| Russian | German |
| автомобиль высокой проходимости | Geländewagen |
| акционерное общество установило в этом году высокий дивиденд | die Aktiengesellschaft setzte dieses Jahr eine hohe Dividende fest |
| бесконечно высокий | himmelhoch (букв. ‘высотой до неба’) |
| более высокий | höher |
| борьба забастовщиков за более высокую оплату труда | der Kampf der Streikenden um höhere Löhne |
| борьба забастовщиков за более высокую оплату труда | der Kampf der Streikenden für höhere Löhne |
| быть высоким и стройным | schlank wie eine Tanne sein |
| быть высокого мнения | große Stücke auf jemanden halten (о ком-либо) |
| быть высокого мнения | viel halten (о чём-л./ком-л. – von D Ремедиос_П) |
| быть высокого мнения о | jemandem etwas hoch anrechnen (Andrey Truhachev) |
| быть высокого мнения | groß von jemandem denken (о ком-либо) |
| быть высокого мнения о себе | sich viel einbilden |
| быть высокого мнения о себе | sich etwas einbilden |
| быть высокого происхождения | von hoher Herkunft sein |
| быть высокого роста | von hoher Gestalt sein |
| быть высокого роста | hoch von Wuchs sein |
| быть на высоком уровне | auf hohem Niveau liegen (Лорина) |
| быть о себе высокого мнения | sich große Wichtigkeit zusprechen |
| быть о себе высокого мнения | eine gewisse Meinung von sich haben |
| быть о себе высокого мнения | eingebildet sein |
| быть о себе высокого мнения | von sich selbst eingenommen sein |
| быть о себе высокого мнения | sich etwas einbilden |
| быть слишком высокого мнения о себе | sich viel einbilden |
| быть слишком высокого мнения о себе | sich etwas einbilden |
| в дальнейшем вы получите более высокий оклад | zukünftig bekommen Sie ein höheres Gehalt |
| в самом высоком понимании | im besten Sinne |
| в соответствии с самыми высокими стандартами качества | nach höchsten Qualitätsstandards (SKY) |
| великолепные высокие старые дубы | herrliche alte Eichen von hohem Wuchs |
| взять высокий темп | ein hohes Tempo vorlegen |
| Во время стирки при высоких температурах дверца для загрузки белья становится очень горячей. //стирка// | Während des Waschens bei hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. //Waschen// (Alex Krayevsky) |
| возбуждать в ком-либо высокие ожидания | jemandes Erwartungen hochschrauben |
| возводить кого-либо в высокий сан | jemanden zu höher Würde erheben |
| воздействие высоких температур | Hitzeeinwirkung |
| воображать, быть высокого мнения | sich einbilden (maddaddy) |
| выборы отличает высокий процент участия избирателей | bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab (Infoman) |
| выборы отличаются высоким процентом участия избирателей | bei den Wahlen zeichnet sich eine hohe Wahlbeteiligung ab (Infoman) |
| выполнение работ с высоким приоритетом | Foreground-Verarbeitung |
| выражаясь высоким стилем, можно сказать ... | in gehobener Sprache würde es lauten |
| высокая вода | hohes Wässer |
| высокая вода | Hochwasser |
| высокая гладкость | Hochglätte (бумаги) |
| высокая гора | hoher Berg |
| высокая грядка для овощей и/или цветов | Hochbeet (при)поднятая грядка marinik) |
| высокая доза | eine hohe Dosis |
| высокая должность | ein hohes Amt |
| высокая задача | anspruchsvolle Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| высокая зарплата | ein hoher Lohn |
| высокая квалификация | hohe Qualifikation (Лорина) |
| высокая квалификация | überdurchschnittliche Qualifikation (Praline) |
| высокая колонна | eine hohe Säule |
| высокая комната | eine hohe Stube |
| высокая конъюнктура | Hochkonjunktur |
| высокая любовь | die hohe Minne |
| высокая мода | Luxusmode (Lana81) |
