голоса – phrases

Terms for subject General containing голоса | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
ангельский голос	voz angelical
без права голоса	abacio
быть в голосе	estar en voz (о певце)
быть в голосе	estar en voz
в один голос	a una voz
в один голос	al unísono
в один голос	unánimemente
в полный голос	a plena voz
вдали звучат голоса	a lo lejos suenan voces
взволнованный голос	voz emocionada
вибрирующий голос	voz tremulante
визгливый голос	voz chillona
вкрадчивый голос	voz insinuadora (embelesadora)
внутренний голос	la voz interior (Jelly)
внутренний голос	voz interna
внятный голос	voz inteligible
во весь голос	a toda voz
во весь голос	a plena a toda voz
во весь голос	a voz en cuello
во весь голос	a voces
во весь голос	a grito pelado
возвышать голос	levantar la voz
волнующий голос	voz impresionante
волшебный голос	voz fascinante
второй голос	segunda voz
гибкий голос	voz flexible
глубокий голос	voz profunda
глухой голос	voz sorda (opaca, velada)
глухой голос	voz empañada (opaca, parda)
гнусавый голос	voz gangosa
говорить протяжным голосом	hablar con voz lánguida
говорить с чужого голоса	hablar por cerbatana
говорить с чужого голоса	hablar por boca de otro (de ganso)
говорить тихим голосом	hablar en voz baja
говорить тихим голосом	hablar muy quedo
говорить хриплым голосом	hablar con voz ronca (áspera)
голос за	voto a favor (I. Havkin)
голос звенит	suena la voz
голос оборвался	la voz se cortó
голос, поданный "за"	voto afirmativo (Aneskazhu)
голос прервался	la voz se cortó
голос при тайном голосовании	voto secreto (El Parlament ha aprobado, por 70 votos secretos a favor, diez en contra y dos abstenciones, la propuesta de... I. Havkin)
голос рассудка	la voz de la razón
голос совести	voz de la conciencia
голос сорвался	la voz se ha quebrado
голос сошёл на нет	se apagó la voz
голоса детей огласили лес	las voces de los niños llenaron el bosque
горловой голос	voz de garganta
гробовой голос	voz sepulcral
громкий голос	voz fuerte (alta)
громкий голос	vozarrón
громкий голос	torrente de voz
громовой голос	voz de trueno
грубый голос	vozarrón
грубый голос	vocejón
диапазон голоса	diapasón de la voz
дикторский голос	voz radiofónica (Alexander Matytsin)
дрожь в голосе	temblor en la voz
еле слышным голосом	con un hilo de voz (lavazza)
елейный голос	voz almibarada
жидкий голос	voz débil
зазвучал его голос	comenzó a resonar su voz
закадровый голос	voz en off (Lavrov)
закадровый голос	presentador (Lavrov)
закадровый голос	narrador (Lavrov)
звонкий голос	voz timbrada (sonora)
зловещий голос	voz siniestra
зычный голос	voz retumbante (estentórea)
избирательный голос	voto
иметь голос в каком-л. деле	tener voz voto en algún asunto
кричать дурным голосом	gritar como un descosido
кричать истошным голосом	gritar como un desesperado
кричать истошным голосом	gritar a voz en cuello
кричать не своим голосом	gritar desgañitadamente
кричать не своим голосом	gritar a voz en cuello
лающий голос	voz perruna
лишиться голоса	anudarse la voz (от волнения)
ломка голоса	muda (у мальчиков)
металлический тембр голоса	metal
могучий голос	torrente de voz
модуляция голоса звук	acento
мужской голос	voz hombruna
на расстоянии голоса	al habla
надломленный голос	voz cascada
надорвать голос	forzar la voz
надсадить голос	forzar la voz
не иметь права голоса	no tener ni voz ni voto (Lavrov)
не имеющий права голоса	abacio
негромким голосом	en voz baja
необработанный голос	voz no cultivada (no pulida)
неподанный голос ?	voto en blanco (Lavrov)
неуверенный голос	voz vacilante
неясный шум голосов	rumor
