen |
| машина была забрызгана грязью | der Wagen war mit Kot bespritzt |
| машина застряла в грязи | das Auto blieb im Morast stecken (на топком месте) |
| машина застряла в грязи | der Wagen steckt im Schlamm |
| машина застряла в грязи | der Wagen blieb im Schlamm stecken |
| машина типа мездрильной, но с тупыми ножами для удаления репья, грязи с волосяной стороны шкуры | Streckmaschine |
| машина увязла в грязи | der Wagen blieb im Schlamm stecken |
| мешать с грязью | jemanden in den Staub treten |
| мы застряли с машиной в грязи | wir blieben mit dem Wagen im Dreck stecken |
| мы шлёпали по грязи к вокзалу | wir wateten im Schmutz zum Bahnhof |
| нам пришлось идти по глубокой грязи | wir mussten durch tiefen Dreck gehen |
| не ударить в грязь лицом | sich nicht lumpen lassen (напр., простотой наряда Alexander Dolgopolsky) |
| не ударить в грязь лицом | seinen Mann stellen |
| не ударить в грязь лицом | seinen Mann stehen |
| не ударить лицом в грязь | sein Bestes geben (Vas Kusiv) |
| не ударить лицом в грязь | Ehre einlegen (Vas Kusiv) |
| не ударить лицом в грязь | sich von der besten Seite zeigen (Vas Kusiv) |
| не ударить лицом в грязь | seinen Mann stehen |
| невосприимчивый к грязи | schmutzabweisend |
| нечего им выставлять напоказ всю грязь | sie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor den Leuten waschen |
| ну и грязь здесь! | das ist aber eine Suppe! |
| обливать грязью | jemanden übel verleumden (Vas Kusiv) |
| обливать грязью | jemanden mit Kot Schmutz bewerfen (Vas Kusiv) |
| обливать грязью | jemanden mit Dreck überschütten (Vas Kusiv) |
| облить грязью | jemanden mit Kot Schmutz bewerfen (Vas Kusiv) |
| облить грязью | jemanden übel verleumden (Vas Kusiv) |
| облить грязью | jemanden mit Dreck überschütten (Vas Kusiv) |
| он был весь в грязи | er strotzte von Schmutz |
| он был с головы до ног покрыт грязью | er war über und über mit Schmutz bedeckt |
| он весь вывозился в грязи за работой | er hat sich bei der Arbeit dreckig gemacht |
| он втоптал в грязь Ваше доброе имя | er ist der Mörder Ihres guten Rufs |
| он и в этой области лицом в грязь не ударит | er stellte auch auf diesem Felde seinen Mann |
| они совсем пропадают в грязи | sie verkommen im Schmutz |
| опять ты тащишь всю грязь в дом | du trägst wieder den ganzen Schmutz ins Haus (не вытираешь ноги) |
| от дождя шоссе стало скользким от грязи | der Regen hat die Fahrbahn Schmierig gemacht |
| отмыть грязь | den Schmutz auswaschen |
| отстирать грязь | den Schmutz auswaschen |
| очистить обувь от грязи | den Schmutz von den Schuhen abmachen |
| очистить обувь от грязи | Schmutz von den Schuhen abstreifen (Andrey Truhachev) |
| покрытый грязью | schlammbedeckt (Andrey Truhachev) |
| покрытый грязью | klüngelig |
| покрытый грязью | klunkerig |
| покрытый грязью | schmutzig |
| покрытый грязью | klunkrig |
| поливание грязью | Schlammschlacht (fuchsi) |
| поток грязи | Schlammflut (тж. перен.) |
| поток грязи | Schlammflut |
| почернеть от грязи | Rahm fangen |
| пропитанный грязью | schmierig |
| слой грязи | Schmutzschicht (Wirk) |
| смести грязь в кучу | den Dreck zusammenfegen |
| сметать грязь в одну кучу | den Schmutz züsammenkehren |
| смешать кого-либо с грязью | jemanden etwas in den Staub ziehen |
| смешать с грязью | jemanden durch die Gosse ziehen (кого-либо) |
| смешать кого-либо с грязью | jemanden durch die Scheiße ziehen |
| смешать с грязью | jemanden in den Staub treten |
| смешать кого-либо с грязью | jemanden in Grund und Böden verreißen |
| смешать с грязью | jemanden durch die Gosse schleifen (кого-либо) |
| смешать с грязью | hunzen |
| смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden in den Kot treten (struna) |
| смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden in den Kot zerren (struna) |
| смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden in den Kot ziehen (struna) |
| смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden durch den Kot ziehen (struna) |
| смешивать кого-либо с грязью | jemanden durch den Dreck ziehen |
| соскабливать грязь с обуви | Schuhe abkratzen (Andrey Truhachev) |
| соскоблить грязь с обуви | Schuhe abkratzen (Andrey Truhachev) |
| счистить грязь с обуви | den Schmutz von den Schuhen abmachen |
| так как улица в этом посёлке не была ещё вымощена, каждый тащил грязь в дом | da in dieser Siedlung die Straße noch nicht befestigt war, trug jeder den Kot ins Haus |
| Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли | die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob (Анастасия Фоммм) |
| убирать грязь | Schmutz beseitigen |
| увязать в грязи по щиколотку | füßtief im Schmutz waten |
| увязнуть в грязи по щиколотку | fußhoch im Schmutz waten |
| увязнуть в грязи по щиколотку | fußhoch im Schlamm waten |
| удалять грязь струёй воды | abspritzen |
| уличная грязь | Straßenschmutz (massana) |
| упасть в грязь | in den Dreck fallen |
| целебные грязи | heilsames Moor |
| шлёпать по уличной грязи | im Quatsch der Straße waten |