| высокая мощность | Hochleistung |
| высокая награда | eine hohe Auszeichnung |
| высокая награда | hohe Auszeichnung (Andrey Truhachev) |
| высокая насыпь | Banndeich |
| высокая оценка | Hochachtung (Andrey Truhachev) |
| высокая перекладина | sprunghohe Reckstange |
| высокая плата за парковку автомобиля | hohe Parkgebühren (Alex Krayevsky) |
| высокая плата за работу | ein hoher Lohn |
| высокая плотина | Talsperre (создающая водохранилище, затопляющее склоны долины выше поймы) |
| высокая подача | Deckblattanleger (Александр Рыжов) |
| высокая покровительственная пошлина | Hochschutzzoll |
| Высокая порта | die Höhe Pforte |
| высокая похвала | ein hohes Lob |
| высокая причёска | Hochsteckfrisur (ilma_r) |
| высокая производительность | Hochleistung |
| высокая пятка | Keilferse (чулка) |
| высокая рождаемость | eine hohe Gebürtenziffer |
| высокая узкая рюмка | Spechter |
| высокая скорость | höhe Geschwindigkeit |
| высокая скорость | hohe Geschwindigkeit |
| высокая стойка | gestreckte Körperhaltung (лыжи) |
| высокая ступень | eine hohe Stufe |
| высокая ступенька | eine hohe Stufe |
| высокая схоластика | Hochscholastik (AlexandraM) |
| высокая температура | hohes Fieber |
| высокая температура | Fieberhitze |
| высокая точность воспроизведения | hohe Wiedergabetreue (звука) |
| высокая трудоспособность | hohe Leistungsbereitschaft (Praline) |
| высокая цель | anspruchsvolle Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| высокая цель | ein erhabenes Ziel |
| высокая цена | der hohe Preis |
| высокая цена | Kostspieligkeit |
| высокая цена объясняется значительной себестоимостью | der hohe Preis ist aus beträchtlichen Selbstkosten zu erklären |
| высокие боты | Russenstiefel |
| высокие влиятельный | höher |
| высокие волны | hohe Wellen |
| высокие ворота | ein hohes Tor |
| высокие гости | höhe Gäste |
| высокие деревья и между ними густой кустарник | höhe Bäume und dazwischen dichtes Gebüsch |
| высокие детские голоса подхватили мелодию | helle Kinderstimmen fielen in den Gesang ein |
| высокие достижения в хозяйственной деятельности | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| высокие идеалы | hohe Ideale |
| высокие мысли | erhabene Gedanken |
| высокие налоги | hohe Abgaben |
| высокие налоги | hohe Steuern |
| высокие образцы циркового искусства | höhe artistische Leistungen |
| высокие показатели | Hochleistung |
| высокие принципы | die erhabenen Prinzipien (AlexandraM) |
| высокие сапоги | Russenstiefel |
| высокие сапоги | Bärenstiefel |
| высокие стандарты | hohe Vorgaben (dolmetscherr) |
| высокие стандарты ведения бизнеса | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| высокие стандарты хозяйствования | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| Высокие Татры | die Höhe Tatra |
| высокие технологии | High tech (Inna_K) |
| высокие технологии | Hightech (Лорина) |
| высокие технологии | Hochtechnologie (Лорина) |
| высокие технологии | Hochtechnik (Лорина) |
| высокие трудовые показатели | die höhen Arbeitsleistungen |
| высокие шумозащитные характеристики | Schallschutzvorteil (4uzhoj) |
| высокий берег | hohes Ufer |
| высокий берег | eine hohe Küste |
| высокий берег реки | das hohe Ufer des Flusses |
| высокий ботинок | Stiefel |
| высокий ботинок на шнурках | Keilstiefel |
| высокий ботинок на шнуровке | Schnürstiefel |
| высокий голос | eine hohe Stimme |
| высокий горный хребет | Hochgebirge |
| высокий гость | ein hoher Gast |
| высокий детский стул | Babystuhl (Александр Рыжов) |
| высокий дом | hohes Haus |