низкий голос	voz baja (voz baja - это шепот; для тональности голоса используется выражение voz grave (низкий голос) либо el bajo (бас) kulturnaia)
оркестр заглушил голоса певцов	la orquesta ahogó las voces de los cantantes
отчётливый голос	voz inteligible
очень высокий голос	voz de pito (GorinaIuliia)
петь полным голосом	cantar a toda a plena voz
петь тихим голосом	cantar en voz baja
плаксивым голосом	con voz lastimera (lastimosa)
плачущий голос	voz llorona
повелительный голос	voz imperiosa
повышать голос	levantar la voz
повышать голос	elevar levantar la voz
повышать голос	salir de tono
повышать голос	desentonarse
подавать голос	votar (на выборах)
подавать голос	dar una voz
подать голос	dar su voto (a)
подать голос	votar (por)
поднимать голос протеста	levantar la voz
поднять голос	levantar alzar la voz
поднять голос в защиту	tomar la defensa de
поднять голос в защиту	hablar en defensa de
поднять голос протеста	alzar una voz de protesta
подсчитать голоса	hacer el escrutinio
подсчитать голоса	contar los votos
подсчитывать голоса	escrutar (при выборах)
подсчёт голосов	escrutinio (при выборах)
покрыть голосом оркестр	tapar a la orquesta con la voz
полным голосом	con a plena voz
получать равное количество голосов	empatarse (при голосовании)
потерять голос от крика	quedarse afónico a fuerza de gritar
почувствовать фальшь в голосе	notar la falsedad en la voz
право голоса	derecho de al sufragio
право голоса	derecho al sufragio
право голоса	derecho de voto
право голоса	voto
право решающего голоса	poder de voto determinante (Lavrov)
прерывающийся голос	voz entrecortada
приглушить голос	bajar un poco la voz
признать кого-л. по голосу	distinguir conocer a alguien por la voz
пропить голос	tener voz aguardentosa
пропить голос	perder la voz a fuerza de beber
прочистить голос	aclararse la voz
раздаются голоса	se elevan voces
раздражённый голос	voz exasperada
резкий голос	voz bronca
решающий голос	voto determinante (Lavrov)
решающий голос	voto decisivo (de calidad)
ровный голос	voz inmutable
с правом совещательного голоса	con voz pero sin voto
с правом совещательного голоса	con voz y sin voto (smovas)
сдавленный голос	voz tomada (empañada, ahogada)
серебристый голос	voz argentada (argentina)
скрипучий голос	voz rechinante
скучный голос	voz molesta
слабый голос	voz débil (queda)
слабый голос	voz cascada
сладкий голос	voz suave
слезливый голос	voz llorosa
слово vocal в значении "гласный звук" - женского рода, в значении "делегат с решающим голосом" - мужского	vocal (kopeika)
снизить голос до шёпота	bajar la voz hasta el susurro
совещательный голос	voto deliberante (Lavrov)
совещательный голос	voto consultivo (deliberativo)
совещательный голос	voz consultiva
совещательный голос	voz
сонный голос	voz soñolienta
сорвать голос	romper perder la voz
сочный голос	voz sonora
спокойный голос	voz tranquila
ставить голос	enseñar a modular la voz (певцу)
счётчик голосов	escrutador (при выборах)
тембр голоса	timbre
тонкий голос	voz fina (aguda)
тревожный голос	voz alarmada (alarmante)
тягучий голос	voz lánguida
у него большой голос	tiene voz fuerte (о певце)
узнавать кого-л. по голосу	conocer a alguien por la voz
узнавать кого-л. по голосу	reconocer a alguien por la voz
умильный голос	voz acariciadora
упавшим голосом	con voz débil (decaída)
усталый голос	voz fatigada (cansada)
хмельные голоса	voces vinosas
хороший голос	buena bella voz
хриплость голоса	traquifonía
хриплый голос	voz ronca (tomada)
хриплый голос	vocejón
чистый голос	voz clara
чудесный голос	voz encantadora
шипящий голос	voz silbante

Get short URL