| Russian | German |
| беседа текла, не затрагивая глубоких тем | die Unterhaltung plätscherte seicht dahin |
| бурав для глубокого сверления | Stangenbohrer |
| быть в глубоком душевном волнении | in äußerster Bewegung sein |
| быть в глубоком душевном волнении | in tiefster Bewegung sein |
| быть в глубоком обмороке | scheintot sein |
| быть в платье с глубоким вырезом | im Dekollete gehen |
| быть глубоко заинтересованным в чём-то | engagiert sein (am) |
| быть глубоко погруженным | in etwas versunken sein (напр., в размышления; во что-либо) |
| быть глубоко погруженным | etwas versunken sein (напр., в размышления; во что-либо) |
| быть глубоко поражённым чем-либо | von etwas beeindruckt werden |
| быть глубоко поражённым чем-либо | von etwas beeindruckt sein |
| быть глубоко потрясённым | einen Schock erleiden |
| быть глубоко разочарованным | tief enttäuscht sein |
| быть глубоко убеждённым | der festen Überzeugung sein (Andrey Truhachev) |
| быть глубоко убеждённым | fest überzeugt sein |
| в басне заключён глубокий смысл | die Fabel hat ihre teifere Bedeutung |
| в глубокой древности | in grauer Vorzeit |
| в глубокой древности | in grauer Vergangenheit |
| в глубокой древности | im Altertum |
| в глубокой древности | im grauen Altertum |
| в глубокой задумчивости | mit gefurchter Stirn |
| в глубокой нищете | in bitterer Armut |
| в глубокой печали | in tief er Trauer |
| в глубокой провинции | im hintersten Winkel (к.-либо страны, региона / + G.; в медвежьем углу, у чёрта на куличках Abete) |
| в глубокой старости | in hohem Alter |
| в глубоком благоговении | in heiliger Ehrfurcht |
| в глубоком трауре | in tiefer Trauer (см. тж.) |
| в лесу царило глубокое безмолвие | im Wald herrschte ein tiefes Schweigen |
| в самом глубоком понимании | im besten Sinne |
| в стене глубокие трещины | in der Mauer klaffen Spalten |
| в стене глубокие трещины | in der Mauer klaffen Risse |
| в этих словах кроется глубокий смысл | diese Worte sind bedeutungsvoll |
| вечернее платье с глубоким вырезом на спине | Abendkleid mit freiem Rücken |
| все были глубоко взволнованы надгробной речью | alle waren von der Trauerrede tief ergriffen |
| все мы глубоко почитаем искусство этого художника | wir alle bringen der Kunst dieses Malers große Verehrung entgegen |
| встретить глубокое понимание | weitgehendes Verständnis für etwas finden (чего-либо) |
| вы глубоко заблуждаетесь! | Sie befinden sich in einem großen Irrtum! |
| выразить глубокие соболезнования | tief empfundenes Beileid ausdrücken (Viola4482) |
| выразить кому-либо своё глубокое почтение | jemandem seine Reverenz erweisen |
| глубокая бездна | ein tiefer Abgrund |
| глубокая благодарность | innige Dankbarkeit |
| глубокая боль | tiefes Weh |
| глубокая боль наполнила её | tiefes Weh erfüllte sie |
| глубокая вода | Tiefwasser |
| глубокая ворсовка | Vließ |
| глубокая ворсовка | Vlies |
| глубокая вспашка | Tiefpflügen |
| глубокая высокогорная долина | Kerbtal |
| глубокая вытяжка | Tiefziehen |
| глубокая древность | das hohe Alter (massana) |
| глубокая древность | Vorzeit |
| глубокая ниша | eine tiefe Nische |
| глубокая обеспокоенность | tiefe Besorgnis (Sergei Aprelikov) |
| глубокая озабоченность | ernste Besorgnis (Iryna_mudra) |
| глубокая озабоченность | tiefe Besorgnis (Iryna_mudra) |
| глубокая осень | Nachherbst |
| глубокая очистка | Tiefenreinigung (Александр Рыжов) |
| глубокая очистка | Tiefreinigung (promasterden) |
| глубокая очистка при помощи струи пара | Dampftiefreinigung (promasterden) |