| высокий духовный уровень этого народа | die geistige Höhe dieses Volkes |
| высокий забор | ein hoher Zaun |
| высокий зал | eine hohe Halle |
| высокий звук | ein hoher Ton |
| высокий звук | ein heller Schall |
| высокий и чистый | strahlend (о музыкальном звуке, голосе) |
| высокий интеллектуальный уровень этого народа | die intellektuelle Höhe dieses Volkes |
| высокий класс | ein hoher Rang |
| высокий коренной песчаный берег | Geest (на Северном море) |
| высокий кувшин с крышкой | Schnelle |
| высокий лоб | eine hohe Stirn |
| высокий лоб | gutgebaute Stirn |
| высокий лоск | Hochglanz (бумаги) |
| высокий моральный уровень этого народа | die moralische Höhe dieses Volkes |
| высокий мужчина | ein großer Mann |
| высокий мяч | Bogenlampe (водное поло) |
| высокий Новый год | Hohneujahr (6 января Hohneujahr в день церк. праздника крещения) |
| высокий огород | Hochbeetgarten (при)поднятый огород marinik) |
| высокий парень | ein lang aufgeschossener Junge |
| высокий пас | Steilpass (футбол) |
| высокий прилив | Hochflut |
| высокий профессионализм | Hochprofessionalismus (Bukvoed) |
| высокий профессионализм | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| высокий профессионализм | hohe Professionalität (Abete) |
| высокий прыжок | ein hoher Sprung |
| высокий режим работы | Hochspannung (напр., при металлообработке) |
| высокий риск | Hochrisiko (Лорина) |
| высокий сапог | Schaftstiefel |
| высокий сапог | Röhre |
| высокий сапог | Langschäfter |
| высокий средневековый период | Hochmittelalter (marinik) |
| высокий старт | Hochstart (лёгкая атлетика) |
| высокий старт | Start aus dem Stand |
| высокий стеллаж | Hochregal |
| высокий стиль | ein gehobener Stil |
| высокий стиль | gehobene Sprache, gehobener Stil |
| высокий стол | Stehtisch (в закусочной для еды стоя) |
| высокий столб | ein hoher Pfeiler |
| высокий, стройный мужчина стоял передо мной | ein großer, schlanker Herr stand vor mir |
| Высокий суд Лондона | High Court of Justice of England and Wales (ich_bin) |
| высокий табурет | Bock |
| высокий табурет в баре | Barstuhl |
| высокий табурет у стойки | Barhocker (в баре) |
| Высокий Тауэрн | die Höhen Tauern |
| высокий темп | ein scharfes Tempo |
| высокий тонкий каблук | Stöckel |
| высокий угол в упоре | Spitzwinkelstütz (гимнастика) |
| высокий украшенный зал | ein hoher geschmückter Saal |
| высокий уровень | ein hohes Niveau |
| высокий уровень | Höhe |
| необычно высокий уровень воды | Hochwasser |
| высокий уровень воды | Oberwasser |
| высокий уровень воды постепенно спадает | der hohe Wasserstand flacht langsam ab |
| высокий уровень комфорта | hoher Komfort (SKY) |
| высокий уровень культуры | die Höhe der Kultur |
| высокий урожай | ein hoher Ertrag |
| высокий урожай | ein hoher Ernteertrag |
| высокий человек | ein großer Mensch |
| высокий чердак | Drempel |
| высокий чердак | Drampel |
| высоко поднятая клюшка | Stockfehler (нарушение правил в хоккее) |
| высокого гостя приветствовали у трапа самолёта | der hohe Gast wurde an der Gangway des Flugzeugs begrüßt |
| высокого давления | Hochdruck- (4uzhoj) |
| высокого качества | hoher Qualität (Лорина) |
| высокого роста | hochgewachsen (подчёркивает пропорциональность сложения) |
| высокого роста | hochgewachsen |
| высокого роста | hochstämmig |
| высокого роста | von hoher Gestalt |
| высокого роста | großgewachsen |
| высокого уровня | hochrangig (AlexandraM) |
| высокого уровня | niveauvoll |
| высокое болото | Hochmoor (на плоскогорье) |
| высокое болото | Heidemoor (на плоскогорье) |
| высокое давление | Pression |
| высокое звание | Würde |
