| Russian | English |
| аналогичный показатель прошлого года | last year's figure (Last year's figure was $750 million higher than the amount in 2012. | The number of road fatalities so far this year now stands at 310, exceeding last year's figure. Alexander Demidov) |
| анатомию мы начнём проходить только в будущем году | we do not get on to anatomy until next year |
| аномалистический год | anomalistical year |
| арендная плата за год | annual rent (Alexander Demidov) |
| африканский новый год | Kwanzaa (Carabimba) |
| баталии стали ещё более бескомпромиссными в конце семидесятых годов прошлого века | the battle heated during the late 1970s (bigmaxus) |
| ближе к концу года | as the year draws to a close (As the year drew to a close, a wave of anti-establishment demonstrations began in Iran, the like of which had not been seen since 2009. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| ближе к концу года | in the latter part of a year (sankozh) |
| ближе к концу года | towards the end of the year (Aliona89) |
| богатый событиями год | a woven year (alenushpl) |
| большую часть года | for most of the year (vbadalov) |
| борзой щенок до года | sapling |
| в 1904 году ему была присуждена Нобелевская премия | he was awarded a Nobel prize in 1904 |
| в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс" | he signed with Glasgow Rangers in 1995 |
| в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс" | he signed for Glasgow Rangers in 1995 |
| в прошлом году университет выпустил 350 студентов | the University graduated 350 students last year |
| в следующем году | the following year (TranslationHelp) |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to &20,000 as against &15,000 last year |
| в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году | the business done this year amounts to ?20,000 as against L15,000 last year |
| в этом году прибыль возросла на 15 процентов | the profit was up by 15 per cent this year |
| в этом году прибыль снизилась на 15 процентов | the profit was down by 15 per cent this year |
| ваш паспорт действителен до конца года | your passport is valid until the end of the year |
| вернуться через год | return after a year |
| весна в этом году пришла дружная | spring weather came all of a sudden this year |
| весна, которая наступит в этом году раньше, чем обычно | spring to arrive early this year (Be prepared for spring to arrive early this year. Alex_Odeychuk) |
| весной 2014 года | in the spring of 2014 (Alex_Odeychuk) |
| високосный год | intercalary year |
| високосный год | bissextile year (of a year) having an extra day on 29 February:
: Every fourth year is a bissextile year or leap year. 'More) |
| високосный год | bisextile (dreamjam) |
| високосный год | bissextile |
| високосный год | leap year |
| високосный год бывает раз в четыре года | leap year recurs every four years |
| вновь перекопанная земля оседает в течение года | the newly made ground must have a year to settle down |
| война длилась до 1945 года | the war went on until 1945 |
| война длилась четыре года | war lasted four years |
| война продолжалась до 1945 года | the war went on until 1945 |
| война продолжалась четыре года | war lasted four years |
| война шла до 1945 года | the war went on until 1945 |
| вот уже второй год подряд | for two consecutive years now (Technical) |
| вот уже который год | year after year (WiseSnake) |
| вот уже который год | for some years now (WiseSnake) |
| врачи считали, что ему осталось жить два года | the doctors gave him two years (to live) |
| встретить Новый год | welcome the New Year (о празднике dimock) |
| встретить Новый год | see in the New Year |
| встретить Новый год | call in the new year (тж.см. welcome the New Year 'More) |
| встретить Новый год | celebrate the New Year |
| встретить новый год | welcome the new year (календарный год  russkiymir.ru MichaelBurov) |
| встретить Новый год | welcome in the New Year (Anglophile) |
| встреча Нового года | New Year’s Eve party |
| встреча Нового года | New Years's Eve party |
| встреча нового года | wassail |
| встреча Нового года | New Year's Eve party |
| встреча Нового года | New Year reception (Andrey Truhachev) |
| встречать Новый год | watch in |
| встречать Новый год | see the old year out |
| встречать Новый год | welcome in the New Year (Anglophile) |
| встречать Новый год | see in New Year (CafeNoir) |
| встречать Новый год | see the New Year in |
| встречать Новый год | celebrate the New Year |
| встречать Новый год | usher in a New Year (ТВ передача Deutsche Welle на англ.яз. Vladio) |
| встречать новый год | spend the New Year (I'm going to spend the New Year at home with my family. snowleopard) |
| встречать Новый год | see the New year in |
| встречать Новый год | welcome the New Year (о празднике dimock) |
| встречать новый год | welcome the new year (календарный год russkiymir.ru MichaelBurov) |
