| Russian | Czech |
| а потом говорит, что это неправда | pak říká, že to není pravda |
| алло, кто говорит? | halól, kdo je u telefonu? |
| алло, кто говорит? | halo, kdo je u telefonu? |
| алло, кто говорит? | halo, kdo tam? |
| алло, кто говорит? | halól, kdo tam? |
| бесполезно говорить! | darmo povídat! |
| в книге говорится о ... | kniha pojednává o ... |
| в предисловии говорится, что ... | v předmluvě se praví, že ... |
| в резолюции говорится, что ... | v rezoluci se praví, že ... |
| в статье об этом говорится только вскользь | v článku se o tom mluví jen mimochodem |
| в статье об этом говорится только мимоходом | v článku se o tom mluví jen mimochodem |
| в тексте говорится: ... | znění textu: ... |
| внятно говорить | zřetelně mluvit |
| все говорили наперебой | všichni mluvili překotně |
| все говорят, что он прав | všichni tvrdí, že má pravdu |
| всякое говорят | říká se všelicos |
| вы говорили, что ... | vy jste říkala, že ... |
| где, говоришь, ты был? | kde že jsi byl? |
| говори скорей! | vysyp to rychle! (řekni) |
| говорили о том о сём | mluvili o tom i onom |
| говорили обо всём | mluvilo se o všem možném |
| говорили, что ... | říkalo se, že ... |
| говорит без запинки | sype to jako z rukávu |
| говорит всё время одно и то же | mluví stále totéž |
| говорит как пишет | mluví jako kniha |
| говорит как по писаному | mluví jako kniha |
| говорит об этом, как слепой о красках | mluví o tom jako slepý o barvách |
| говорит одно, а делает другое | jinak mluví a jinak jedná |
| говорит, что ему в голову взбредёт | povídá, co mu slina na jazyk přinese |
| говорит, что ему в голову взбредёт | mluví, co mu slina na jazyk přinese |
| говорит, что ему на ум взбредёт | povídá, co mu slina na jazyk přinese |
| говорит, что ему на ум взбредёт | mluví, co mu slina na jazyk přinese |
| говорите по существу | mluvte k věci |
| говорится, что ... | ne nadarmo se říká, že ... |
| говорить басом | mluvit basem |
| говорить без обиняков | neříkat oklikou |
| говорить без обиняков | mluvit bez obalu |
| говорить без остановки | mluvit bez přestávky |
| говорить без предварительной подготовки | mluvit spatra |
| говорить без подготовки | mluvit bez přípravy (spatra) |
| говорить без прикрас | hovořit bez příkras |
| говорить без умолку | mluvit bez ustání |
| говорить без умолку | mluvit bez přestávky |
| говорить более резким тоном | přiostřovat hlas |
| говорить в глаза | říkat do očí |
| говорить в микрофон | mluvit do mikrofonu |
| говорить в нос | mluvit nosem |
| говорить в шутку | říkat žertem |
| говорить вздор | povídat hlouposti |
| говорить вздор | mluvit hlouposti |
| говорить во время еды | mluvit při jídle |
| говорить во сне | mluvit ze sna |
| говорить впустую | mluvit do prázdna |
| говорить, всё преувеличивая | mluvit v nadsázkách |
| говорить глупости | povídat hlouposti |
| говорить глупости | mluvit hlouposti |
| говорить грубо | nevybíravě mluvit |
| говорить грубости | otvírat si na koho hubu (кому) |
| говорить грубости | být hubatý (na koho, кому) |
| говорить грубости | mít si na koho hubu (кому) |
| говорить дерзости | být hubatý (na koho, кому) |
| говорить дерзости | otvírat si na koho hubu (кому) |
| говорить дерзости | mít si na koho hubu (кому) |
| говорить друг другу «ты» | tykat si (s kým) |
| говорить за столом | mluvit při jídle |
| говорить загадками | mluvit v hádankách |
| говорить заикаясь | jektati (něco nesrozumitelného, omluvy ap.) |
| говорить запинаясь | jektati (něco nesrozumitelného, omluvy ap.) |
| говорить зря | mluvit do prázdna |
| говорить и писать на иностранном языке | ovládat cizí jazyk slovem i písmem |
| говорить и писать на иностранном языке | znát cizí jazyk slovem i písmem |
| говорить иносказательно | mluvit v narážkách |
| говорить колкости | jedovatě mluvit |
| говорить комплименты | říkat komu poklony (кому) |
| говорить комплименты | dělat komplimenty (komu, кому) |
