| Russian | Latvian |
| астрономический год | astronomiskais gads |
| бывало, по году не писал | gadījās, ka veselu gadu no vietas nerakstīja |
| бюджетный год | budžeta gads |
| в будущем году | nākamajā gadā |
| в будущем году | citugad |
| в будущем году | citu gadu |
| в будущем году | nākamgad |
| в будущем году | nākošgad |
| в годы моего учительства | kad es biju skolotājs |
| в годы моего учительства | manos skolotāja gados |
| в истекшем году | aizvadītajā gadā |
| в истекшем году | pagājušajā gadā |
| в истёкшем году | aizvadītajā gadā |
| в молодые годы | jaunās dienās |
| в начале года | gada sākumā |
| в нашем городе полюднело за последний год | pēdējā gadā mūsu pilsēta kļuvusi vairāk apdzīvota |
| в ночь под Новый год | Jaungada naktī |
| в оны годы | viņos gados |
| в первый год своего существования | savas pastāvēšanas pirmajā gadā |
| в позапрошлом году | aizpērngad |
| в пределах года | gada laikā |
| в предшествующем году | iepriekšējā gadā |
| в предыдущем году | iepriekšējā gadā |
| в продолжение всего года | visu gadu |
| в продолжение одного года | viena gada laikā |
| в прошлом году | pērngad |
| в прошлом прошедшем, истёкшем, минувшем году | pagājušā gadā |
| в прошлом прошедшем, истёкшем, минувшем году | pagājušo gadu |
| в прошлом году | pērnajā gadā |
| в прошлом году | pagājušā gadā |
| в прошлом году | pagājušo gadu |
| в прошлом году | pagājušajā gadā |
| в прошлом году | pagājušogad (bellb1rd) |
| в прошлом году | viņgad |
| в прошлом истёкшем году | pērn |
| в прошлом году | pērn |
| в следующем году | nākošajā gadā |
| в следующем году | nākamgad |
| в следующем году | nākamajā gadā |
| в следующем году | nākošgad |
| в старые годы | agrākajos gados |
| в старые годы | vecos laikos |
| в текущем году | tekošajā gadā |
| в течение года | gada laikā |
| в том году | togad |
| в тот год | tanī gadā |
| в тот год | tajā gadā |
| в тот год | togad |
| в тот год | tai gadā |
| в третьем году | aizpērno gadu |
| в третьем году | aizpērnajā gadā |
| в третьем году | aizviņgad |
| в этом в нынешнем разг. году | šogad |
| в этом году | šogad |
| в этом году весна ранняя | šogad agrs pavasaris |
| в этом году подтопило луга | šogad pļavas applūda |
| в этом году подтопило луга | šogad pļavas pārplūda |
| в этом году, слышно, будет хороший урожай | šogad, kā dzirdams, būšot laba raža |
| в этом году, слышно, будет хороший урожай | šogad, kā dzird, būšot laba raža |
| в юношеские годы | jaunekļa gados |
| високосный год | garais gads |
| во второй половине года | gada otrā pusē |
| во втором квартале года | gada otrajā ceturksnī |
| волк всякий год линяет, а нрава не переменяет | suns spavu met, bet ne tikumu |
| волк всякий год линяет, а нрава не переменяет | vilks spalvu met, bet ne tikumu |
| волк всякий год линяет, а нрава не переменяет | suns spalvu met, bet ne tikumu |
| волк всякий год линяет, а нрава не переменяет | vilks spavu met, bet ne tikumu |
| волк всякий год линяет, а нрава не переменяет | vilks suns spalvu met bet ne tikumu |
| волк каждый год линяет, а всё сер бывает | vilks spalvu met, bet ne tikumu |
| восьмидесятые годы | astoņdesmitie gadi |
| вот уже второй год отходил мальчик в школу | jau otro gadu puika nogājis skolā |
| времена года | gadalaiki |