| встречать Новый год | welcome in the New Year (the First of May, etc., и т.д.) |
| встречать Новый год | celebrate New Year's (Andrey Truhachev) |
| встречать Новый год | ring in the New Year (ART Vancouver) |
| встречать с песнями Новый год | sing the New Year in |
| встречаться дважды в год | get together twice a year (annually, tonight, later, etc., и т.д.) |
| вступать в год | head into a year (Alexander Demidov) |
| второй год кряду | for the second straight year |
| второй год подряд | for a second consecutive year (Ремедиос_П) |
| второй год подряд | for a second year in a row (Ремедиос_П) |
| второй год подряд | for a second year running (Ремедиос_П) |
| второй год подряд | for the second straight year |
| выдающийся, чудесный год | annus mirabilis |
| голодный год | lean year |
| голодный год | blight (Celesta) |
| Город охватила волна насилия в этом году | the city has been gripped by a wave of violence this year. |
| Государственная программа вооружения до 2027 года | GPV-2027 |
| Государственная программа вооружения до 2027 года | GVP-27 |
| группа "Битлз" выпустила свою первую пластинку в 1962 году | the Beatles cut their first disc in 1962 |
| датировать более ранним годом | antedate |
| датировать какое-либо историческое событие более ранним годом, чем оно произошло в действительности | antedate a historical event |
| датировать это событие тысяча семьсот двадцать вторым годом | fix the date of the event as 1722 |
| двухтысячный год | year two thousand (WiseSnake) |
| Декларация Бальфура 1917 года | Balfour Declaration (Alexandra1209) |
| денег у нас в этом году будет в обрез | this year we'll have to go without extra money |
| дешёвые бульварные издания, выходившие в 1940-х годах | the pulp magazines of the 1940s |
| дивиденд, выплачиваемый в конце года | year end |
| для нас это был год, полный неудач | this has been an unlucky year for us |
| добавочный день в календаре для согласования с солнечным годом | leap-day |
| доводить рассказ до 1840 года | take the story up to 1840 |
| дожди и т.д. начались в этом году рано | the rainy season bad weather, cold days, etc. set in early this year (now, again, etc., и т.д.) |
| Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года | Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003 (Divina) |
| должен быть введён в строй в конце следующего года | is expected to become operational by the end of next year |
| дом сдаётся за ... в год | the house rents for |
| достичь своего пика к 17 годам | peak at 17 (bigmaxus) |
| драконический год | dragon year (ABelonogov) |
| дыни поздно поспели в этом году | the melons are hindward this year |
| дыни поздно поспели в этом году | the melons are hindwards this year |
| дыни поздно поспели в этом году | the melons are backward this year |
| дыни поздно появились в этом году | the melons are hindwards this year |
| дыни поздно появились в этом году | the melons are hindward this year |
| дыни поздно появились в этом году | the melons are backward this year |
| дыни поспели поздно в нынешнем году | melons are backward this year |
| Е. прослужил шестьдесят три года без нескольких месяцев | E. served within a few months of sixty three years |
| ездить туда каждый год мне не по средствам | I cannot afford to go there every year |
| ей пошёл восьмидесятый год | she is in her eightieth year |
| ей идёт двадцатый год | she is in her twentieth year |
| ей пошёл двенадцатый год | she is in her twelfth year |
| ей пошёл девятый год | she is in her ninth year |
| ей пошёл десятый год | she is in her tenth year (she is in her tenth year = она учится в десятом классе школы. о возрасте "ей (пошел) десятый год" не говорят. скажут "she is nine years old" Ivan Pisarev) |
| ей идёт двадцатый год | she is in her twentieth year |
| ей идёт пятнадцатый год | she is going fifteen |
| ей идёт пятнадцатый год | she is going fifteen |
| ей пятнадцатый год | she is coming fifteen |
| Её семья живёт в Лондоне с 1781 года | Her family has been living in London since 1781 (Alex_Odeychuk) |
| Её семья живёт в Лондоне с 1781 года | Her family has been living in London since 1781 (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk) |
| Её семья живёт в Лондоне с 1781 года | Her family has lived in London since 1781 (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk) |
| Желаем Вам великолепного Нового года! | Wishing You A Brilliant New Year! (Leonid Dzhepko) |
| живущие круглый год | year-around residents |
| живущий круглый год | year rounder |
| журнал, выходящий каждый квартал года | quarterly |
| законтрактоваться на три года | sign for three years |
| закрытие в конце года | year-end closure (Alexander Demidov) |
| запасы энергии, полученные в солнечные периоды года, должны где-то храниться | excess solar energy produced during sunny periods must be stored |
| избираться сроком на четыре года | be elected for a four-year term |
