| Russian | English |
| актуализированный график | updated schedule (YGA) |
| анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика | cost and schedule risk analysis (Kamza) |
| анимированная графика | animated graphic (ssn) |
| архитектурная графика | architectural drawings |
| без отклонений от графика | without prevarication or delays |
| без постоянного графика | on random basis (ART Vancouver) |
| более низкий по сравнению с фиксированным тариф при перемежающемся графике энергопотребления | interruptible rate (Millie) |
| в соответствии с графиком | in line with the schedule (Taras) |
| в соответствии с графиком | as per schedule (Alexander Demidov) |
| в соответствии с намеченным графиком | on time |
| в соответствии с установленным графиком | on time |
| вернуться в нормальный график | get back on track (alia20) |
| виды графики | kinds of graphic arts |
| включать в график | route |
| включённый в график | prescheduled |
| вне графика | off-schedule (I was either having my period off-schedule, which would be weird because Id been on the Pill forever to control killer cramps, or I was really, really into Ric Montoya. This entire holiday weekend, we've sort of been off-schedule at the Bear Family household. She wants no surprises, nothing that is off-schedule.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| вновь войти в график | get back on track |
| воронкообразный график. | funnel-plot (график, изображающий взаимозависимость размера выборки и размера эффекта kat_j) |
| вписать кого-то в свой график | schedule someone in |
| вставить в рабочий график | fit in (клиента twitter.com ART Vancouver) |
| выбиваться из графика | be running out of time (SirReal) |
| выбиваться из графика | run over the intended time slot (Ремедиос_П) |
| выбиваться из графика | be behind schedule |
| выбиться из графика | run out of time (AgapAnn) |
| выбиться из графика | be behind schedule |
| выбиться из графика | be thrown off schedule |
| выбиться из графика | fall behind schedule (Post Scriptum) |
| выбиться из графика и превысить бюджет | be behind schedule and over budget |
| выделять время на что-либо в своём графике | pencil in (ad_notam) |
| выполнение графика | compliance with schedule (Alexander Demidov) |
| выполнение графика работ | compliance with work schedule (Alexander Demidov) |
| высокая насыщенность графикой | rich graphics (Technical) |
| выставка графики | exhibition of drawings |
| вычерчивание графика | charting |
| вычерчивать график | diagrammatize |
| генеральный график | milestones schedule (проекта) |
| гибкий график | flexible work hours (Ремедиос_П) |
| гибкий график работы | staggering schedules (zelechowski) |
| гибкий график работы | flexible schedule (sissoko) |
| гибкий график работы | flexible work schedule (sissoko) |
| гибкий график работы | flexible working hours (Alexander Demidov) |
| гибкий рабочий график | flexible work hours (Ремедиос_П) |
| главный график работ | master schedule (Alex Lilo) |
| график быстрого восстановления до прежнего уровня | V-shaped recovery (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| график весового анализа | grain weight analysis (Yeldar Azanbayev) |
| график визуализирующих исследований | imaging schedule (Andy) |
| график времени | time-line (Alex Lilo) |
| график встреч | dance card |
| график выдачи мощности | load curve (AD Alexander Demidov) |
| график выполнения договора | contract schedule (Alexander Demidov) |
| график выполнения проекта | project calendar (Эвелина Пикалова) |
| график выполнения работ | performance schedule (Amarie) |
| график выполнения работ | project timeline (Alexander Demidov) |
| график выполнения работ | Timeline of Activities (MichaelBurov) |
| график выхода в свет | publication schedule (CL reserves the right to cancel/alter advertising reservations should the magazine's publication schedule change. | In 2009, the magazine's print schedule moved to six times a year with its online version moving from monthly to weekly publication. Alexander Demidov) |
| график выходов на работу | attendance chart (Alexander Demidov) |
| график движения поездов | train table |
| график дежурств | call board |
| график дежурств | call-box |
| график дежурств | call-board |
| график дежурства | duty roaster (ay4) |
| фармакокинетический график действия | pharmacokinetic profile (TSimpson) |