| время года | gadskārta gadalaiks |
| время года | gadalaiks |
| время стёрло разницу в их годах | laiks izlīdzināja viņu gadu starpību |
| встретить Новый год | sagaidīt jaungadu |
| встреча Нового года | Jaungada sagaidīšana |
| встречать Новый год | sagaidīt Jaungadu |
| входить в года | nākt labi gados |
| выполнить пятилетку в четыре года | izpildīt piecgadi četros gados |
| выполнить пятилетку в четыре года | veikt piecgadi četros gados |
| гимназические годы | ģimnāzista gadi |
| гимназические годы | ģimnāzijā pavadītie gadi |
| год великого перелома | lielā lūzuma gads |
| год завершился новыми производственными победами | gads nobeidzās ar jaunām ražošanas uzvarām |
| год завершился новыми производственными победами | gads noslēdzās ar jaunām ražošanas uzvarām |
| год завершился новыми производственными победами | gads beidzās ar jaunām ražošanas uzvarām |
| год и место рождения | dzimšanas gads un vieta |
| год издания | izdošanas gads |
| год истёк с того времени | no tā laika jau pagājis gads |
| год истёк с того времени | kopš tā laika jau pagājis gads |
| год основания города | pilsētas dibināšanas gads |
| год основания университета | universitātes dibināšanas gads |
| год от году | ar katru gadu |
| год от году | gadu no gada |
| год тому назад | pirms gada |
| год уже прошёл | gads jau aptecējis (миновал) |
| 1905 года рождения | gadā dzimis |
| года три прошло с тех пор | kopš tā laika pagājuši savi trīs gadi |
| годы летят | gadi aizsteidzas (Anglophile) |
| годы скитальчества | klejojumu gadi |
| годы скитаний | klejojumu gadi |
| годы студенчества | studiju laiks |
| годы студенчества | studiju gadi |
| годы унеслись | ātri pagāja gadi |
| годы унеслись | strauji aizritēja gadi |
| годы унеслись | aizskrēja gadi |
| годы унеслись | aizsteidzās gadi |
| годы уплыли | aizgāja gadi |
| годы уплыли | aizritēja gadi |
| годы уплыли | aiztecēja gadi |
| годы ученичества | skolēna gadi |
| годы ученичества | mācības gadi |
| годы ученичества | skolas gadi |
| годы ученичества | skolnieka gadi |
| годы ученичества | mācekļa gadi |
| годы учения | skolas gadi (в школе) |
| годы учения | mācības gadi |
| гражданский год | kalendāra gads |
| гражданский год | civilais gads |
| да продлятся его годы! | lai viņam ilgs mūžs! |
| да продлятся его годы! | kaut viņš dzīvotu vēl ilgus gadus! |
| двадцатые годы | divdesmitie gadi |
| девяностые годы прошлого века | pagājušā gadsimta deviņdesmitie gadi |
| дело тянется два года | lieta velkas divus gadus |
| долгие годы | ilgi gadi |
| долгие годы протомиться в неволе | ilgus gadus nomocīties nebrīvē |
| долгие годы протомиться в неволе | ilgus gadus nonīkt nebrīvē |
| ей пошёл пятый год | viņai palika četri gadi |
| ему 32 года | viņš ir 32 gadus vecs |
| ему 32 года | viņam 32 gadi |
| ему идёт двадцатый год | viņam iet jau divdesmitais gads |
| ему пошёл десятый год | viņam ir desmitais gads |
| за год | gada laikā |
| за год до смерти | gadu pirms nāves |
| за год перед этим | gadu pirms tam |
| за эти годы | pa šiem gadiem (pa šiem gadiem viņš man ir kļuvis kā bērns Latvija) |
| за эти годы здесь всё изменилось | pa šiem gadiem šeit viss ir izmainījies |
| за эти годы здесь всё изменилось | pa šiem gadiem šeit viss ir pārmainījies |