| изготовлять четыре гобелена в год | turn out 4 tapestries a year (smth. daily, etc., и т.д.) |
| именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году | such is the case in Iran this past year (bigmaxus) |
| именно Якоби в 1900 году назвал это явление "автолизом" | it was Jacobi who in 1900 gave the phenomenon its name "autolysis" |
| инструкция производства работ в летнее время года | summer procedure (aru) |
| исполнилось два года с тех пор, как он уехал | it is two years since he left |
| исходный год | base period |
| исходный год | base year |
| итоги года | year's results (Barrie Cornes, analyst at Panmure Gordon: "The 2010 results from Prudential were very impressive, and were achieved despite the distractions ... – АД) |
| итоги года | year in review (Голуб) |
| итоги года | year's results (Barrie Cornes, analyst at Panmure Gordon: "The 2010 results from Prudential were very impressive, and were achieved despite the distractions ... Alexander Demidov) |
| 4 июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев | July 4, 1776 is a significant date for Americans |
| Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году | Kennedy got into office in 1961 |
| китайский Новый год | Chinese New Year (Andrey Truhachev) |
| климатические изменения в соответствии с временем года | seasonably changes of climate |
| клуб открыли год назад | they began the club a year ago |
| книга выпущена в прошлом году | this book was issued last year |
| книга и т.д. вышла в прошлом году | the book this order, etc. went out last year |
| книга, изданная в прошлом году | a book issued last year |
| количественные показатели на конец года | year-end figures |
| который тебе год? | how old are you? |
| круглый год | the year round |
| круглый год | all the year (Andrey Truhachev) |
| круглый год | the whole year round |
| круглый год | all year round (Lanita2) |
| круглый год | throughout the year (Anglophile) |
| круглый год | winter and summer |
| круглый год | summer and winter |
| круглый год | summer and winter alike |
| круглый год | all the year round |
| круглый год без перерыва | every day of the year (Кунделев) |
| крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| Кубок конфедераций FIFA 2017 года | 2017 FIFA Confederations Cup (The 2017 FIFA Confederations Cup was the 10th FIFA Confederations Cup, a quadrennial international men's football tournament organised by FIFA. It was held in Russia, from 17 June to 2 July 2017, as a prelude to the 2018 FIFA World Cup. Russia was announced as the hosts on 2 December 2010 after the country was ... Alexander Demidov) |
| кукуруза не удалась в тот год | the maize failed that year |
| курорт, принимающий действующий круглый год | all-year resort |
| курс лекций продолжается год | the course of lectures spreads over a year |
| лишний день високосного года | bissextile |
| лунный год | lunary year (из 12 лунных месяцев; примерно 354 1/3 дня) |
| лучший актёр года в США | all-American (определяется путём опроса) |
| лучший музыкант года в США | all-American (определяется путём опроса) |
| лучший певец года в США | all-American (определяется путём опроса) |
| лучший фильм года с большим отрывом | the best film of the year by miles (с лихвой pivoine) |
| мистер Америка 1987-го года | Mr America 1987 |
| мистер Америка тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года | Mr. America 1987 |
| модель текущего года | this year's model (Alexander Demidov) |
| молочная смесь для детей старше года | follow-on milk (time_bandit) |
| Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года | Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905 (ad_notam) |
| мудрость приходит с годами | years bring wisdom |
| мудрый не по годам | wise beyond one's years (4uzhoj) |
| набраться мудрости с годами | gain wisdom as we aged (мудрость – это способность зрелого человека использовать в жизни приобретенные знания наиболее эффективным образом Alex_Odeychuk) |
| наступающий год | oncoming year |
| наступающий год | the year ahead (VLZ_58) |
| наступающий год | coming year (the ~: McCants also touched on the numbers associated with world leaders and politicians, including Joe Biden, Donald Trump, Robert Kennedy Jr., and Vladimir Putin, and what that predicted for them in the coming year before taking calls and giving readings based on the numbers associated with birthdates. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| наступающий год | the incoming year |
| начало Бесселева года | commencement of Besselian year (ABelonogov) |
| начало года | the top of the year |
| начало года | start of the year (Andrey Truhachev) |
| начало нового года | New Year's Day (Andrey Truhachev) |