| график дня | day sheet (suburbian) |
| график доставки | delivery schedule (Hiema) |
| график зависимости | dependency diagrams (Alexander Demidov) |
| график зависимости ускорения от времени | accelerated curve (jagr6880) |
| график загруженности | availability (masizonenko) |
| график загрузки | occupancy schedule (гостиницы Tamerlane) |
| график изменения уровня воды в водоёме | hydrograph |
| график инвестирования | investment schedule (Alexander Demidov) |
| график-квадрат | chart square |
| график киносъёмок | production schedule |
| график-мишень | target graphic (с кружочками 4uzhoj) |
| график на ленте самописца | strip chart |
| график обучения | training schedule (maystay) |
| график оплат | payment schedule (Timetable by which payments are made to a contractor or creditor. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| график организации работ | graph of work |
| график осуществления деятельности по оценке | evaluation timetable (CRINKUM-CRANKUM) |
| График отдельных наблюдений | I Chart (chart for individual observations Jane86) |
| график отправления поезда со станций | time bill |
| график отправления поезда со станций | time-bill (хранящийся у проводника) |
| график переноса выходных | list of substitute holidays (Substitute holiday , compensate holiday or make up holiday refer to holidays created due to overlapping of some other holidays. In most of the cases, it happens because a holiday with a fixed date occur on weekends which is also holiday in most of the world. WK Alexander Demidov) |
| График периодических проверок | Program of routine maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| график платежей | schedule of values (список единичных расценок Irina Mironova) |
| график погашения задолженности | schedule for the repayment of debts (ABelonogov) |
| график погашения задолженности | schedule for the settlement of indebtedness (ABelonogov) |
| график погашения задолженности по страховым взносам | schedule for the repayment of debts in respect of insurance contributions (ABelonogov) |
| график подготовки | preparation schedule (olga garkovik) |
| график последовательности технологических операций | flowsheet |
| график последовательности технологических операций | flow chart |
| график поставки | supply schedule (Alexander Demidov) |
| график потребления электрической энергии | electricity consumption graph (e.g., daily Alexander Demidov) |
| график потребности в рабочих кадрах | manpower histogram (OlesyaAst) |
| график почернения | blackening curve (Александр Рыжов) |
| график, представленный в виде кривой | trending graph (Палачах) |
| график прибытия | arrivals timetable (in conjunction with the train arrivals timetable | I have used the editor to schedule a number of flights but none of them shows up on the arrivals timetable for the destination airport. Alexander Demidov) |
| График приливов и отливов | Tide graph (to_work) |
| график приобретения | purchase schedule (Pothead) |
| график приёма граждан | visiting hours (ilghiz) |
| график приёма лекарств | medication regimen (AKarp) |
| график приёма посетителей | office hours (rechnik) |
| график приёма посетителей | visiting hours (rechnik) |
| график проведения конкурса | schedule for the holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| график проведения тендеров | tendering schedule (Alexander Demidov) |
| график проверок | audit schedule (Alexander Demidov) |
| график продолжительности | timeline (Alexander Demidov) |
| График проектирования, МТО и добычи | EPPS (Engineering, Procurement, Production Schedule Yakov) |
| график производства | activity schedule (An activity schedule is a list of activities prepared by the Contractor which he expects to carry out in Providing the Works. stevencevans.com Alexander Demidov) |
| график производства | production flow chart (Oxana Vakula) |
| график производства работ | work timetable (We must urgently establish a work timetable with short-terms goals, which would make it possible to achieve gradual progress in implementing all of our ... Organising your diary and work timetable – How to get organised at work: time management skills and office organisation for all! – Does your diary look like a ... How to create a work timetable for your PhD. Alexander Demidov) |
