| Russian | English |
| выступает в качестве | configures itself (Liolichka) |
| выступать более чем в одном качестве | act in more than one capacity (Fallen In Love) |
| выступать с речью в качестве | speak in the capacity of... (кого-либо) |
| выступать в качестве | play a role (Alexander Matytsin) |
| выступать в качестве | as (Johnny Bravo) |
| выступать в качестве | take on the role |
| выступать в качестве | cast oneself in the role of |
| выступать в качестве | stand in as (sega_tarasov) |
| выступать в качестве | be known to be (Johnny Bravo) |
| выступать в качестве | take on the role of |
| выступать в каком-либо качестве | stand |
| выступать в качестве | appear for |
| выступать в качестве | serve as (sbogatyrev) |
| выступать в качестве агента фирмы ИБМ | be the agent for the IBM |
| выступать в качестве агента фирмы ИБМ | be the agent for the IBM |
| выступать в качестве адвоката | plead |
| выступать в качестве адвоката истца или в качестве представителя обвинения | appear for the prosecution |
| выступать в суде в качестве адвоката ответчика | appear for the defendant (for the plaintiff, for Mr. Smith, etc., и т.д.) |
| выступать в качестве барьера / служить барьером на пути | militate against |
| выступать в качестве выразителя интересов нефтяных компаний | act as a mouthpiece of the oil circles |
| выступать в качестве директора | act as a director |
| выступать в качестве докладчика | present (Е. Тамарченко, 22.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| выступать в качестве дублёра | shadow (Alexander Matytsin) |
| выступать в качестве жокея | jockey |
| выступать в качестве залога | be key to |
| выступать в качестве защитника | defend |
| выступать в качестве истца | sue |
| выступать в качестве кандидата на пост президента | stand as candidate for the presidency (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc., и т.д.) |
| выступать в качестве конкурента | contest |
| выступать в качестве консультанта | act as a consultant (as smb.'s deputy, as a go-between, as a guide, as a secretary, etc., и т.д.) |
| выступать в качестве консультанта | act in an advisory capacity |
| выступать в качестве контактного лица между и | act as the interface between and (Johnny Bravo) |
| выступать в качестве крыши для | be front for |
| выступать в качестве необходимого условия | be key to |
| выступать в качестве обвинителя | prosecute |
| выступать в качестве обязательного условия | be key to |
| выступать в качестве организатора и вдохновителя | be central to |
| выступать в качестве чьего-либо поручителя | stand as guarantor for |
| выступать в качестве чьего-либо поручителя | go guarantee for |
| выступать в качестве посредника | go to mediation |
| выступать в качестве представителя | act as deputy for (кого-либо) |
| выступать в качестве чьего-либо представителя | act as agent |
| выступать в качестве представителя | deputize |
| выступать в качестве чьего-либо представителя в переговорах | act as ambassador in a negotiation |
| выступать в качестве представителя премьер-министра | deputize for the Premier |
| выступать в качестве прикрытия для | be a cover up for |
| выступать в качестве протеже | favor |
| выступать в качестве священника | priest |
| выступать в качестве секретаря | deputize for as secretary |
| выступать в качестве суперарбитра | umpire |
| выступать в качестве третейского судьи в споре | arbitrate a dispute |
| выступать в качестве хозяина | do the host (the interpreter, etc., и т.д.) |
| выступать в качестве частного лица | speak in private capacity (частным образом) |
| выступать в качестве частного лица | speak in private capacity |
| выступать в суде в качестве защитника обвиняемого | appear for the defendant |
| выступая в качестве | holding a title of (Johnny Bravo) |
| выступая в качестве | in a role of (Johnny Bravo) |
| лишение права выступать в суде в качестве адвоката | disbarment |
| он выступал в качестве адвоката | he spoke in the character of lawyer |
| с правом выступать в суде в качестве ответчика | in personam jurisdiction (Johnny Bravo) |