| начать новый год | kick off the new year (с чего-л.: To kick off the new year, we asked several popular AI chatbots to make some wild or imaginative predictions for 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| наши доходы в этом году составили 50000 долларов против 40000 долларов в прошлом году | our profits this year amount to $50,000 as against $40,000 last year |
| невисокосный год | non-leap year (Alexander Matytsin) |
| невисокосный год | common year |
| неоднократно в течение года | on more than one occasion in the space of a year (Alexander Demidov) |
| несмотря ни на что, это был хороший год | for all that, it was a good year |
| ноябрь – предпоследний месяц года | November is the penult month of the year |
| ноябрь – предпоследний месяц года | November is the penultimate month of the year |
| ноябрь – сумерки года | November is the twilight of the year |
| о последующих десяти годах его жизни ничего неизвестно | the next ten years of his life are a blank |
| о федеральном бюджете на 2003 год | Concerning the Federal Budget for 2003 (E&Y) |
| о федеральном бюджете на 2009 год и на период до 2011 года | Concerning the Federal Budget for 2009 and the Period Until 2011 (E&Y) |
| обещания, которые даёт себе человек под Новый год | New Year resolutions (бросить курить и т. п.) |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год | the shop was rated at $ 500 a year |
| оборот фирмы составляет несколько тысяч в год | the business turns over several thousands a year (£200 a week, etc., и т.д.) |
| обременённый годами | poverty-stricken in years |
| обусловлена поставка в текущем году | it is stipulated that delivery shall be effected this year |
| объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| овёс в этом году плохо всходит | the oats are coming up poorly this year |
| один раз в год | annually |
| один раз в три года | triennially ('More) |
| один раз в четыре года | quadrennially ('More) |
| окончание финансового года | yearly closure |
| она была на три года моложе меня | she was three years younger than me |
| она впервые побывала в Москве в 1980 году | she first visited Moscow in 1980 |
| она год жила у них домашней работницей | she worked for them as a domestic for one year |
| она моложе его на два года | she is his junior by two years |
| она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто | she has been onto me to buy her a new coat for a year |
| она проучилась три года в колледже | she had three years of college |
| она тратит на одежду тысячу фунтов в год | she dresses on a £1,000 a year |
| она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами | she spent three years at college scraping along |
| она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто | she has been at me for the past year to buy her a new coat |
| они развелись через год после свадьбы | they split up after a year of marriage |
| они разошлись через год после свадьбы | they split up after a year of marriage |
| операционный год | avail year (термин из договора Lavrov) |
| операционный год | trading year |
| оставить на второй год | keep someone down (Anglophile) |
| оставить на второй год | keep in the same grade |
| оставить на второй год | not give someone his remove (Anglophile) |
| оставлять на второй год | hold back (в школе Maxil) |
| оставлять на второй год | leave back (in school) |
| оставлять на второй год | keep in the same grade |
| остаток года | the remainder of the year (Alex_Odeychuk) |
| от года к году | every year (Every year it becomes increasingly difficult to sort the wheat from the chaff. | Christmas shopping for grownups becomes increasingly difficult every year. | Every year, more and more women design larger buildings, win competitions, run the RIBA and become new role models. | Major air cargo facilities are handling more and more goods every year. Alexander Demidov) |
| от года к году | with every year (It must be admitted that watching soap operas is becoming more and more popular with every year. | But with every year that I visit, more and more cars appear. Alexander Demidov) |
| от года к году | with every year that passes (To a football-crazy population, which becomes increasingly desperate for success with every year that passes since that solitary World Cup summer of '66... | With every year that passes the internet is becoming relied upon more and more by students and teachers alike. | However, with every year that passes repair costs mount and the chances of reopening grow more and more slim. Alexander Demidov) |
| от года к году | with every year that goes by (Well, for some of us anyway, as it seems that with every year that goes by, as a nation we are getting more and more soft when it comes to a bit ... Alexander Demidov) |
| от года к году | from year to year (Delegates to the assembly change from year to year. CALD. Since the speed of the Earth varies according to its position in its orbit as measured from its perihelion, Earth's speed when in a solstice or equinox point changes over time: if such a point moves toward perihelion, the interval between two passages decreases a bit from year to year; if the point moves towards aphelion, that period inreases a bit from year to year. Wiki Alexander Demidov) |