| график производства работ | production timeline |
| график производства работ | activity schedule (An activity schedule is a list of activities prepared by the Contractor which he expects to carry out in Providing the Works. stevencevans.com Alexander Demidov) |
| график работ | workstack (в онлайн-туле anjou) |
| график работ | flow of works (Bauirjan) |
| график работ | completion schedule (Glebson) |
| график работы | business hours (the hours in a day that a shop/store or company is open. OALD Alexander Demidov) |
| график работы | timeline (MichaelBurov) |
| график работы | pattern (Sunshine Fish) |
| график работы | working hours (rechnik) |
| график работы | hours (karpvon) |
| график работы | availability schedule (An availability schedule is a calendar that shows the dates someone is available. You can use an availability schedule to coordinate your staff's work schedule. | A service provider's availability schedule is integrated with its mail arrival pattern and deposit times to determine which items are received in time to make the ... Alexander Demidov) |
| график работы | work pattern (ssn) |
| график работы | hours of operation (rechnik) |
| график работы на вахте | rotation work schedule (ABelonogov) |
| график работы офиса | office hours (Alexander Demidov) |
| график радиосвязи | schedule of calls (источник dimock) |
| график разведения мостов | bridge raising times (алешаBG) |
| график развода мостов | bridge raising times (напр., ночью в Санкт-Петербурге, Лондоне алешаBG) |
| график реализации | implementation schedule |
| график роста торговых операций | a graph showing the growth of trade |
| график тиков | tick-by-tick chart (отражает каждое изменение цены) |
| График удовлетворения требований по документации поставщика | Supplier Documentation Requirements Schedule (feyana) |
| график ускорения | accelerated curve (jagr6880) |
| график учебного процесса | college calendar (4uzhoj) |
| график учебного процесса | academic calendar (usc.edu 4uzhoj) |
| графика высокого разрешения | full graphics (Кунделев) |
| графика с ровными контурами | CEG |
| графика с ровными рёбрами | CEG |
| детальный график | clear timetable (Кунделев) |
| Директивный график реализации проекта | Milestone Schedule (Altuntash) |
| дневной график | daily chart (рабочий день – сутки) |
| добавить на график | add to the chart (примеры – shorturl.at dimock) |
| догонять график | catch up with the schedule |
| жить по графику | keep proper hours (Andrey Truhachev) |
| жёсткий график | punishing schedule |
| жёсткий график | demanding schedule (Lavrov Aslandado) |
| жёсткий график работы | a ferocious work schedule (ludvi) |
| жёсткий график работы | tough work schedule (gtan) |
| Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания | the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. |
| загруженный график | busy schedule (ART Vancouver) |
| загруженный график | hot schedule (Chu) |
| замена членов комитета комиссии, совета по скользящему графику | staggered term (ЛВ) |
| игровая компьютерная графика | gaming graphics (qwarty) |
| идти по графику | proceed according to schedule (lexicographer) |
| Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| изменение в графике | schedule shift (Ninwit) |
| измерительный график | measurement chart |
| иметь высокую насыщенность графикой | be graphically rich (Technical) |
| иметь плотный график | have a lot on plate (Анна Ф) |
| иметь полный рабочий график | work fulltime |
| иметь работу с полным рабочим графиком | have a full-time job |
| индекс чувствительности графика | Schedule Sensitivity Index (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| индекс чувствительности графика | SSI (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| искусный график | skilled graphic artist |
| календарный график | implementation roadmap |
| календарный график | graphical schedule |
| календарный график выполнения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| каркасная графика | wire frame graphics (Александр Рыжов) |
| книжный график | book illustrator |
| "ковровый" график | carpet diagram |
| компания с напряжённым графиком работы | high-pressure company (с высокой загрузкой 4uzhoj) |
| комплексный план-график | integrated schedule (AD Alexander Demidov) |