| высокое кулинарное искусство | Gastronomie |
| высокое мастерство | Glanzleistung |
| высокое положение | Spitzenposition |
| высокое чувство | Hochgefühl |
| высокой гладкости | hochgeglättet (о бумаге, картоне) |
| высокой пробы | gehaltreich (о металле) |
| высокой сложности | herausfordernd (Александр Рыжов) |
| высокой чистоты | hochrein (о материале) |
| гордящийся своим высоким социальным положением | standesbewusst (Elka_15) |
| громкоговоритель, воспроизводящий высокие тона | Hochtonlautsprecher |
| давать более высокую цену | überbieten (чем кто-либо; б. ч. при распродаже) |
| давать более высокую цену | jemanden abbieten (чем кто-либо) |
| дающий высокий урожай | erträglich |
| демонстрирующий высокий уровень экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| держать на высоком уровне | hochhalten |
| держать цены на высоком уровне | die Preise hochhalten |
| дискуссия на высоком политическом уровне | hochpolitische Diskussion |
| добиваться высоких урожаев | hohe Erträge erzielen |
| добиться более высокого положения | sich hochdienen (Andrey Truhachev) |
| добиться более высокого положения | emporarbeiten (собственным трудом- sich emporarbeiten Andrey Truhachev) |
| добиться более высокого положения | sich emporarbeiten (Andrey Truhachev) |
| добиться высокого положения | hoch ans Brett kommen |
| достигнуть высокого уровня | einen höhen Stand erreichen |
| достигнуть высокого уровня | einen hohen Stand erreichen |
| достичь высокого расцвета | sich zu höher Blüte entfalten |
| его деятельность на этом посту заслуживает высокого признания | er machte sich auf diesem Posten verdient |
| ему досталась высокая награда | ihm ist eine hohe Auszeichnung zuteil geworden |
| жалкое подражание высокому образцу | ein plumper Abklatsch berühmter Vorlagen |
| за высокую цену | zu einem hohen Preis (Andrey Truhachev) |
| задан высокий уровень | die Latte liegt hoch |
| занимать высокий пост | in Amt und Würden stehen |
| занимать высокий пост в правительстве | ein wichtiges Amt in der Regierung bekleiden |
| занимать высокий пост в правительстве | ein wichtiges Amt in der Regierung innehaben |
| занимать высокий статус | einen hohen Stellenwert einnehmen (Andrey Truhachev) |
| занимать высокий статус | einen hohen Stellenwert haben (Andrey Truhachev) |
| занимающий высокий пост | hochstehend (Andrey Truhachev) |
| занятия на высоком уровне | ein qualifiziertes Studium |
| занять высокий статус | einen hohen Stellenwert einnehmen (Andrey Truhachev) |
| заплатить высокую цену | einen hohen Preis zahlen (Andrey Truhachev) |
| заплатить высокую цену | teuer bezahlen (Andrey Truhachev) |
| знаток высокой кухни | Kenner hoher Kochkunst (SKY) |
| золото высокой пробы | Münzgold |
| зона высокого давления | Hochdruckzone |
| и на челе его высоком Не отразилось ничего | auf der erhabnen Stirn erblicken Könnt niemand, was er trug im Sinn |
| изделие высокого качества | Qualitätserzeugnis |
| изделие высокого качества | Qualitätsarbeit |
| иметь высокий ранг на дипломатической службе | einen hohen Rang im diplomatischen Dienst haben |
| иметь высокий рейтинг | einen hohen Stellenwert haben (Andrey Truhachev) |
| иметь высокий статус | einen hohen Stellenwert haben (Andrey Truhachev) |
| имеющий высокие награды | hochdekoriert (о человеке) |
| имеющий высокий авторитет | hochangesehen (= highly respected: Er ist ein berühmter und hochangesehener Wissenschaftler. Andrey Truhachev) |
| инструментальная сталь высокой твёрдости | Diamantstahl |
| инъектор высокого давления | Hochdruckinjektomat (SKY) |
| искать дорогу в высоком камыше | eine Bahn durch das hohe Schilf suchen |