| отмечать Новый год | ring in the New Year (to celebrate the beginning of the new year: We decided to ring in the New Year at a party at my parent's house. ICC Alexander Demidov) |
| отмечать Новый год | celebrate New Year's (сокр. от New Year's Eve Andrey Truhachev) |
| отмечать Новый год | celebrate New Year's Eve (Do you celebrate New Year's Eve? / Hugh Jackman celebrated New Year's Eve in Sydney, and shared to Instagram a video of himself watching fireworks on Sydney Harbour Tamerlane) |
| отчётный год | the current year (Interex) |
| отчётный год | current year |
| отчётный год | financial year |
| певец года | all-American (определяется путём опроса) |
| переломный год | watershed year (Don Quixote) |
| пианино 1845 года | a piano of 1845 vintage (выпуска) |
| планируемый год | planning year (AD Alexander Demidov) |
| плановый год | year under planning (AD Alexander Demidov) |
| плотину в прошлом году прорвало | the dam burst last year |
| победа во всех крупнейших турнирах года | grand slam |
| повысить квартирную плату на 50 фунтов в год | put up the rent by £50 a year |
| подарок в канун нового года | hogmanay |
| подарок к Новому году | hansel |
| подарок к Новому году | New Year's gift (Andrey Truhachev) |
| подарок к Новому году | handsel |
| подводить итоги года | sum up the results of the year (Andrey Truhachev) |
| подводя итог года | at year-end (Alexander Demidov) |
| подводя итоги года | looking back on the year |
| поздравить детей с началом учебного года | welcome the children to school |
| поздравить кого-л. с Новым годом | wish smb. a happy New Year (a merry Christmas, с рождество́м) |
| поздравлять с Новым годом | wish a happy New Year (Юрий Гомон) |
| поздравляю вас с Новым годом! – Вас также! | a Happy New Year to you! – The same to you! |
| половина года | half of the year (Andrey Truhachev) |
| получать две тысячи фунтов в год | make £2000 a year |
| получать триста и т.д. фунтов в год | earn £300 £1000, etc. a year (a month, every week, etc., и т.д.) |
| последующий год | consecutive year (ikot) |
| пошёл такой-то по счёту год | it's been the number of years and counting (пошёл уже пятый год – it's been four years and counting Tanya Gesse) |
| пошёл такой-то по счету год | and counting (пошёл уже пятый год... it's been four years and counting Tanya Gesse) |
| празднество, устраиваемое через год | trieteric |
| праздник Нового года | New Year festival (Andrey Truhachev) |
| праздник Нового года | New Year celebrations (Andrey Truhachev) |
| праздник Нового года | New Year celebration (Andrey Truhachev) |
| праздник Нового года | New Year (Andrey Truhachev) |
| праздник Нового года | New Year's Day (Andrey Truhachev) |
| праздник Нового года | new year festivities (Andrey Truhachev) |
| пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным | he has greatly profited by his year at the university |
| предыдущий президент ушёл в отставку год назад | the previous president stepped down a year ago |
| прибавление одного дня к високосному году | embolism |
| прибавленный для согласования календаря с солнечным годом | intercalary (о дне, днях, месяце) |
| призывники 1937 года рождения | the class of 1937 |
| призывники одного года рождения | class (the 1957 class – призывники 1957 года (рождения)) |
| примерно в течение года | within next year or so (Leonid Dzhepko) |
| примерно половину года | nearly half the days in the year (Alex_Odeychuk) |
| проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment process (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| пропущенный год | gap year (wikipedia.org) |
| проработал весь год | he worked the whole year round on |
| проработал целый год | he worked the whole year round on |
| Профсоюзный лидер в США 1830 – 1930. В 1905 году организовала Всемирный Профсоюз Рабочих | mother Jones (United States labor leader (born in Ireland) who helped to found the Industrial Workers of the World (1830-1930)) |
| процесс, длящийся три года | triennial |
| прошло ещё два года, прежде чем... | two years more rolled by before... |
| прошлый год | expired year |
| прошлый год | yester-year |
| прошлый год | last year |
| прошлый год | yesteryear |
| прошлый год показался мне ужасно долгим | the next year whiled for me (Nuto4ka) |
| прошёл год | a year had gone by (By that time, a year had gone by, and it was too late to file charges. ART Vancouver) |
| развитой не по годам | precocious (о ребёнке) |
| рассчитанный на год | year-long (Anglophile) |
| рассчитанный на один год | one-year (Anglophile) |
| ревизия в конце года | a year-end audit |
| результаты предпоследнего года обучения | non final year examination result (Johnny Bravo) |