| компьютерная графика | computer-generated imagery (Computer-generated imagery (CGI) is the application of computer graphics to create or contribute to images in art, printed media, video games, films, television programs, shorts, commercials, videos, and simulators. WK Alexander Demidov) |
| компьютерная графика | CGI (computer generated images Alexander Demidov) |
| контрактный график | contract schedule (Johnny Bravo) |
| краткосрочный график бурения | Short Term Drilling Sequence (STDS su) |
| легко интерпретируемые графики | easy-to-read graphics (soa.iya) |
| лесоповал по графику | coupe |
| меняющийся график | rotating schedule (NumiTorum) |
| мероприятие с изменяющимся графиком | movable feast (Дмитрий_Р) |
| метафайл компьютерной графики | CGM |
| мультипликационная графика | motion graphics (zzaa) |
| мы отстаём от графика на две недели | we're running about two weeks behind schedule (Lifestyle Intermediate p. 10 Aslandado) |
| на графике | ravine |
| на графике | in the graph (Aslandado) |
| на графике показано | the diagram shows (A.Rezvov) |
| на спинке каждой кровати висел график изменения температуры пациента | there was a temperature graph hanging at the foot of each patient's bed |
| набор участников исследования отстаёт от графика | the trial is running behind in enrollment (AKarp) |
| нагоночный график | recovery schedule (YGA) |
| напряженный график | pressure on time (Ivan Pisarev) |
| напряженный график | shortage of time (Ivan Pisarev) |
| напряженный график | time shortage (Ivan Pisarev) |
| напряженный график | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| напряженный график | time overload (Ivan Pisarev) |
| напряженный график | high overload (Ivan Pisarev) |
| напряженный график | time limitations (Ivan Pisarev) |
| напряженный график | busy schedule (Ivan Pisarev) |
| напряженный график | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| напряженный график | tight schedule (Ivan Pisarev) |
| напряженный график | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| напряжённый график | compressed timetable |
| напряжённый график | hectic schedule |
| напряжённый график | heavy agenda |
| напряжённый график | hectic business schedule (Люди, у которых очень насыщенный и напряжённый график, чаще всего очень амбициозны, организованы и добросовестны.) |
| напряжённый график | high pressure (4uzhoj) |
| напряжённый график | tight agenda (terra_nata) |
| напряжённый график | busy agenda |
| напряжённый рабочий график | busy business schedule |
| напряжённый рабочий график | heavy agenda |
| напряжённый рабочий график | punishing schedule |
| нарушение графика | failure to respect the schedule (4uzhoj) |
| нарушение графика | schedule delay (Valerio) |
| нарушение графика полётов | flight disruption |
| нарушение графика строительства | disruption of a construction schedule (leaskmay) |
| нарушить график | upset a timetable |
| нарушить график | break a schedule (WiseSnake) |
| насыщенный график | hectic business schedule |
| насыщенный рабочий график | hectic business schedule |
| Национальная ассоциация графики | National Graphical Association |
| Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| начинать обеденный перерыв по скользящему графику | stagger lunch hours |
| не выбиваться из графика | keep to the schedule (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| не выбиться из графика | stay on track (visitor) |
| не соблюдать график | be chronically behind schedule |
| не соблюдать график | be behind schedule |
| не укладываться в график | run over the intended time slot (Ремедиос_П) |
| не укладываться в график | fall behind schedule (to do less work than you planned to do by a particular point in time: The project started six months late and continued to fall behind schedule Taras) |
| не уложиться в график | go over schedule (Ремедиос_П) |
| негибкий график | inelastic timetable |
| Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне | it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone (Uchevatkina_Tina) |
| ? нитка-график | route schedule (Lavrov) |
| обучение по гибкому графику | self-paced study (vlad-and-slav) |
| обучение по гибкому графику | self-paced learning (vlad-and-slav) |
| общий график | overall schedule (dimakan) |
| объявить график вывода морских пехотинцев | announce a timetable for withdrawal of the marines |
| опережать график | be ahead of schedule |