| говорить любезности | říkat roztomilosti |
| говорить на диалекте | mluvit nářečím |
| говорить на диалекте | mluvit dialektem |
| говорить на ломаном английском языке | mluvit lámanou angličtinou |
| говорить на ломаном чешском, немецком и т.п. языке | lámati (češtinu, němčinu ap.) |
| говорить на ломаном французском и т.п. языке | lámaně mluvit (francouzský ap.) |
| говорить на многих языках | hovořit mnoha jazyky |
| говорить на нескольких языках | mluvit několika jazyky |
| говорить на польском языке | mluvit polsky |
| говорить на эсперанто | mluvit esperantem |
| говорить наизусть | přeříkávati (básničku ap.) |
| говорить намёками | mluvit v narážkách |
| говорить намёками | mluvit v náznacích |
| говорить намёками | činit narážky |
| говорить намёками | dělat narážky |
| говорить наперекор | odmlouvati (komu) |
| говорить нараспев | zpívati (zpěvavě vyslovovat) |
| говорить с кем насчёт семейных дел | mluvit se s kým stran rodinných záležitostí |
| говорить наугад | hádati (na zkoušce ap.) |
| говорить начистоту | mluvit s přímostí |
| говорить не умолкая | ustavičně mluvit |
| говорить нелепости | mluvit nehoráznosti |
| говорить неправду | nemluvit pravdu |
| говорить неправду | lháti |
| говорить непрерывно | ustavičně mluvit |
| говорить непрерывно | mluvit bez ustání |
| говорить непристойности | mluvit neslušnosti |
| говорить непристойности | říkat necudnosti |
| говорить несуразности | mluvit nehoráznosti |
| говорить о безразличных вещах | mluvit o lhostejných věcech |
| говорить о безразличных вещах | říkat lhostejné věci |
| говорить о деле | mluvit k věci |
| говорить о незначительных вещах | mluvit o lhostejných věcech |
| говорить о незначительных вещах | říkat lhostejné věci |
| говорить об этом неуместно | mluvit o tom je nevhodné |
| говорить обиняками | mluvit v narážkách |
| говорить одно и то же | mluvit kolem dokola |
| говорить остроумные вещи | říkat duchaplnosti |
| говорить откровенно | mluvit s přímostí |
| говорить пикантные двусмысленности | říkat pikantní dvojsmysly |
| говорить плохо | mluvit špatně (o kom, о ком) |
| говорить по междугородному телефону | telefonovat meziměstsky |
| говорить по междугородному телефону | mluvit meziměstsky |
| говорить с кем по поводу семейных дел | mluvit se s kým stran rodinných záležitostí |
| говорить по существу | mluvit k věci |
| говорить по телефону | mluvit telefonem |
| говорить по телефону | mluvit do telefonu |
| говорить по-английски | umět anglicky |
| говорить по-английски | znát anglicky |
| говорить поговорками | mluvit v úslovích |
| говорить под присягой | vypovídat pod přísahou |
| говорить полусерьёзно | mluvit napůl vážně |
| говорить полусерьёзно | mluvit napolo vážně |
| говорить полушутя | mluvit napůl žertem |
| говорить полушутя | mluvit napolo žertem |
| говорить по-польски | mluvit polsky |
| говорить пословицами | mluvit v úslovích |
| говорить правду | mluvit pravdu |
| говорить что про себя | říkat si co pro sebe (potichu) |
| говорить проповедь | mít kázání |
| говорить с азартом | mluvit se zápalem |
| говорить с жаром | mluvit se zápalem |
| говорить с иностранным акцентом | mluvit s cizím přízvukem |
| говорить с набитым ртом | mluvit s plnou pusou |
| говорить с недомолвками | říkat co napůl |
| говорить с недомолвками | říkat co napolo |
| говорить с полным ртом | mluvit s plnou pusou |
| говорить с убеждением | mluvit s přesvědčením |
| говорить сальности | vést oplzlé řeči |
| говорить свободно по-немецки | mluvit plynně německy |
| говорить сиплым голосом | skuhrati (o babce) |
| говорить спокойно | hovořit s klidem |
| говорить «ты» | tykati (komu, кому) |
| говорить убежденно | mluvit s přesvědčením |
| говорить умирающим голосом | skomíravě mluvit |
| говорить хорошо | mluvit dobře (o kom, о ком) |
| говорить хриплым голосом | skuhrati (o babce) |