| искусство достигло там заметно высокого уровня | die Kunst hat dort eine beachtliche Höhe erreicht |
| калькулировать по высокой цене | hoch kalkulieren |
| камера высокого давления | Druckkammer |
| ковылять на высоких каблуках | hochhackig stelzen (alyona1987) |
| колебания высокой частоты | hochfrequente Schwingungen |
| курс акций держится на высоком уровне | die Aktien stehen hoch |
| курс акций держится на высоком уровне | die Aktien stehen gut |
| лицо, имеющее высокие награды | hochausgezeichnete Person (Andrey Truhachev) |
| лицо, отмеченное высокими наградами | hochausgezeichnete Person (Andrey Truhachev) |
| материал был высокого качества | der Stoff war von guter Beschaffenheit |
| машина для высокой печати | Buchdruckmaschine (Александр Рыжов) |
| мел высокого качества | Schreibkreide |
| металлогалогенная газоразрядная лампа высокого напряжения | Metall-Halogen-Hochdruckentladungslampe (veryonehope) |
| метео. область высокого давления | Hoch |
| многокрасочная высокая печать | Chromotypie |
| многокрасочная высокая печать | Chromophototypie |
| мужчина высокого роста | ein Mann von hohem Wuchs |
| на высоких каблуках | hochhackig (об обуви) |
| на высоких колёсах | hochrädrig (напр., о телеге) |
| на высоких ножках | hochbeinig (о мебели) |
| на высокой ножке | hochstielig (о рюмках и т. п.) |
| на высокой скорости | bei hohem Tempo (Гевар) |
| на высоком моральном уровне | moralisch hochstehend |
| на высоком профессиональном уровне | auf hohem professionellem Niveau (SKY) |
| на высоком уровне | niveauvoll |
| на высоком уровне | auf höchster Ebene |
| на высоком уровне | auf hoher Ebene |
| на достаточно высоком уровне | auf einem genügend hohen Niveau (TatsianaK) |
| на основании неожиданно высокого спроса | aufgrund unerwartet hoher Nachfrage (Alex Krayevsky) |
| над берегами озера подымаются высокие горы | an den Ufern des Sees erheben sich hohe Berge |
| надбавка за работу в условиях высоких температур | Hitzezulage (напр., в горячем цехе) |
| надеемся, что ученик удержится на этом высоком уровне | hoffentlich hält sich der Schüler auf dieser Höhe |
| название предприятия служит гарантией высокого качества продукции | der Name des Betriebes bürgt für Qualität |
| находящийся на высоком посту | hochstehend (Andrey Truhachev) |
| находящийся на высоком уровне развития | hochstehend (Andrey Truhachev) |
| не затопляемый высокими водами | hochwasserfrei |
| незатопляемость высокими водами | Hochwasserfreiheit |
| непомерно высокая квартирная плата | unsoziale Mieten (не учитывающая социальный фактор) |
| непомерно высокая квартплата | Wuchermiete (взимаемая домовладельцами, наживающимися на жилищном кризисе) |
| непомерно высокий | unbezahlbar (о цене) |
| непропорционально высокий | unverhältnismäßig hoch (Andrey Truhachev) |
| обжалование тж. юр. высок. искушение | anfechtung (Yevgeniya_) |
| обладающий высоким содержанием металла | metallreich (напр., о руде) |
| обладающий высоким уровнем экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| обладающий высокими художественными достоинствами | niveauvoll |
| область высокого давления | Hochdruckgebiet |
| область высокого давления расширяется | ein Hochdruckgebiet weitet sich aus |
| облицованный плитами из слоистого пластика, формируемого при высоком давлении | HLP-beschichtet (Hochdruck-Schichtpressstoffplatten dmitry s) |
| обложенный высокой пошлиной | stark besteuert |
| обложить товар высокой пошлиной | hohen Zoll auf eine Ware legen |
| объединение крестьян гарантирует более высокую производительность труда | der Zusammenschluss der Bauern gewährleistet eine höhere Leistungsfähigkeit |