| опережать график | beat the timetable (Ремедиос_П) |
| определённый график | tiered schedule (bigmaxus) |
| организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| ориентировочный график | tentative schedule (Alexander Demidov) |
| Основной график работ | Base Line Schedule (maxim_nesterenko) |
| основные графики проекта | project schedules (eternalduck) |
| отопительный график | heating schedule (twinkie) |
| отставание от графика | schedule delay (Valerio) |
| отставать от графика | be behind schedule |
| отставать от графика | fall behind schedule (о проекте и т.п.: the tunnel project falls behind schedule 4uzhoj) |
| отставать от графика | be chronically behind schedule |
| отставать от графика | fall behind in doing (Lavrov) |
| cохранить данные и обновить график | save data and refresh plot (MaMn) |
| оценки затрат и выполнения графика | cost and schedule projections (Yeldar Azanbayev) |
| первоначальный график | predicated schedule (Illias) |
| переводить японскую графику на латинскую | Romanize Japanese |
| перегруженный график | tight schedule (работы) |
| перегруженный график | hectic schedule (работы) |
| перечень-график | schedule (Alexander Demidov) |
| пилообразный график | sawtooth |
| плавающий график | flextime (US English oxforddictionaries.com nosorog) |
| план-график | implementation roadmap |
| план-график | timetable (timetable British English, schedule American English a written list that shows the exact times when something will happen, for example when planes or buses leave, or when classes at school take place: The timetable said there was another train at 6.15. | According to the class schedule, English 104 is at 10 am in Royce Hall. LDCE Alexander Demidov) |
| план-график | timeframe |
| план-график | scheduled plan (Alexander Demidov) |
| план-график кампании | campaign strategy grid (campusactivism.org Tanya Gesse) |
| план-график мероприятий | timed action plan (Alexander Demidov) |
| план-график проведения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| план-график проекта | project calendar (Эвелина Пикалова) |
| план-график производства | manufacturing schedule (Definition of master production scheduling (MPS): Translating a business plan into a comprehensive product manufacturing schedule that covers what is to be assembled or made, when, with what materials acquired when, and the cash required. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| план-график работ | production timeline |
| план-график работ | activity schedule (The term "activity schedule" appears in contracts such as the NEC (New Engineering Contract) option A contract and in a number of standard lump sum contracts. I Alexander Demidov) |
| план ликвидации отставания от графика | backlog recovery plan (proz.com ABelonogov) |
| плановый график | projected schedule (Nika Franchi) |
| плановый график | projected timetable (Alexander Demidov) |
| плотный график | time overload (Ivan Pisarev) |
| плотный график | hectic schedule (Ivan Pisarev) |
| плотный график | packed schedule (Ivan Pisarev) |
| плотный график | tight agenda |
| плотный график | full schedule (soulveig) |
| плотный график | packed schedule (тж. jam-packed: I keep a packed schedule – У меня плотный график Taras) |
| плотный график | pressure on time (Ivan Pisarev) |
| плотный график | time limitations (Ivan Pisarev) |
| плотный график | time shortage (Ivan Pisarev) |
| плотный график | shortage of time (Ivan Pisarev) |
| плотный график | competing time demands (Ivan Pisarev) |
| плотный график | busy agenda |
| плотный график | packed calendar (lady_west) |
| плотный график | high overload (Ivan Pisarev) |
| плотный график | crowded schedule |
| плотный рабочий график | busy schedule (ART Vancouver) |
| по гибкому графику | self-paced (vlad-and-slav) |
| по гибкому графику | under a flexible schedule (ART Vancouver) |
| по графику | according to the schedule (ABelonogov) |
| по графику | according to a timetable (Alexander Demidov) |
| по графику | as per schedule (HarryWharton&Co) |
| по графику | on course (Separately, Kudrin took aim at the U.S. Federal Reserve, which is on course to complete the purchase of $600 billion in U.S. government debt by the end of June. TMT Alexander Demidov) |
| по графику | proceed as planned (bookworm) |