| говорить чепуху | mluvit nesmysly |
| говорить чепуху | mluvit z cesty (o nemocném) |
| говорить шутя | říkat žertem |
| говорить экспромтом | mluvit spatra |
| говорить экспромтом | mluvit bez přípravy (spatra) |
| говоришь точно со стенкой | jako když mluvíš do dubu |
| говорят, будто бы ... | jde fáma, že ... |
| говорят, будто бы ... | šíří se fáma, že ... |
| говорят, что будто бы будет плохой урожай | povídá se, že prý bude špatná úroda |
| говорят, будто он уехал | říkají, že prý odejel |
| говорят, мол | prý |
| говорят, что ... | jde fáma, že ... |
| люди говорят, что ... | lidé říkají, že ... |
| говорят, что ... | tvrdí se, že ... |
| говорят, что ... | proslýchá se, že ... |
| говорят, что ... | povídá se, že ... |
| говорят, что ... | šíří se fáma, že ... |
| говорят, что кур доят | povídali, že mu hráli |
| да что и говорить | co vám mám povídat |
| делайте так, как я вам говорю | dělejte tak, jak vám říkám |
| доскажи то, что ты начал говорить | dopověz, co jsi napovpěděl |
| его глаза говорят, что он не виноват | jeho oči říkají, že je nevinen |
| если не знаешь, не говори | když to nevíš, tak nemluv |
| зачем же говорить об этом? | nač o tom mluvit? |
| злые языки говорят, что ... | zlí jazykové tvrdí, že ... |
| злые языки говорят, что ... | zlé jazyky tvrdí, že ... |
| излишне об этом говорить | je zbytečné o tom mluvit |
| к чему об этом говорить? | nač o tom mluvit? |
| как говорится | jak se říká |
| как говорится | ve vsuvkách jak se říká |
| как говорят факты | jak ukazují všechna fakta |
| как ты только можешь так говорить | jak jen můžeš takhle mluvit! |
| какая, говоришь, это была река? | která že to byla řeka? |
| когда я тебе об этом говорил, так ты и слышать не хотел | když jsem ti to říkal, tak jsi o tom nechtěl ani slyšet |
| кончить говорить | domluviti |
| ложись, говорят тебе | lehni si, povídám |
| меньше говорить, больше делать | méně mluvit, více dělat |
| многое из того, о чём говорилось, ускользнуло от его внимания | mnohé ž toho, o čem se mluvilo, mu uniklo |
| можно об этом говорить | je možno o tom mluvit |
| можно об этом говорить | je možne o tom mluvit |
| мы говорили о ней | hovořili jsme o ní |
| мы говорили о нём | hovořili jsme o něm |
| мы не любим говорить об этом заранее | neradi o tom mluvíme předem |
| мы не любим говорить об этом раньше времени | neradi o tom mluvíme předem |
| начать говорить друг с другом на «ты» | začít si tykat (s kým) |
| начинать говорить | rozhovořovati se (s kým o kom, čem, с кем о ком, чём) |
| не говори вздор | nepovídej blbosti |
| не говори об этом никому | nech si to pro sebe |
| не говорить правду | nemluvit pravdu |
| не говорить правды | nemluvit pravdu |
| не зря говорится, что ... | ne nadarmo se neříká, že ... |
| не зря говорится, что ... | ne nadarmo se říká, že ... |
| не стоит и говорить | škoda mluvit |
| не стоит и говорить! | darmo mluvit! |
| не стоит и говорить | škoda každého slova |
| не стоит и говорить об этом | to nestojí za řeč! |
| не стоит об этом говорить | to nestojí za zmínku |
| не стоит об этом говорить | je marno o tom mluvit |
| не церемонься и говори прямо | neokolkuj a řekni to rovnou |
| недаром говорится, что ... | ne nadarmo se neříká, že ... |
| недаром говорится, что ... | ne nadarmo se říká, že ... |
| недаром говорят, что ... | ne nadarmo se říká, že ... |
| некоторое время об этом говорили | nějaký čas seo tom mluvilo |
| нечего говорить | což (vyjadřuje obdiv, skromné odmítání, podceňování) |
| нечего и говорить | cožpak |
| нечего и говорить | copak |
| никому не говорите | nechte si to pro sebe |
| никому про меня не говори | neříkej to na mne |
| о мёртвых плохо не говорят | o mrtvých jen dobře |
| о нём говорят, что ... | říká se o něm, že ... |
| о нём говорят, что ... | říkají se o něm, že ... |
| о нём нечего говорить, он был всегда такой добросовестный | cožpak ten, ten byl vždycky takový pilný! |