| за эти годы здесь всё изменилось | pa šiem gadiem šeit viss ir pārvērties |
| за этот год он очень отяжелел | pa šo gadu viņš ļoti aptaukojies |
| за этот год он очень отяжелел | pa šo gadu viņš ļoti aptūcis |
| завершающий год пятилетки | piecgades noslēguma gads |
| завершающий год пятилетки | piecgades pēdējais gads |
| засушливый год | sauss gads |
| зима в этом году наступила рано | ziema šogad iestājās agri |
| зрелые годы | brieduma gadi |
| из года в год | ik gadus |
| из года в год | gadu no gada |
| из года в год | no gada gadā |
| из года в год | gadu gadā |
| истекший год ознаменовался важными событиями | pagājušais gads iezīmējās ar svarīgiem notikumiem |
| истёкший год | aizritējušais gads |
| истёкший год ознаменовался крупными достижениями во всех областях народного хозяйства | pagājušais gads ir iezīmējies ar lieliem sasniegumiem visās tautas saimniecības nozarēs |
| каждый второй год | ik pārgadus |
| каждый год | ik gadus |
| каждый год | ik gadu |
| календарный год | kalendāra gads |
| канун Нового года | veca gada vakars |
| канун Нового года | vecgada vakars |
| канун Нового года | vecene vakars |
| кой тебе год? | cik tev gadu? |
| кой тебе год? | cik vecs tu esi? |
| конференция учителей созывается перед началом учебного года | skolotāju konference tiek sasaukta pirms mācību gada sākuma |
| который тебе год? | cik vecs tu esi? |
| который тебе год? | cik tev gadu? |
| круглый год | cauru gadu |
| круглый год | vesels viss, apaļš gads |
| круглый год | apaļu gadu |
| круговорот времён года | gadalaiku riņķojums |
| лунный год | lunārais gads |
| маловодный год | gads ar mazu nokrišņu daudzumu |
| малоурожайный год | mazražīgs gads |
| мальчику пошел уже седьмой год | zēnam jau septītais gads |
| минувшие годы | pagājušie gadi |
| многие годы | daudz gadu |
| многие годы | daudzi gadi |
| многоводный год | gads ar lielu nokrišņu daudzumu |
| молодые годы | jaunās dienas |
| молодые годы | jaunības laiks |
| молодые годы | jaunības dienas |
| молодые годы | jaunības gadi |
| моровой год | mēra gads |
| на пороге нового года | gadu mijā |
| на пятидесятом году жизни | piecdesmitajā mūža gadā |
| на тридцатом году от рождения | trīsdesmitajā dzīvības gadā |
| неплодородный год | neauglīgs gads |
| неурожайный год | neražīgs gads |
| неурожайный год | neražas gads |
| неурожайный год | neauglīgs gads |
| Новый год | Jaungads |
| обещанного три года ждут | solīts makā nekrīt (sar.) |
| обещанного три года ждут | labs nāk ar gaidīšanu silts ar sildīšanu |
| он был уже в годах | viņš bija jau krietni gados |
| он был уже в годах | viņš bija jau labi gados |
| он в этом году не попал в институт | viņš šogad netika institūtā |
| он вначале писал часто, а потом замолчал на целый год | sākumā viņš rakstīja bieži, bet tad veselu gadu klusēja |
| он выжил у нас около года | viņš sabija pie mums kādu gadu |
| он выжил у нас около года | viņš nodzīvoja pie mums kādu gadu |
| он 1922 года рождения | viņš ir dzimis 1922 gadā |
| он начал свою работу ещё в прошлом году | viņš sāka savu darbu jau pagājušā gadā |
| он начал свою работу уже в прошлом году | viņš sāka savu darbu jau pagājušā gadā |
| он проносил шубу три года | viņš nonēsāja kažoku trīs gadus |
| он проносил шубу три года | viņš savalkāja kažoku trīs gadus |