| огород с высокими грядками | Hochbeetgarten (с (при)поднятыми грядками marinik) |
| ограждающая дамба для защиты от высоких вод | Hochwasserdamm |
| он был широкоплеч и высокого роста | er war breitschultrig und von hohem Wuchs |
| он высокого мнения о себе | er hat einen höhen Begriff von sich |
| он высокого роста | er ist hoch von Wuchs |
| он достиг самых высоких званий | er hat die höchsten Würden erreicht |
| он за всё требует высокую цену | er lässt sich alles teuer bezahlen |
| он занимает высокий пост | er bekleidet einen hohen Posten |
| он занимает высокую должность | er bekleidet eine hohe Stellung |
| он не такой высокий как я | er ist nicht so groß wie ich |
| он о себе необычайно высокого мнения | er hat eine merkwürdig hohe Meinung von sich |
| он очень высок для своего возраста | er ist sehr groß für sein Alter |
| она была высока и с величественной осанкой | sie war von stolzem Wuchs |
| она не очень высокого мнения об этом средстве, о его успехах | sie schätzt dieses Mittel, seine Leistungen gering |
| она не по возрасту высока | sie ist hochaufgeschossen |
| она очень высокого мнения о своей красоте | sie bildet sich viel aut ihre Schönheit ein |
| отвечающий высоким требованиям | niveauvoll |
| открытый легковой автомобиль высокой проходимости | Kübelwagen |
| отличаться высоким моральным уровнем | moralisch hochstehend sein |
| отметка уровня высоких вод | Hochwassermarke (напр., на здании) |
| офицер высокого ранга | ein höher Militär |
| очень высокий | haushoch (букв. ‘высотой с дом’) |
| очень высокий | meterhoch |
| очень высокий | turmhoch |
| очень высокий | turmhoch (букв. ‘высотой с башню’) |
| очень высокий | hochragend |
| очень высокий и худой | hochaufgeschossen (обыкн. о подростках, людях молодого возраста) |
| пациент с факторами высокого риска развития осложнений | Hochrisikopatient (напр., сахарный диабет, сердечно-сосудистые заболевания и т. д. marinik) |
| перевод на зарплату по более высокой категории | Höherstufung in der Gehaltsgruppe |
| передавать высоким пасом в центр | im Bögen zentern |
| перерасчёт по высокому курсу | die Umrechnung zu einem höhen Kurs |
| переход в более высокий разряд | ein Aufsteigen in die höhere Klasse |
| платящий самые высокие налоги | Höchstbesteuerte |
| по высокой цене | zu einem hohen Preis (Andrey Truhachev) |
| по причине неожиданно высокого спроса | aufgrund unerwartet hoher Nachfrage (Alex Krayevsky) |
| по сравнению со своей сестрой он высокого роста | gegenüber seiner Schwester ist er groß |
| повышение оклада будет для него стимулом к ещё более высоким показателям | die Gehaltserhöhung wird für ihn ein Anreiz zu noch höheren Leistungen sein |
| под высокий процент | hochverzinslich |
| подниматься до рекордно высокого значения | auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П) |
| поднять на высокий уровень | auf das hohe Niveau bringen (Лорина) |
| подняться до рекордно высокого значения | auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П) |
| подняться на более высокое место | sich auf Platz.. verbessern (Russland hat im Doing-Business-Rating einen Sprung nach vorne gemacht und sich von Rang 112 auf Platz 92 verbessert. miami777409) |
| подняться на более высокую ступень | eine höhere Staffel erreichen (тж. перен.) |
| полиэтилен высокого давления | Hochdruckpolyäthylen |
| получать высокие урожаи | hohe Ernten erzielen |
| получить высокую награду | hohe Auszeichnung erhalten (Andrey Truhachev) |
| получить высокую награду | eine hohe Auszeichnung bekommen |