| результаты предпоследнего года обучения | non final year result (Johnny Bravo) |
| результаты прошлого года | last year's performance (youtube.com Butterfly812) |
| результаты экзаменов выпускного года обучения | Final Year Examination Results (Johnny Bravo) |
| результаты экзаменов предпоследнего года обучения | non final year examination result (Johnny Bravo) |
| результаты экзаменов предпоследнего года обучения | non final year result (Johnny Bravo) |
| рейтинг по итогам года | year-end rating (Ремедиос_П) |
| рейтинг по результатам года | year-end rating (Ремедиос_П) |
| ровно год | a year to the day (день в день) |
| ровно год назад | this day twelvemonth |
| ровно год тому назад | this day year |
| рождения такого-то года | born in the year |
| Рождество бывает раз в году | Christmas comes once a year |
| роза, цветущая круглый год | perpetual |
| рост на ... % по сравнению с прошлым годом | up ... % from last year |
| с возможным отклонением в год в другую сторону | give a year or so either way |
| с возможным отклонением в год в ту сторону | give a year or so either way |
| с 2000-го года | since the turn of the millennium (Ремедиос_П) |
| с годам | as the years passed (Alex_Odeychuk) |
| с годами | as the years passed (Alex_Odeychuk) |
| с годами | with time |
| с годами | in the course of time |
| с годами | as the years go by (Anglophile) |
| с годами | as the years went by (Alex_Odeychuk) |
| с годами | years later (Alex_Odeychuk) |
| с годами | with the passing of the years |
| с годами | through the years (Alex_Odeychuk) |
| с годами её волосы поседели | her hair became grey with the passing of the years |
| с годами он ожесточился | his personality hardened over the years |
| с годами он поумнел и изменился к лучшему | with years he grew wise and reformed |
| с годами он поумнел и изменился к лучшему | with years be grew wise and reformed |
| с годами он растолстел | with years he has grown fat |
| с годами он стал добрее в своём отношении к людям | age has mellowed him |
| с годами он стал мягче в своём отношении к людям | age has mellowed him |
| с годами память слабеет | as one gets older one doesn't remember as one used to |
| с 2010 и до начала 2011 года | From (2010) until early (2011 second opinion) |
| с каждым годом | as we grow older (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | as they grow older (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | as you grow older (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | as it ages (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | year after year |
| с каждым годом | with age (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | with the years (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | with the years passing (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | as we age (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | as they age (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | with increasing age (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | with advancing age (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | with aging (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | as you age (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | with the age (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | every year (Yes, our allergies are already kicking off – seems to be earlier every year! – похоже, с каждым годом всё раньше ART Vancouver) |
| с каждым годом | year by year |
| с каждым годом | with every passing year (We are very happy to have cherished this relationship with Fulham and with every passing year it grows stronger – Apsley Bespoke Tailors (UK) Tamerlane) |
| с каждым годом | year by |
| с каждым годом | with each passing year (We have been doing this for a long time and with each passing year our passion grows as we love what we do – Owen Sound Custom Landscape & Design (Canada) Tamerlane) |
| с каждым годом | as we get older (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | as you get older (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | as they get older (Ivan Pisarev) |
| с каждым годом | from year to year |
| с конца семидесятых годов | from the late seventies onwards |
| с наилучшими пожеланиями счастья в наступающем Новом году | with best wishes for a happy New Year |
| с наступающим новым годом | happy upcoming New Year (We would like to wish all of you a Merry Christmas and a happy upcoming New Year! – by G. Terry Bouthillier, President of Waybest Tower (Canada) Tamerlane) |
| с начала года | since the turn of the year (felog) |
| с начала года | since the start of the year (Anglophile) |
| с начала года | year to date (Krokodil, YTD Schnappi) |
| с начала года | since the beginning of the year (USA Today Alex_Odeychuk) |
| с начала года | from the beginning of the year (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| с начала года | from the start of the year |