| о нём нечего говорить, он был всегда такой добросовестный | copak ten, ten byl vždycky takový pilný! |
| о нём стали говорить | ten se dostal na přetřes |
| о нём стали говорить | ten přišel na přetřes |
| о чём говорить | darmo mluvit! |
| о чём говорить! | darmo povídat! |
| о чём говорить! | jaképak řeči! |
| об этом ещё преждевременно говорить | o tom je ještě předčasné mluvit |
| об этом ещё рано говорить | o tom je ještě předčasné mluvit |
| об этом и говорить не стоит | nestojí to ani za řeč |
| об этом много говорят | hodně se o tom mluví |
| об этом не стоит и говорить | nestojí to za řeč |
| он бойко говорит по-русски | mluví hbitě ruský |
| он был так взволнован, что не мог даже говорить | byl tak rozrušen, že nemohl ani mluvit |
| он вечно об этом говорит | věčně o tom mluví |
| он всё время отказывался, говорил, что он не может, да то, да сё | pořád se vymlouval, že nemůže a kdesi cosi |
| он говорил банальности | říkal úplné samozřejmosti |
| он говорил громко, иногда даже кричал | mluvil hlasitě, ba někdy i křičel |
| он говорил на чистом немецком языке | mluvil čistou němčinou |
| он говорил тихо, но всё же отчётливо | mluvil tiše, a přece zřetelně |
| он говорил, что не придёт, нет, якобы, времени | říkal, že nepřijde, prý nemá čas |
| он говорил, что об этом ничего не знает, и что-то плёл | říkal, že o tom neví a kdesi cosi |
| он говорил это уже раньше | říkal to už předtím |
| он говорит, как бог на душу положит | mluví, jak mu zobák narostl |
| он говорит на литературном чешском языке | mluví spisovnou češtinou |
| он говорит на плохом немецком языке | v němčině zadrhuje |
| он говорит на плохом немецком языке | v němčině zadrhává |
| он говорит о стольких вещах | mluví o tolikerých věcech |
| он говорит по-немецки нечисто | v němčině zadrhuje |
| он говорит по-немецки нечисто | v němčině zadrhává |
| он говорит с претензией на остроумие | on mluví rádoby vtipně |
| он говорит с пятого на десятое | plete páté přes deváté |
| он говорит, что ему в голову взбредёт | mluví, co mu slina na jazyk přinese |
| он говорит, что ему на ум взбредёт | mluví, co mu slina na jazyk přinese |
| он говорит, что не может прийти. - Да? | prý nemůže přijít. - Tak? |
| он говорит, что не может прийти. - Так? | prý nemůže přijít. - Tak? |
| он, говорят, способный | je prý nadaný |
| он его даже не видел, не то чтобы говорить с ним | ani ho neviděl, natožpak aby s ním mluvil |
| он его даже не видел, не то чтобы говорить с ним | ani ho neviděl, natož aby s ním mluvil |
| он имеет обыкновение долго говорить | má ve zvyku dlouho mluvit |
| он любит говорить наперекор | je odmlouvavý |
| он начал говорить | jal se hovořit |
| он не говорит ни да, ни нет | neříká ani ano ani ne |
| он не любит говорить | mnoho řečí nenadělá |
| он не мог даже толком говорить | nemohl rozčilením ap. ani pořádně promluvit |
| он не позволил ей об этом говорить | nepřipustil, aby o tom mluvila |
| он сам говорил это о себе | on to sám o sobě říkal |
| он свободно говорит на трёх языках | mluví plynně třemi jazyky |
| он совсем не слушает, что ему говорят | vůbec neposlouchá, co se mu povídá |
| он стал говорить | jal se hovořit |
| он так растрогался, что не мог говорить | dojetím nemohl ani promluvit |
| он ужасно говорит по-французски | mluví strašně francouzský |
| он умеет говорить по-русски | dovede mluvit rusky |
| он устал говорить | je celý umluvený |
| он хорошо говорит | má pěkný přednes |
| он хорошо говорит по-русски | umí dobře ruský |
| он хорошо поёт, что и говорить | zpívá hezky, což o to |
| она говорит с пятого на десятое | plete páté přes deváté |
| они говорили до поздней ночи | hovořili dlouho do noci |
| отчётливо говорить | zřetelně mluvit |
| писать и говорить на иностранном языке | ovládat cizí jazyk slovem i písmem |
| поёт он хорошо, что и говорить | zpívá hezky, cožpak o to |