| посреди леса стоит высокая вышка | eine hohe Warte steht mitten im Wald |
| поставить на высокий пост | jemanden hoch stellen |
| предлагать более высокую цену | überbieten (чем кто-либо; б. ч. при распродаже) |
| предложить более высокую цену | ein höheres Gebot tun |
| предложить более высокую цену | ein höheres Gebot abgeben |
| предложить более высокую цену | ein höheres Gebot machen |
| предложить высокий темп | ein hohes Tempo vorlegen |
| предъявлять высокие требования | höhe Ansprüche stellen an A (к кому-либо, к чему-либо) |
| предъявлять высокие требования (к кому-либо, к чему-либо) | hohe Ansprüche an A stellen |
| предъявлять высокие требования | hohe Maßstäbe setzen (busska) |
| предъявлять высокие требования | höhe Anforderungen stellen an A (к кому-либо, к чему-либо) |
| предъявлять высокие требования | einen höhen Maßstab an etwas anlegen (к чему-либо) |
| предъявлять высокие требования | einen hohen Maßstab an etwas anlegen (к чему-либо) |
| предъявляющий высокие требования | anspruchsvoll |
| приверженность высоким идеалам | Idealismus |
| продукт высокого качества | Qualitätserzeugnis |
| произведение высокой моды | Kreation |
| производство на высоких режимах | Schnellbetrieb |
| производство стали достигло высокого уровня и имеет предпосылки для дальнейшего повышения | die Stahlproduktion hat einen höhen Stand erreicht und ist weiter ausbaufähig |
| прокладывать себе дорогу в высоком камыше | eine Bahn durch das hohe Schilf suchen |
| противник, обладающий высокой техникой и мастерством | ein technisch und spielerisch hervorragender Gegner |
| психическое давление, которое испытывает человек, работающий на высокие показатели | Leistungsdruck (Ингрид) |
| работник, обладающий высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| работник с высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| рекордно высокая температура | Rekordwärme (рекордно тёплая температура marinik) |
| рубашки лежали высокими стопками на полках | Hemden lagen hochgestapelt in Regalen |
| рукав высокого давления для мойки | Schaumlanzen (lora_p_b) |
| рюмка на высокой ножке | ein langstieliges Glas |
| с высоким голосом | hochstimmig |
| с высоким моральным уровнем | moralisch hochstehend |
| с высоким положением | hochstehend (Andrey Truhachev) |
| с высоким содержанием ценного компонента | reich (напр., о руде) |
| с высоким содержанием шлаков | schlackig |
| с высоким уровнем выброса в атмосферу промышленных и автомобильных отработавших газов | mit hoher Emission an Industrie und Autoabgasen |
| с высоким уровнем дохода | einkommensstark |
| с высоким уровнем экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| с высокими плечами | hochsehultrig |
| с высокими плечами | hochsehulterig |
| с высокой вероятностью | mit hoher Wahrscheinlichkeit (Лорина) |
| с высокой вероятностью | hochwahrscheinlich (Лорина) |
| с высокой грудью | strammbusig |
| с высокой детализацией | detailreich (promasterden) |
| с высокой долей вероятности | mit hoher Wahrscheinlichkeit (dolmetscherr) |
| с высокой степенью автоматизации | hochautomatisiert (Александр Рыжов) |
| с высокой степенью детализации | hochdetaliert (promasterden) |
| с высокой степенью достоверности | mit hoher Zuverlässigkeit (Pretty_Super) |
| с высокой травой | hochgrasig |
| самая высокая заработная плата | Maximallohn |
| самая высокая цена | das äußerste Gebot (предлагаемая покупателем) |
| самый высокий | höchst |
| самый высокий паводок | Höchstflut |
| самый высокий урожай | Höchsternte |
| самый высокий урожай | Höchstertrag |
| слишком высок | zu hoch |