| с начала года | starting this year (MAMOHT) |
| с начала семидесятых годов | from the early seventies onwards |
| с начала следующего года | as soon as next year (Alex_Odeychuk) |
| с начала этого года | earlier this year (Alex_Odeychuk) |
| с начала этого года | so far this year (newbee) |
| С Новым годом! | A Happy New Year! |
| с Новым годом! | happy New Year! |
| с Новым годом! | Happy New Year! (пожелание) С Новым годом и Рождеством Христовым! – We wish you a Merry Christmas and A Happy New Year) |
| с Новым годом! с новым счастьем! | Happy New Year! Happiness in the New Year! |
| с октября прошлого года | since October of last year (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| с опережением графика на три года | three years ahead of the schedule |
| с отклонениями в год в ту или иную сторону | give a year or so either way |
| с периодичностью один раз в полтора года | sesquiennially (Occurring once every one and a half years (i.e. once every 18 months, or twice every three years) 'More) |
| с 1959 по 1960 год | from 1959 till 1960 |
| с середины года | after mid-year (MichaelBurov) |
| с того года | since that year |
| с этого года | since that year |
| самое горячее время года | the busiest time of the year |
| самое радостное событие в литературной жизни этого года | most heartwarming literary event of the year |
| самые тёмные дни года | sprat weather |
| самые тёмные дни года | sprat-weather (в ноябре-декабре) |
| самый неблагоприятный год | in the worst year (Andy) |
| сельскохозяйственный год какао | cocoa year (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| 20 сентября текущего года | this 20th of September |
| 20 сентября этого года | this 20th of September |
| середина года | midyear (тж. учебного года) |
| середина года | mid year (MichaelBurov) |
| сесть на три года | get a three-year prison term (Taras) |
| сидерический год | siderial year |
| сколько вы выручили за фрукты в прошлом году? | how much did your fruit crop bring last year? |
| сколько вы получили за фрукты в прошлом году? | how much did your fruit crop bring last year? |
| случающийся два раза в год | biannual |
| случающийся из года в год | perennial (bigmaxus) |
| случающийся или происходящий два раза в год | biannual (1 : occurring twice a year; 2 : biennial sense 1 (A biennial event happens or is done once every two years)
merriam-webster.com) |
| случающийся раз в два года | biennial |
| случающийся чрез три года | triennial |
| собираться дважды в год | get together twice a year (annually, tonight, later, etc., и т.д.) |
| совещание, посвящённое подведению итогов года | end-of-year meeting ("We can say with a high degree of confidence that Russia will register a growth in population for the first time since 1995," said Mr Putin at an end-of-year government meeting broadcast on state television. (БиБиСи) Alexander Demidov) |
| сокращённая перепечатка издания 1817 года | an abridged reprint of the 1817 edition |
| сообщают, что эта книга выйдет в будущем году | it is written that the book will come out next year |
| сорок фунтов стерлингов в год | L40 a year |
| Специальный комитет по Международному геофизическому году | CSAGI (Special Committee for the International Geophysical Year) |
| спортсмен года | all-American (избирается путём опроса) |
| спортсмен года в США | all-American (избирается путём опроса) |
| средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам | the average age of the group was thirty-nine years |
| срок соглашения и т.д. действует ещё два года | the agreement the contract, the lease of the house, etc. has two more years to run |
| сроком до одного года | for up to a year (21212100) |
| сроком на два года | for a term of two years (kee46) |
| ссылка на один или два года | abannition |
| ссылка на один или два года | abannation |
| старушка года | the oldie of the year (Alex_Odeychuk) |
| Стоимость коммунальных услуг повышается, по крайней мере, раз в год | the utilities all hike their rates at least once a year |
| строительство здания было закончено в 1962 году | the building was finished in 1962 |
| строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года | the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year |
| суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года | karroo |
| суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года | karoo |
| существование нейтронных звёзд было постулировано ещё в 1934 году | neutron stars were postulated as long ago as 1934 |
| существующий уже два года | of two years standing |
| счастливого Нового года! | a glad New Year! |
| так около года назад | just on a year ago |
| только за один год | in a single year (triumfov) |
| только что наступающий год | New Year |
| только что наступивший год | New Year |
| только что наступивший или наступающий год | New Year |