| поёт он хорошо, что и говорить | zpívá hezky, copak o to |
| предание говорит, что ... | pověst praví, že ... |
| прилично говорить по-русски | slušně mluvit rusky |
| пусть говорит кто угодно и что угодно | ať si říká kdo chce co chce |
| пусть там говорят, что хотят ... | ať si říká kdo chce co chce |
| раз не знаешь, не говори | když to nevíš, tak nemluv |
| разве вы нам об этом что-нибудь говорили? | cožpak jste nám o tom něco řekli? |
| разве вы нам об этом что-нибудь говорили? | copak jste nám o tom něco řekli? |
| с увлечением говорить | horovatí (pro koho, co, o kom, čem, po kom, čem, о ком, чём) |
| сегодня с ним невозможно говорить | dnes s ním není žádná řeč |
| серьёзно говорить | domlouvati (napomínat, с кем) |
| сколько, говоришь, лет он учился? | kolik let že studoval? |
| сколько раз я ему говорил, чтобы ... | co jsem se mu naříkal, aby ... (to nedělal ap.) |
| сколько раз я ему говорила, чтобы ... | co jsem se mu naříkala, aby ... (to nedělal ap.) |
| я слышу, как он говорит | slyším ho mluvit |
| смотри, не говори никому об этом! | ne abys to někomu povídal! |
| сначала говорит, потом думает | nevidí si do úst |
| столько раз я тебе говорил | tolikráte jsem ti to říkal |
| столько раз я тебе говорил | tolikrát jsem ti to říkal |
| тебе легко говорить | to se ti lehko řekne |
| тебе легко говорить | tobě se to lehko mluví |
| тебе хорошо говорить | to se ti lehko řekne |
| тебе хорошо говорить | tobě se to lehko mluví |
| то он говорит одно, то другое | jednou mluví tak po druhé onak |
| то, что он говорил, звучало правдоподобно | to co říkal, znělo pravděpodobně |
| тут не о чем и говорить | jaképak řeči |
| ты что, говорить не умеешь? | neumíš mluvit? |
| у него привычка долго говорить | má ve zvyku dlouho mluvit |
| устать говорить | umluviti se (do únavy) |
| хотел бы я знать, о чём это они между собой говорили | rád bych věděl, o čemže to spolu hovořili |
| часто говорить | říkávati |
| чего только не говорят | říká se všelicos |
| да что вы говорите! | na mou pravdu (údiv) |
| что и говорить | cožpak |
| что и говорить | což (vyjadřuje obdiv, skromné odmítání, podceňování) |
| что и говорить | copak |
| что и говорить | jen co je pravda |
| что и говорить! | darmo povídat! |
| что и говорить | jen co je pravda! |
| что и говорить, он хороший работник | což on, to je dobrý pracovník |
| что не говорите, но ... | říkejte si co chcete, ale ... |
| что ни говори, а ... | říkej si co chceš, ale ... |
| что о нём говорить, он был всегда такой добросовестный | cožpak ten, ten byl vždycky takový pilný! |
| что о нём говорить, он был всегда такой добросовестный | copak ten, ten byl vždycky takový pilný! |
| что о нём говорить, он хороший работник | což on, to je dobrý pracovník |
| что ты говоришь? | co pravíš? |
| что ты говоришь | cože |
| что ты говоришь, он уже вернулся? | cože, on už se vrátil? |
| что я, обо мне нечего говорить, мы должны позаботиться о нём | cožpak já, o mě nejde, ale o něho se musíme postarat |
| что я, обо мне нечего говорить, мы должны позаботиться о нём | copak já, o mě nejde, ale o něho se musíme postarat |
| это ни о чём не говорит | to nic neznamená |
| этот факт говорит в твою пользу | tento fakt mluví ve tvůj prospěch |
| этот факт говорит в твою пользу | tento fakt mluví pro tebe |
| я говорил, а он молчал | já jsem mluvil, on zas mlčel |
| я говорил, а он молчал | já jsem mluvil, on zase mlčel |
| я говорю тебе это в первый и в последний раз! | říkám ti to ponejprv a naposledy! |
| я говорю тебе это в первый и последний раз! | říkám ti to ponejprv a naposledy! |
| я говорю тебе это раз и навсегда! | říkám ti to ponejprv a naposledy! |
| я говорю только то, что думаю | říkám jen to, co si myslím |
| я тебе уже сто раз это говорил | už jsem ti to stokrát říkal! |
| я тебе уже тысячу раз это говорил | už jsem ti to stokrát říkal! |
| ясно говорить | zřetelně mluvit |