| глубокая перемена | tiefgreifende Veränderung (Sergei Aprelikov) |
| глубокая переработка | Weiterverarbeitung (то есть находжение применения любым отходам производства. напр., использование пильной и строгальной стружки для производства ДСтП. Фактически синоним безотходного производства (спасибо MURRzik) 4uzhoj) |
| глубокая печаль | tiefes Leid (Sergei Aprelikov) |
| глубокая печаль | Trübsinn (длительное состояние) |
| глубокая печаль | tiefe Trauer (Sergei Aprelikov) |
| глубокая печаль поселилась в её сердце | eine tiefe Traurigkeit nistete in ihrem Herzen |
| глубокая посадка | losgelassenes Kreuz (на лошади; конный спорт) |
| глубокая привязанность | sichere Bindung (Александр Рыжов) |
| глубокая пропасть | ein tiefer Abgrund |
| глубокая противоположность | ein tiefgehender Gegensatz |
| глубокая радость | Beglückung |
| глубокая рана | eine tiefe Wunde |
| глубокая сатира | eine tief er greifende Satire |
| глубокая симпатия | tiefste Sympathie |
| глубокая скорбь | tiefes Leid (Sergei Aprelikov) |
| глубокая скорбь | tiefe Trauer (Sergei Aprelikov) |
| глубокая старость | hohes Älter |
| глубокая старость | hohes Alter |
| глубокая тарелка | ein tiefer Teller |
| глубокая тарелка | Suppenteller |
| глубокая тишина | eine tiefe Stille |
| глубокая тишина | tiefe Stille |
| глубокая тоска | Trübsinn (длительное состояние) |
| глубокая трясина | ein tiefer Morast |
| глубокая чистка | Grundreinigung (Iper) |
| глубокие знания | fundierte Kenntnisse (Alex Krayevsky) |
| глубокие знания | gut fundiertes Wissen |
| глубокие знания | tiefgründiges Wissen |
| глубокие извинения | tief empfundene Entschuldigung (juste_un_garcon) |
| глубокие изменения | Umbruch (Александр Рыжов) |
| глубокие мысли | tiefe Gedanken |
| глубокие социальные изменения | Umbruch (Александр Рыжов) |
| глубокие чувства | Herzblut (Honigwabe) |
| глубокий анализ | eine tiefschürfende Analyse |
| глубокий бассейн | Tiefbecken |
| глубокий вырез | ein tiefes Dekollete (у платья) |
| глубокий голос | eine tiefe Stimme |
| глубокий как пропасть | bergetief |
| глубокий как пропасть | abyssal |
| глубокий как пропасть | bergtief |
| глубокий мрак | undurchdringliche Finsternis |
| глубокий надрез | ein tiefer Einschnitt |
| глубокий обморок | Scheintod |
| глубокий поклон | eine tiefe Verbeugung |
| глубокий реверанс | eine tiefe Reverenz |
| глубокий сон | ein tiefer Schlaf |
| глубокий сон | ein schwerer Schlaf |
| глубокий сон | ein fester Schlaf |
| глубокий сон | tiefer Schlaf |
| глубокий сон | fester Schlaf |
| глубокий старик | hochbetagter Greis |
| глубокий старик | ein greiser Mann |
| глубокий старик | alt wie ein Rabe |
| глубокий трактат | eine tiefsinnige Abhandlung |
| глубокий фундамент | Tiefgründung |
| глубокий шрам | eine tiefe Narbe |
| глубокий экономический кризис | eine tiefgreifende Wirtschaftskrise |
| глубоко вдаваться | sich einsägen |
| глубоко верующий | tiefgläubig (finita) |
| глубоко верующий религиозный человек | Glaubensschwärmer |
| глубоко взволнованный | bewegten Herzens |
| глубоко взволнованный | tiefbewegt |
| глубоко взволнованный, он говорил о последних событиях | tief bewegt, sprach er über die letzten Ereignisse |
| глубоко вздохнуть | tief aufatmen |
| глубоко вниз | tief unten |
| глубоко внизу | tief unten |
| глубоко волнующий | aufwühlend |
| глубоко впадающий в сушу | Förde |
| глубоко враждебный | innig verfeindet (Bursch) |
| глубоко вспахивать землю | die Erde aufreißen |
| глубоко втирать | durchreiben (мазь) |
| глубоко втянуть в себя воздух | den Atem einziehen |