| тот год показался мне вечностью | that year whiled for me |
| тысяч долларов США в год | k.p.a. (Graev) |
| тысяч тонн в год | KTA (Yerkwantai) |
| тысяч тонн в год | kilotons annually (Yerkwantai) |
| тысяча девятьсот сорок пятого года рождения | born in 1945 |
| тысячи жизней в год можно было бы спасти | thousands of lives could've been spared each year if (bigmaxus) |
| тяжёлый год | rough year (Rinni) |
| у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло! | I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you! |
| у нас в этом году было много дождей | we have had much rain this year |
| у нас в этом году огурцы не взошли | our cucumbers did not come up this spring |
| у него ещё задолженность за прошлый год | he still owes for last year |
| у них проходят заседания круглый год | they sit all the year round |
| у оленя каждый год вырастают новые рога | the stag grows fresh antlers every year |
| угощение в канун нового года | hogmanay |
| угощение или подарок в канун нового года | hogmanay |
| удачи в новом году! | a prosperous new year! (Andrey Truhachev) |
| удачного нового года! | a prosperous new year! (Andrey Truhachev) |
| удачный год | banner year (Andrey Truhachev) |
| удачный год | happy year |
| уехать на год из дома | leave home for a year |
| ужасный год, тяжёлый год | annus horribilis (nataliia) |
| уже в ... . года | at the tender age of (Sarkozy's son, Jean, has already been elected to a major local government office at the tender age of 22.) |
| уже в следующем году | as of next year |
| уже в следующем году | as soon as next year (Alex_Odeychuk) |
| уже в следующем году | as early as next year (President Dmitry Medvedev has called for the privatization process to accelerate, leading analysts to speculate that a railways sale could occur as early as next year. TMT Alexander Demidov) |
| уже почти год, как мы познакомились | it is going on for a year since we met |
| уже со следующего года | starting as early as next year (Alex_Odeychuk) |
| уже третий раз в этом году Питера вызвали в суд | this is the third time that Peter has been had up this year |
| уловный год | good fishing year |
| уплата налога за текущий год | current tax payment |
| Федеральный закон от 19 февраля 1993 года № 4528-1 "О беженцах" | Federal Refugees Act No. 4528-1 of 19 February 1993 |
| Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| Федеральный закон № 131-ФЗ "Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации" от 6 октября 2003 года | Federal Act No. 131 of 6 October 2003 On general principles for the organization of local government in the Russian Federation |
| Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| фильм,снятый в 1934 году | the film made in 1934 |
| финансово-отчётный год | accounting year (kee46) |
| финансовый год | fiscal year |
| финансовый год | financial year |
| финансовый год | business year |
| функционирующий круглый год | year around |
| функционирующий круглый год | year-around (о курорте и т.п.) |
| 100 фунтов стерлингов в год на всем готовом | 100 pounds a year and all found |
| хватать на год | last for a year (for a week, etc., и т.д.) |
| хлебородный год | good year for the crops |
| хлебородный год | bumper-crop year |
| хозяйственный год | marketing year |
| холодное время года | colder seasons (именно colder, а не просто cold: Coats are often worn in colder seasons, such as fall and winter. vbadalov) |
| холодное время года | cold season (Vertep) |
| хорошее время года для путешествий | it's a good season for a journey |
| хроника событий одного года | annal |
| целый год | all the year (Andrey Truhachev) |
| целый год | on a full year basis (Johnny Bravo) |
| целый год | throughout the year (Andrey Truhachev) |
| целых три года | as many as three years |
| целых три года | as many as three |
| цель, поставленная на новый год | new year's resolution (driven) |
| человеко-год | person year |
| человеко-год | man year |
| экзамен в середине учебного года | midyear |
| экзамен в средине учебного года | responsion |
| экзамены, которые сдают после первого года занятий в колледже для старшеклассников | AS-levels (13.05) |
| экзамены после первого года обучения в Оксфорде | mods (moderations matchin) |
| эксперимент длился два года | the experiment stretched over a period of two years |
| эксперимент завершился в прошлом году | the experiment lapsed last year |
| эти монеты вошли в обращение в прошлом году | these coins came into use last year |
| эти песни были записаны на концерте в прошлом году | these songs were recorded from a concert during last year's season |
| эти часы имеют гарантию на 2 года | this watch is guaranteed for 2 years |
| юбилейный год | jubilee year (у католиков) |
| юбилейный год | anniversary year (Abete) |
| яблоки и т.д. в этом году крупные | apples pears, potatoes, etc. run big small, etc. this year (и т.д.) |