| по графику | up to date (All immunizations are up to date. Все прививки сделаны по графику. Все прививки сделаны своевременно.) |
| по графику | in good time (If there's no turbulence, we're on track to arrive in good time.) |
| по графику | scheduled |
| по графику должен быть введён в эксплуатацию | is scheduled to become operational |
| погодовой график | yearly chart (чарт) |
| помесячный график | month-by-month schedule (witness) |
| помесячный график | monthly chart (календарный месяц) |
| понедельный график | weekly chart (чарт Lavrov) |
| понедельный график чарт - | weekly chart (рабочая недел) |
| последовательный план-график | timeline (Alexander Demidov) |
| постоянно работать в условиях жёсткого графика | be under constant deadline pressure (TatEsp) |
| постоянно работать в условиях жёсткого графика | be under constant deadline pressure (TatEsp) |
| построение графика | trend plotting (Pomazova) |
| построенный на графике | plotted (о функции, зависимости) |
| построить график | plot x versus y (Islet) |
| построить график функции y по аргументу x | plot y against x |
| построить график функции у по аргументу х | plot y against x |
| почасовой график | hourly chart (чарт) |
| поэтапный план-график | timeline (Stas-Soleil) |
| появляющиеся в графике изменения | schedule impact (Johnny Bravo) |
| превратить числа в график | chart numbers (Technical) |
| прейскурант и график оплаты | schedule of prices and payment (c) 4uzhoj Yeldar Azanbayev) |
| придерживаться графика | adhere to the schedule (gracelorn) |
| прикладная графика | applied graphics |
| приёмы по постоянно действующему графику | ongoing appointments (Ongoing appointments are booked. – Семья записывается на приёмы в будущем по постоянно действующему графику ART Vancouver) |
| производственный график | operations schedule (Alexander Demidov) |
| производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual needs |
| производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual need |
| промышленная графика | applied art drawing |
| прямая на графике движения цены | trendline |
| работа выбивается из графика | work slips (Viacheslav Volkov) |
| работа по гибкому графику | flexible work (Taras) |
| работа по сокращённому графику/схеме | part-time work |
| работать по гибкому графику | work flexible hours (Alexander Demidov) |
| рабочий график | activity schedule (An activity schedule is a list of activities prepared by the Contractor which he expects to carry out in Providing the Works. When it has been priced by the Contractor, the lump sum for each activity is the Price to be paid by the Employer for that activity. stevencevans.com Alexander Demidov) |
| рабочий график | business schedule |
| рабочий график | work schedule (A work schedule includes the days of the week and times of the day a particular employee is scheduled to work at a job. The traditional full-time work week in the United States involves five eight-hour days. However, many employers offer part-time and alternative schedules to cover their work needs and attract workers. careertrend.com Alexander Demidov) |
| рабочий график | activity timetable (Alexander Demidov) |
| разнесенный график | staggered schedule (С водителями проведена беседа медика по правилам поведения во время карантина. Внедрен разнесенный график выпуска техники на линию во избежание пересечения и с целью разделения экипажей, чтобы вернувшиеся со смены не пересекались с заступающими на смену DRE) |
| разрабатывать график | work out a time scale (источник dimock) |
| разработать график | work out a time scale (источник dimock) |
| раньше намеченного по графику времени | ahead of schedule (kee46) |
| распознавание графики в текст | optical character recognition (Alexander Demidov) |
| рассчитывать по графику | plot |
| расчётный график | measurement chart |
| с опережением графика на три года | three years ahead of the schedule |
| свободное время в графике | opening (I have an opening for tomorrow morning at 10:30 ad_notam) |
| свободный график | open-leave schedule |
| свободный график | flexitime (Deten) |
| свободный график | flexible hours (AlaskaGirl) |
| свободный график | no fixed office hours (Alexander Demidov) |
| свободный график работы | work with no fixed hours |
| свободный график рабочего дня | flextime |
| сводный график | cross plot |