| глубоко вырезанные | tiefgeschnitten (lcorcunov) |
| глубоко дышать | durchatmen |
| глубоко заблуждаться | in einem Wahn befangen sein |
| глубоко задеть | hart treffen (Andrey Truhachev) |
| глубоко задеть | schwer treffen (Andrey Truhachev) |
| глубоко задеть | jemanden schmerzlich bewegen (кого-либо) |
| глубоко задуматься | sich versinnen |
| глубоко задуматься | um die Ecke denken (GrebNik) |
| глубоко задуматься | in tietes Nachdenken versinken |
| глубоко заложенный фундамент | Tiefgründung |
| глубоко затрагивающий | tiefgreifend (Alexey_A_translate) |
| глубоко затронуть душу | nahegehen (Littlefuchs) |
| глубоко идущий | tiefgründig |
| глубоко изучать вопрос обстоятельства, положение вещей | einer Sache auf den Grund gehen (duden.de, dwds.de GrebNik) |
| глубоко изучать вопрос | einer Sache auf den Grund gehen |
| глубоко изучить | in größerer Tiefe studieren (Olessia Movtchaniouk) |
| глубоко изучить вопрос | einer Sache auf den Grund gehen |
| глубоко любить | jemanden innig lieben (кого-либо) |
| глубоко несчастный | vom Pech verfolgt (Vas Kusiv) |
| глубоко несчастный | tief unglücklich |
| глубоко обеспокоенный | tief besorgt (über Akkusativ Лорина) |
| глубоко обеспокоенный | versorgt (Лорина) |
| глубоко озабоченный | versorgt |
| глубоко опечаленный | tieftraurig (Настя Какуша) |
| глубоко оскорбить | bitter kränken (кого-либо) |
| глубоко ощущать | tief ins Herz verspüren (AlexandraM) |
| глубоко пахать | rajolen |
| глубоко переживать | sehr ans Herz gehen (AlexandraM) |
| глубоко под нами | tief unter uns |
| глубоко порочный | grundschlecht |
| глубоко потрясти | bis ins Mark erschüttern (кого-либо) |
| глубоко потрясти | bis ins Mark erschüttern |
| глубоко почитать своих родителей | seine Eltern hochachten |
| глубоко проникать | sich einfressen |
| глубоко прочувствованная игра | ein tief innerliches Spiel |
| глубоко прочувствованный | tiefempfunden |
| глубоко прочувствованный | tiefgefühlt |
| глубоко разочаровать | schwer enttäuschen (art_fortius) |
| глубоко раскаиваться | in Sack und Asche gehen |
| глубоко религиозный | tief religiös angelegt (massana) |
| глубоко религиозный | starkgläubig |
| глубоко религиозный | rechtgläubig |
| глубоко сидящий | tiefliegend (о глазах) |
| глубоко скрытый | versteckt |
| глубоко сожалеть | etwas aufs tiefste beklagen (о чем-либо) |
| глубоко спать | tief schlafen |
| глубоко спрятанный | hintergründig |
| глубоко тронутый | tief bewegt |
| глубоко тронутый | tiefbewegt |
| глубоко тронутый | ergriffen |
| глубоко тронутый, он высказал свою благодарность | tief bewegt, sprach er seinen Dank aus |
| глубоко уважать | jemanden hoch stellen |
| глубоко укоренившаяся безграмотность | tief verwurzelte Unwissenheit (Sergei Aprelikov) |
| глубоко укоренившееся невежество | tief verwurzelte Unwissenheit (Sergei Aprelikov) |
| глубоко укореняться | verwurzeln (тж. перен.) |
| глубоко чтить | hochschätzen |
| глубоко чтить | hochachten |
| глубоко эшелонированная оборона | tiefgestaffelte Verteidigung |
| глубоко эшелонированный | tief gestaffelt |
| глубокое блюдо | Schale |
| глубокое бомбоубежище | Tiefbunker |
| глубокое бурение | Tiefbohren |
| глубокое влечение | innige Zuneigung |
| глубокое желание | ein tiefes Verlangen |
| глубокое заблуждение | ein grober irrtum |
| глубокое заложение | Tiefgründung (фундамента) |
| глубокое замораживание | Tiefkühlung |
| глубокое знание | profundes Wissen (чего-либо) |
| глубокое изменение | tiefgreifende Veränderung (Sergei Aprelikov) |
| глубокое место | Untiefe (в озере, реке) |
| глубокое молчание | Todesstille |
