| Russian | Hungarian |
| велеть гнать | hajtat (mással tereltet, кого-л.) |
| ветер гонит дым на нас | a szél felénk tereli a füstöt |
| ветер гонит листья | szél sodorja a leveleket |
| ветер гонит листья | a szél sodorja a faleveleket |
| ветер гонит тучи | a szél kergeti a fellegeket |
| вы меня гоните? | kidob? |
| гнать в три шеи | úgy kidobja, hogy a lába se éri a földet (кого-л.) |
| гнать в шею | úgy kidobja, hogy a lába se éri a földet (кого-л.) |
| гнать вверх | felhajszol (felűz, felkerget) |
| гнать вниз | lever (füstöt a szél, eső stb) |
| гнать водку | pálinkát főz |
| гнать домой | hazahajt |
| гнать зверя | vadat űz |
| гнать зверя | vadászik (űz, pl vadat) |
| гнать зверя | hajt (vadat üldöz) |
| гнать из дому | elűz a háztól |
| гнать из дому | elűz hazulról |
| гнать из дому | elűz a hazulról |
| гнать кого-л. из дому | elkerget vkit hazulról |
| гнать коров на пастбище | mezőre hajtja a teheneket |
| гнать коров на пастбище | legelőre hajtja a teheneket |
| гнать лошадь | lovat hajt |
| гнать лошадь во весь дух | meghajszolja a lovat |
| гнать кого-л. на работу | vkit munkára hajszol |
| гнать на убой | vágat (háziállatot) |
| гнать назад | visszakerget |
| гнать назад | visszaűz |
| гнать назад | visszaterel (visszaterel, visszaűz) |
| гнать назад | visszahajt (visszaterel, visszaűz) |
| гнать обратно | visszaterel (visszaterel, visszaűz) |
| гнать обратно | visszakerget |
| гнать обратно | visszaűz |
| гнать обратно | visszahajt (visszaterel, visszaűz) |
| гнать от себя грустные мысли | elűzi magától a szomorú gondolatokat |
| гнать плоты | tutajoz |
| гнать с работой | siet befejezni a munkáját |
| гнать с работой | siet a munkával |
| гнать себя | hajtja magát |
| гнать себя | hajszolja magát |
| гнать смолу | szurkot főz |
| гнать спирт | szeszt főz |
| гнать стадо | hajtja a nyájat |
| гнаться за длинным рублём | könnyű kereset után fut |
| гнаться за наградами | töri magát a kitüntetésekért |
| гнаться за неприятелем | üldözi az ellenséget |
| гнаться за прибылью | profitra törekedik |
| гнаться за прибылью | haszonra törekedik |
| гнаться за радостями жизни | az élet örömeit hajhássza |
| гнаться за развлечениями | hajszolja a szórakozásokat |
| гнаться за славой | hírnévre törekedik |
| гнаться за эффектами | hatásra vadászik |
| гнаться по пятам | vkinek a sarkában van (за кем-л.) |
| гнаться за кем-л. по пятам | vkinek szorosan a nyomában van |
| гнаться по пятам | nyomon követ (vkit, за кем-л.) |
| гоните его! | kergessétek el! |
| зачем ты так гонишься за этой девушкой? | miért töröd magad ez után a lány után? |
| приказать гнать | hajtat (mással tereltet, кого-л.) |
| просить гнать | hajtat (mással tereltet, кого-л.) |