| он проносил шубу три года | viņš novalkāja kažoku trīs gadus |
| он работает у нас без году неделю | viņš pie mums nav vēl kājas apsildījis |
| он родился в 1922 году | viņš ir dzimis 1922 gadā |
| они поженились в прошлом году | viņi apprecējās pagājušajā gadā |
| они уже год, как разошлись | jau gads, kopš viņi šķīrušies |
| остаться на второй год | palikt uz otru gadu |
| отроческие годы | pusaudža gadi |
| отслужить три года в пехоте | nodienēt trīs gadus kājniekos |
| отчётный год | pārskata gads (Hiema) |
| первого января сего года | ša gada pirmajā janvārī |
| переслужить лишний год в армии | nodienēt armijā lieku gadu (vienu gadu ilgāk, vienu gadu par daudz) |
| по прошествии года | kad bija pagājis gads |
| по прошествии года | kad būs pagājis gads |
| по прошествии года | pēc gada |
| под Новый год | Jaungada priekšvakarā |
| под самый Новый год | gadumijā (edtim7) |
| подводить итоги учебного года | izdarīt mācību gada rezultātu kopsavilkumu |
| подводить итоги учебного года | rezumēt mācību gada rezultātus |
| пожить год на юге | nodzīvot gadu dienvidos |
| пожить год на юге | padzīvot gadu dienvidos |
| позапрошлый год | aizpērnais gads |
| позапрошлый год | aizpagājušais gads |
| поздравить с Новым годом | novēlēt laimes Jaunajā gadā |
| поздравляю с Новым годом! | daudz laimes Jaunajā gadā! |
| полтора года | pusotra gada |
| последняя четверть учебного года | mācību gada pēdējais ceturksnis |
| последовательная смена времён года | secīga gadalaiku maiņa |
| правильная смена времён года | regulāra gadalaiku maiņa |
| предыдущий год | iepriekšējais gads |
| преклонные года | vecuma gadi |
| приговорить к отсидке на три года | ietupināt uz trim gadiem (sar.) |
| приговорить условно к лишению свободы на два года | notiesāt nosacīti ar brīvības atņemšanu uz diviem gadiem |
| призыв прошлого года | pagājušā gada iesaukums |
| присутствие ребёнка усладило последние годы старика | bērna klātbūtne saldināja vecīša pēdējos gadus |
| простой год | īsais gads |
| протекли прошли, миновали годы | gadi ir aiztecējuši |
| протекшие годы | aizritējušie gadi |
| протекшие годы | pagājušie gadi |
| прошедшие годы | aiztecējušie gadi |
| прошедшие годы | aizritējušie gadi |
| прошедшие годы | pagājušie gadi |
| прошли годы | gadi aizgāja |
| прошли годы | gadi aiztecēja |
| прошли годы | gadi aizritēja |
| прошли годы | gadi pagāja |
| прошлого года | pērnējs |
| прошлого года | pērnais |
| прошлый год | pērnējais gads |
| прошлый год | pērnais gads |
| прошёл уже год, как я здесь | jau pagājis gads, kopš esmu šeit |
| прошёл целый год | apritējis vesels gads |
| путешествовать круглый год | ceļot apaļu gadu |
| путешествовать круглый год | ceļot visu gadu |
| путешествовать круглый год | ceļot cauru gadu |
| пшеница в этом году хорошо уродилась | kvieši šogad devuši labu ražu |
| пшеница в этом году хорошо уродилась | kvieši šogad labi auguši |
| пшеница в этом году хорошо уродилась | kvieši šogad labi padevušies |
| пшеницу в этом году уродило лучше, чем в прошлом | kvieši šogad devuši labāku ražu nekā pērn |
| пшеницу в этом году уродило лучше, чем в прошлом | kvieši šogad padevušies labāk nekā pērn |
| раз в год | reiz par gadu |
| раз в год | reizi gadā |
| раз в два года | ik pārgadus |
| разница в годах | vecuma starpība |