| глубокое молчание | ein tiefes Schweigen |
| глубокое молчание | Totenstille |
| глубокое научное исследование | eine tiefgründige wissenschaftliche Untersuchung |
| глубокое невежество | sehr große Unwissenheit |
| глубокое недоверие | tiefes Misstrauen |
| глубокое одиночество | tiefe Einsamkeit (Sergei Aprelikov) |
| глубокое отчаяние | tiefe Verzweiflung |
| глубокое отчаяние охватило его | eine tiefe Verzweiflung packte ihn |
| глубокое охлаждение | Tiefkühlung |
| глубокое очищение | Tiefenreinigung (Александр Рыжов) |
| глубокое понимание | Fingerspitzengefühl (Ремедиос_П) |
| глубокое почтение | Hochachtung (Andrey Truhachev) |
| глубокое раскаяние | tiefe Reue |
| глубокое смятение | tiefe Besorgnis (Sergei Aprelikov) |
| глубокое сострадание | tiefes Mitleid |
| глубокое сострадание | Erbarmen |
| глубокое сострадание звучало в его словах | tiefes Mitleid sprach aus seinen Worten |
| глубокое сочувствие | tiefes Mitgefühl |
| глубокое убеждение | Herzensmeinung |
| глубокое убеждение | Zuversicht |
| глубокое уважение | Ehrfurcht vor D |
| глубокое уважение | Heidenrespekt (redseasnorkel) |
| глубокое уважение | Hochachtung (употр. тж. по отношению к лицам, б. ч. когда особенно подчёркивают своё уважение к кому-либо из вежливости, либо в противовес сомнениям собеседника) |
| глубокое уважение | Hochschätzung |
| глубокое уважение | Hochachtung |
| глубокое ущелье | eine tiefe Schlucht |
| глубокое ущелье | eine tief eingeschnittene Schlucht |
| глубокое эмоциональное воздействие | Penetranz |
| глубокой ночью | in der tiefen Nacht (Andrey Truhachev) |
| глубокой ночью | bei Nacht und Nebel (Andrey Truhachev) |
| глубокой ночью | in tiefer Nacht (Andrey Truhachev) |
| глубокой ночью | mitten in der Nacht (Andrey Truhachev) |
| глубокой ночью | tief in der Nacht (Andrey Truhachev) |
| глубокой ночью | in der späten Nacht (Andrey Truhachev) |
| говорить о ком-либо с глубоким уважением | mit Ehrfurcht von jemandem sprechen |
| Дела давно минувших дней, Преданья старины глубокой | die Taten längst verschollener Zeit, die Sagen tiefen Altertumes |
| дирижёр сумел очень глубоко раскрыть произведение | der Dirigent verstand es, dem Werk sehr viel abzugewinnen |
| дирижёр сумел очень глубоко раскрыть исполняемое произведение | der Dirigent wusste dem Werk sehr viel abzugewinnen |
| до глубокой ночи | bis spät in die Nacht hin |
| до глубокой ночи | bis in die späte Nacht |
| до глубокой ночи | bis tief in die Nacht |
| до глубокой ночи | bis tief in die Nacht hinein |
| до глубокой старости дожить | ein hohes Lebensalter erreichen |
| дожить до глубокой старости | ein hohes Alter erreichen |
| дожить до глубокой старости | ein biblisches Alter erreichen |
| его глаза выражали глубокое сочувствие | tiefes Mitleid sprach aus seinen Augen |
| его глубоко личные дела меня не касаются | seine intimen Geschichten gehen mich nichts an |
| его недоверие глубокого оскорбило её | sein Misstrauen verwundete sie tief |
| его слова запали мне глубоко в душу | seine Worte prägten sich mir tief in die Seele ein |
| его стихи глубоко взволновали меня | seine Verse wühlten mich tief auf |
| жакет с глубоким запАхом | Wickeljacke (Anna_Marusja) |
| жить в глубокой нищете | im tiefsten Elend leben |
| жить в глубокой нищете | in bitterer Armut leben |
| забираться глубже | sich tiefer arbeiten |
| западать глубоко в душу | tief in die Seele einschneiden |
| зарыть клады глубоко под землю | Schätze in die Erde versenken |
| засвидетельствовать кому-либо своё глубокое почтение | jemandem seine Reverenz erweisen |