| слишком высокие каблуки | zu hohe Absätze |
| слишком высокий | gepfeffert (о цене) |
| снимать шумы со старой записи на грампластинке, убирая высокие тона | eine alte Schallplatte abdunkeln |
| соревнование за высокое качество | Qualitätswettbewerb |
| сотрудник, обладающий высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| сотрудник с высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| спектакль прошёл на высоком уровне | die Vorstellung hätte Niveau |
| спирт высокой крепости | hochprozentiger Alkohol (Andrey Truhachev) |
| спорт высоких достижений | Spitzensport (refusenik) |
| способ экстрагирования под высоким давлением | Hochdruckextraktionsverfahren |
| ставить перед собой высокие цели | höhe Ziele verfolgen |
| ставить перед собой высокие цели | hohe Ziele verfolgen |
| ставить слишком высокие требования | die Forderungen überspannen |
| стопа с высоким подъёмом | ein gewölbter Fuß |
| стоящий на высоком техническом уровне | technisch hochstehend |
| страна с высоким уровнем жизни, благосостояния | Wohlstandsland (hagzissa) |
| там стоял высокий человек | dort stand ein großer Mann |
| теперь – высок. редко приветствие | Kompliment |
| технология высокого уровня | Hochtechnologie |
| товар высокого качества | Qualitätsware |
| ток высокого напряжения | Starkstrom |
| турбокомпрессор высокого давления | Hochdruck-Turbolader (4uzhoj) |
| туфли на высоком каблуке | Pumps mit Pfennigabsatz (Vas Kusiv) |
| туфли на высоком каблуке | hochhackige Pumps (Vas Kusiv) |
| туфля на тонком высоком каблуке | Highheel (mirelamoru) |
| у него высокая температура | er hat starkes Fieber |
| у него высокий интеллектуальный уровень | er hat ein hohes geistiges Niveau |
| удовлетворять высоким требованиям | die hohen Ansprüchen genügen (Alex Krayevsky) |
| установилась высокая цена | der Preis stellte sich hoch |
| устаревает и высок., поэт., библ. женщина | Weib (лицо женского пола вообще) |
| химия высоких давлений | Hochdruckchemie |
| хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи. | Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ab (irenette) |
| цены высоки | die Preise liegen hoch |
| цены на товары высокие | die Waren haben einen höhen Preis |
| цены на товары высокие | die Waren haben einen hohen Preis |
| часто высок. изнемогать | verschmachten |
| часто высок. изнывать | schmachten |
| часто высок. невинный | unschuldig |
| часто высок. погибать | verschmachten (от жажды) |
| часто высок. томиться | schmachten |
| человек высоких идеалов | ein idealgesinnter Mensch |
| человек высокого интеллекта | eine geistige Größe |
| человек высокого роста | ein Mann von hohem Wuchs |
| человек с высоким служебным положением | ein Mann von Rang und Würden |
| чрезмерно высокая квартплата | übersteigerte Mieten |
| чрезмерно высокая цена | Überpreis |
| чрезмерно высокий | übersteigert |
| шеф-повар высокой кухни | Gourmetkoch (marinik) |
| шина автомобиля высокой проходимости | Geländereifen |
| экономика высокой заработной платы | Hochlohnökonomie (Andrey Truhachev) |
| экономика высокой заработной платы | Hochlohnwirtschaft (Andrey Truhachev) |
| электрическая сеть высокого напряжения | Hochspannungsleitung |
| электродвигатель высокого напряжения | Hochspannungsmotor |
| этиловый спирт высокой очистки | Primasprit |
| это высокая и стройная девушка | es ist ein Mädchen von schlankem Wuchs |
| это литературное произведение высокого уровня | das ist ein literarisches Werk von beachtlichem Niveau |
| это ужасно высокая цена | das ist ein horrender Preis |
| ясень высокий | Geißbaum (Fraxinus excelsior) |