| разница в годах | gadu starpība |
| разница в два года | divu gadu starpība |
| разница в двух годах | divu gadu starpība |
| рост продукции против прошлого года | salīdzinot ar pagājušo gadu |
| рост продукции против прошлого года | produkcijas pieaugums |
| с год | turpat vai gads |
| с год | gandrīz vai gadu |
| с годами | gadu gaitā (Latvija) |
| с году на год | ar katru gadu |
| с году на год | gadu no gada |
| с каждым годом голова белеет | ar katru gadu galva kļūst baltāka |
| с новым годом | ar Jauno gadu (Apsveicu ar Jauno gadu - поздравляю с Новым годом) |
| с новым годом, с новым счастьем! | daudz laimes jaunajā gadā! |
| с тех пор, как он уехал, прошёл год | kopš viņa aizbraukšanas pagājis gads |
| семидесятые годы | septiņdēsmitie gadi |
| семидесятые годы | septiņdesmitie gadi |
| сороковые годы | četrdesmitie gadi |
| составить план на год | sastādīt plānu uz vienu gadu |
| составить план на год | sastādīt plānu vienam gadam |
| сравнительно с прошлым годом | salīdzinot ar pagājušo gadu |
| сроком на один год | uz vienu gadu |
| студенческие годы | studiju gadi |
| счастливо протекли детские годы | laimīgi aizritēja bērnības gadi |
| так прошли годы | tā pagāja gadi |
| треть года | gada trešdaļa |
| три года тому назад | priekš trim gadiem |
| три года тому назад | pirms trim gadiem |
| три года тому назад | trīs gadus atpakaļ |
| убить свои лучшие годы | izšķiest savus labākos gadus |
| уже год прошёл | gads jau apkārt |
| урожай позапрошлого года | aizpērnā raža |
| урожай этого года | šāds raža |
| урожайный год | ražīgs gads |
| урожайный год | ražens gads |
| утекли годы | aiztecēja gadi |
| учебный год | mācību gads |
| финансовый год | finansu gads (Hiema) |
| хлебный год | maizes gads |
| хлебный год | ražīgs gads |
| хлебородный год | ražīgs gads |
| хлебородный год | auglīgs gads |
| хлебородный год | maizes gads |
| хозяйственный год | saimniecības gads |
| целые годы | ilgi |
| целые годы | gadiem |
| человек в совершенных годах | pilngadīgs cilvēks |
| человек в совершенных годах | pilngadību sasniedzis cilvēks |
| через год | pēc gada |
| через год они развелись | pēc gada viņi izšķīrās |
| через каждый год | pa gadskārtau |
| четверть года | gada ceturksnis |
| шестидесятые годы | sešdesmitie gadi |
| шестой год | sestais gads |
| школьные годы | skolas gadi |
| эта лошадь уже третий год под седлом | šis zirgs jau trešo gadu jājams (ходит) |
| это не войдёт в план сего года | tas netiks uzņemts šā gada plānā |
| это пальто служит ему два года | šo mēteli viņš nēsā jau divus gadus |
| это пальто служит ему два года | šo mēteli viņš valkā jau divus gadus |
| это пальто служит ему два года | šis mētelis kalpo viņam divus gadus |
| это случилось чуть ли не в прошлом году | tas notika turpat vai pagājušajā gadā |
| этот дом выстоит ещё не один год | šī māja izturēs vēl dažu labu gadu |
| этот дом выстоит ещё не один год | šī māja nostāvēs vēl dažu labu gadu |
| юношеские годы | jaunekļa gadi (Franka_LV) |
| я ему за год передарил целую библиотеку | es viņam gada laikā esmu sadāvinājis veselu bibliotēku |
| я ему за год передарил целую библиотеку | es viņam gada laikā esmu sadāvājis veselu bibliotēku |
| ягодный год | ogu gads |
| ягодный год | ogām bagāts gads |