| засунуть руки глубоко в карманы | die Hände in die Taschen versenken |
| здесь более глубокая причина | der Grund liegt tiefer |
| игла оставила небольшую, но глубокую царапину | die Nadel hinterließ einen tiefen Ritz |
| из глубокой древности | aus dem Altertum |
| из глубокой древности | aus der grauen Vorzeit |
| из глубокой древности | aus grauer Vorzeit |
| из глубокой древности | aus Vorzeiten |
| изборождённый глубокими морщинами | zerfurcht (часто о следах забот) |
| изборождённый глубокими морщинами | zerfurcht (часто о следах тяжёлой жизни) |
| испытание на глубокую вытяжку | Näpfchenprüfung |
| исследовать вопрос путём глубокого критического анализа | mit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen |
| кол забили глубоко в землю | der Pflock wurde tief in die Erde gebohrt |
| лицо с глубокими морщинами | hartfaltiges Gesicht |
| любить кого-либо, что-либо глубоко | jemanden, etwas innig lieben |
| машина оставила глубокий след | der Wagen hinterließ eine tiefe Spur |
| между горами была глубокая пропасть | zwischen den Bergen war eine tiefe Kluft |
| мы были глубоко взволнованы её игрой на рояле | wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen |
| мы были глубоко захвачены и взволнованы его игрой | wir waren von seinem Spiel ganz hingerissen |
| мы глубоко проваливались в снег | wir sanken tief in den Schnee ein |
| мы глубоко уважаем нашего старого коллегу | wir schätzen unseren alten Kollegen hoch |
| на ней платье с глубоким декольте | sie geht tief ausgeschnitten |
| на стенах были видны глубокие трещины | in den Mauern waren tiefe Spalten zu erkennen |
| найти глубокое понимание | weitgehendes Verständnis für etwas finden (чего-либо) |
| нам пришлось идти по глубокой грязи | wir mussten durch tiefen Dreck gehen |
| напротив, этот человек пользуется моим глубоким уважением | im Gegenteil, der Mann hat meine ganze Hochachtung |
| научить глубже понимать | näherbringen (что-либо кого л.) |
| не глубокий | flach |
| не может быть сомнения в глубокой нравственности наших общественных норм | an der tiefen Sittlichkeit unserer gesellschaftlichen Normen darf kein Zweifel bestehen |
| недоверие к нему пустило глубокие корни | das Misstrauen gegen ihn wurzelte sich tief ein |
| непомерно глубокий | bergetief |
| непомерно глубокий | bergtief |
| неспособный на глубокие чувства | gefühlsarm |
| неустанно бороться с глубоко укоренившимися предрассудками | unermüdlich gegen tief verwurzelte Vorurteile kämpfen |
| оказывающий глубокое воздействие на широкие народные массы | massenwirksam |
| он был глубоко взволнован | er fühlte sich tief angerührt |
| он был глубоко огорчен | er war tief bekümmert |
| он был глубоко тронут | er war tief bewegt |
| он внушает чувство глубокого уважения | er flößt Ehrfurcht ein |
| он глубокий мыслитель | er ist ein tiefer Denker |
| он глубоко опечален | er ist voller Trauer über A (чем-либо, jemanden) |
| он не оставлял своё искусство до глубокой старости | seine Kunst übte er aus bis ins hohe Alter hinein |
| он обнаружил своё глубокое раскаяние, и ему простили | er zeigte tiefe Reue, und es wurde ihm vergeben |
| он погружён в глубокий сон | er liegt in tiefem Schlaf |
| он погрузил лот ещё глубже | er hat das Lot noch tiefer untergetaucht |
| он погрузился в глубокий сон | er sank in tiefen Schlaf |
| он проявил глубокое понимание | er zeigte eine tiefe Einsicht (чуткость) |
| он слушал эти слова с глубоким сожалением | er hörte diese Worte mit tiefem Bedauern |
| он сохранил живость до глубокой старости | er ist bis ins hohe Älter rührig geblieben |