| сетевой график | project network (wikipedia.org omsksp) |
| сетевой график | control-flow chart |
| сетевой график | activity network |
| сетевой график | roadmap |
| сжатый график работы | compressed working schedule (ssn) |
| сжатый график работы | compressed work schedule (ssn) |
| сквозной график | transparent |
| сквозной график | comprehensive timetable |
| сквозной график | sheer |
| скользящий график | spread over |
| скользящий график | rotating schedule (NumiTorum) |
| скользящий график | variable schedule (предположительно wowan) |
| скользящий график | flexible time |
| скользящий график | spread-over (часов работы) |
| скользящий график | gliding shift (начала рабочего дня и его окончания) |
| скользящий график | flexitime |
| скользящий график | gliding time |
| скользящий график | flextime |
| следовать графику | follow a timetable |
| смещённый график | staggered schedule (работы, отдыха Lavrov) |
| смещённый график работы | staggering schedule of work |
| соблюдать график | stay on plan (Гевар) |
| соблюдающий график | current with (e.g. provided X is then current with its payments – при условии, что X своевременно совершает оплату ilghiz) |
| согласно графику | on schedule (george serebryakov) |
| согласно графику | according to schedule (Alex_Odeychuk) |
| согласно графику | on track (Georgy Moiseenko) |
| сорвать график | wreck a schedule (felog) |
| Составитель графика ввода объектов в эксплуатацию | Commissioning Planner (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| составить график | make out schedule |
| составить график | schedule |
| составить график | make up a timetable |
| составить график на основе чисел | chart numbers (Technical) |
| составлять график | time |
| специалист по компьютерной графике | computer artist (Alexander Oshis) |
| Специальная группа по компьютерной графике | SIGGRAPH |
| спецификация работ и график их производства | specification and schedule of works (Specification and schedule of works. Grass cutting. March to June. – cut fortnightly. July to October. – cut every three weeks. Х. Cut grass to a neat, even finish; ...АД Alexander Demidov) |
| срыв графика представления | failure to make the submission on time |
| срывать график | disrupt schedule |
| срывать график | be behind schedule |
| срывать график | upset the schedule (Interex) |
| строгий график работы | regimented work (Ivan Pisarev) |
| строго по графику | on a firm schedule |
| строить график | diagrammatize |
| структурированный график | tiered schedule (bigmaxus) |
| считать по графику | plot |
| теорема о замкнутом графике | closed graph theorem (ан.) |
| точка излома температурного графика | breakpoint temperature (Millie) |
| точно по графику | right on schedule (see US websites Aiduza) |
| требования графика | schedule requirements (feyana) |
| требования к графику | schedule requirements (VictorMashkovtsev) |
| трёхмерная графика | 3D computer graphics (Dollie) |
| трёхмерная графика | three-dimensional computer graphics (Dollie) |
| укрупнённый график | milestones (проекта) |
| укрупнённый график | milestones schedule (проекта) |
| уложиться в график | meet the timetable (una_devojka) |
| уплотнённый рабочий график | hectic business schedule |
| урезать график | schedule down (As we’ve scheduled down our activities, we should have the time to continue doing this part of the project, for now. Mikhail.Brodsky) |
| установленный / заранее определённый цикличный график | predetermined rota |
| утверждённый график | predicated schedule (Illias) |
| художник-график | graphic artist (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| художник-график | drawing artist (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| художник-график | black-and-white artist (художник, специализирующийся во всех или в одном из видов графики) |
| ценовой график | price chart |
| циклический график работы | rotation schedule (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| циклический график работы | rotating schedule (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| чертить график | plot |
| чертить график | graph |
| чертить графики | graph |
| чёткий график | fixed schedule (triumfov) |
| экологическая графика | environmental graphics (Syrira) |
| я выделю время на встречу с тобой в своём графике | I'll pencil you in (ad_notam) |