| он сохранил подвижность до глубокой старости | er ist bis ins hohe Älter rührig geblieben |
| он сохранил подвижность до глубокой старости | er ist bis ins hohe Alter rührig geblieben |
| он сохранил энергию до глубокой старости | er ist bis ins hohe Älter rührig geblieben |
| он сохранил энергию до глубокой старости | er ist bis ins hohe Alter rührig geblieben |
| он тяжело ступал, оставляя следы в глубоком снегу | er stapfte durch den tiefen Schnee |
| он чувствовал глубокую боль от её неверности | er empfand tiefen Schmerz über ihre Treulosigkeit |
| он чувствует себя глубоко несчастным: уронил вазу, и она разбилась | er ist todunglücklich darüber, dass ihm die Vase auf den Boden gefallen und kaputtgegangen ist |
| она была погружена в глубокое раздумье | sie war in tiefes Nachdenken versunken |
| она глубоко вздыхала, думая о расставании | sie seufzte tief, als sie an der Abschied dachte |
| она глубоко опечалена тем, что | sie ist tief unglücklich darüber, dass |
| она глядела ему вслед, глубоко задумавшись | sie sah ihm gedankenvoll nach |
| она лежала в глубоком сне | sie lag in tiefem Schlaf |
| она молчала, погруженная в глубокое раздумье | sie schwieg in tiefem Nachsinnen |
| она пошла на бал в платье с глубоким декольте | sie ging tief ausgeschnitten zum Ball |
| они спрятали краденые вещи глубоко под воду | sie versenkten die gestohlenen Sachen ins Wasser |
| опускать глубоко | versenken (под землю и т. п) |
| опускать глубоко | versenken (под воду и т. п) |
| опустить клады глубоко под землю | Schätze in die Erde versenken |
| опустить руки глубоко в карманы | die Hände in die Taschen versenken |
| оставлять глубокий след в памяти | sich einstanzen |
| очень глубокий | klaftertief |
| питать к кому-либо глубокое уважение | allen Respekt vor jemandem haben |
| плуг для глубокой вспашки | Grabenpflug |
| поведение моего приятеля меня глубоко разочаровало | das Verhalten meines Freundes hat mich tief enttäuscht |
| погруженный в глубокое раздумье | in tiefe Gedanken versunken |
| погрузиться в глубокий сон | in tiefen Schlaf sinken |
| подшучивать над чем-либо, не вникая глубоко в суть дела | etwas oberflächlich belächeln |
| подъём по глубокому снегу становился всё труднее | das Steigen durch den hohen Schnee wurde immer beschwerlicher |
| порез был глубоким | der Schnitt ging tief ins Fleisch (с повреждением тканей) |
| после глубоких изысканий | nach umfassenden Studien (Viola4482) |
| преисполненный глубокой серьёзности | voll heiligem Ernst |
| при более глубоком наблюдении | bei näherer Betrachtung |
| при более глубоком рассмотрении | genauer betrachtet |
| принюхиваться, глубоко втягивая ноздрями воздух | schnuppern |
| присесть в глубоком реверансе | einen tiefen Knix machen (marawina) |
| причинять глубокую скорбь | tiefsten Schmerz bereiten (AlexandraM) |
| пробиваться глубже | sich tiefer arbeiten |
| производить глубокое впечатление | einen tiefen Eindruck machen |
| производить глубокое впечатление | nachgehen (на кого-либо) |
| производить глубокое впечатление | nachgehen |
| проникать глубоко | tief dringen |
| проникающий глубоко | tiefdringend |
| простираться ещё глубже | noch tiefer reichen (Viola4482) |
| проявлять глубокий интерес | sich brennend für etwas interessieren (Andrey Truhachev) |
| пустить глубокие корни | sich einwurzeln |
| рана была очень глубокая | die Wunde ging sehr tief |
| река здесь очень глубокая | der Fluss ist hier sehr tief |
| река прорыла себе глубокое ущелье | der Fluss hat sich ein tiefes Tal in die Berglandschaft gegraben |
| с глубоким вырезом | tief ausgeschnitten |
| с глубоким вырезом | tiefgeschnitten (lcorcunov) |
| с глубоким декольте | tief ausgeschnitten |
| с глубоким почтением приветствовать | ehrfürchtig grüßen |
| с глубоким прискорбием | mit tiefem Bedauern (Andrey Truhachev) |
| с глубоким смыслом | sinnig |
| с глубоким уважением | mit der größten Hochachtung |
| с глубоким уважением | hochachtungsvoll (в конце письма) |
| с глубоким уважением | mit aller Hochachtung |
| с глубоким уважением | mit vollendeter Hochachtung |
| с глубоким уважением | mit vorzüglicher Hochachtung |
| с глубоко сидящими глазами | tiefäugig |
| свалиться в глубокую пропасть | in eine tiefe Kluft stürzen |
| свалиться в глубокую пропасть | in eine tiefe Kluft fallen |
| сделать глубокий вдох и выдох | einmal durchatmen |
| сесть глубже | sich zurücksetzen (в кресло) |
| сказать что-либо тоном глубокого убеждения | etwas im Brustton der Überzeugung sagen |
| склониться в глубоком поклоне перед | sich tief vor jemandem neigen (кем-либо) |
| слишком глубок | zu tief |
| слово с глубоким значением | das gehaltvolle Wort |
| спать глубоким сном | im tiefsten Schläfe liegen |
| спать глубоким сном | tief schlafen |
| стать жертвой глубокого заблуждения | einem großen Irrtum erliegen |
| стих, исполненный глубокого смысла | ein sinniger Vers |
| суд пытается вскрыть более глубокие мотивы | das Gericht versucht, die tieferen Beweggründe aufzudecken |
| то, что он не принял её приглашения, её глубоко обидело | dass er ihre Einladung ausschlug, beleidigte sie tief |
| трещина в нашей дружбе стала ещё глубже | der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft |
| тромбоз глубоких вен | TVT (Brücke) |
| у него глубокий бас | er hat einen tiefen Bass |
| у него такой глубокий сон | er schläft so abgründig tief |
| умереть в глубокой старости | sein Leben in hohem Alter beschließen |
| упрёк меня глубоко задел | der Vorwurt trifft mich schwer |
| учить глубже понимать | näherbringen (что-либо кого л.) |
| читать, глубоко вникая | studieren |
| электроды с глубоким проваром | Tiefeinbrandelektroden |
| электроды с глубоким проплавлением | Tiefeinbrandelektroden |
| эта картина глубоко запечатлелась в моей памяти | dieses Bild hat sich mir tief eingeprägt |
| это было глубокой ночью | es war tiefe Nacht |
| это известие глубоко потрясло меня | die Nachricht hat mich tief erschüttert |
| это оставило у него глубокий след | es wurde ihm zu einem tiefen Erlebnis (wurde Gutes Deutsch; es hinterließ tiefe Spuren bei ihm Gutes Deutsch) |
| это письмо его глубоко обрадовало | dieser Brief beglückte ihn |
| это празднество произвело глубокое впечатление | diese Feier war sehr eindrucksvoll (на присутствующих) |
| это празднество произвело глубокое впечатление | diese Feier war sehr eindrucksvoll (на участников) |
| это предание старины глубокой | das ist schon aus Vorzeiten überliefert |
| это событие оставило глубокий след в её жизни | dieses Ereignis schnitt tief in ihr Leben ein (имело тяжёлые последствия) |
| я в нём глубоко разочарован | ich bin an ihm tief enttäuscht |
| я в этом глубоко убеждён | ich bin davon durchdrungen |
| я глубоко разочарован его отношением | durch sein Verhalten bin ich tief enttäuscht |
| я глубоко разочарован его поведением | durch sein Verhalten bin ich tief enttäuscht |
| я глубоко растроган | ich bin tief gerührt (Andrey Truhachev) |
| я глубоко тронут | ich bin tief gerührt (Andrey Truhachev) |
| я глубоко тронута | ich bin tief gerührt (Andrey Truhachev) |
