| Russian | English |
| валовая выручка | gross revenues (Lavrov) |
| валовая выручка от продажи | gross sales |
| валовая выручка от реализации | gross sales |
| валюта выручки | currency receipts |
| выручка в счёте | on-invoice revenue (Andrew052) |
| выручка за счётом | off-invoice revenue (Andrew052) |
| выручка, не предъявленная к оплате | accounts receivable (Alexander Demidov) |
| выручка от деятельности | proceeds from activities (Alexander Demidov) |
| выручка от основной деятельности предприятия | revenue (выручка, доход от реализации anna_korkh) |
| выручка от продажи | effects of a sale |
| выручка от продажи билетов | box office (Vadim Rouminsky) |
| выручка от продажи продукции | receipts from the sale of products (ABelonogov) |
| выручка от реализации | proceeds of sale (4uzhoj) |
| выручка от реализации | revenue |
| Выручка от реализации | Net Sales (Чистый объём продаж Lavrov) |
| выручка от реализации | sales (чистая, без возвратов товаров и скидок) |
| выручка от реализации | turnover (чистая, без возвратов товаров и скидок) |
| Выручка от реализации | Revenues |
| выручка от реализации | receipts from sales (ABelonogov) |
| выручка по итогам года | revenue at year-end (Revenue at Year-End. All cash received by June 30th must be posted to the prior fiscal year. | Government and credit-rated tenants represented 90% of revenue at year-end 2014 Alexander Demidov) |
| выручка по МСФО | IAS-based earnings (Alexander Demidov) |
| выручка по счетам-фактурам | billed revenue (vlad-and-slav) |
| выручка, полученная от проданных билетов | gate (the number of people who pay to enter a sports ground for an event *an average home gate of more than 12,000 ¦ the money taken for admission. NOED. (also gate money) uncountable the amount of money made by selling tickets for a sports event • Today's gate will be given to charity. OALD Alexander Demidov) |
| выручка учитывается по методу начисления | revenues recognised on accrual basis |
| годовая выручка | annual earnings (the amount of profit that a company or person makes in a year: "A very common measure of performance is EPS (earnings per share), which divides total annual earnings by the number of shares in issue. CBED. The amount of income generated by a business or an individual in a calendar year. During a fiscal year, it is the total income generated during that time period. Others may divide the income into daily weekly, monthly, bi-monthly, and quarterly financial reports. Also called yearly earnings. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| годовая выручка | annual revenues (Dirty data 'costs firms up to 6% of annual revenues'. Royal Mail Data Services study cites problems with legacy IT systems as one of the main ... Manchester United financial results LIVE: Ed Woodward announces annual revenues in excess of £500m for first time. Your annual revenue is the total income generated from your business over the last year. This includes income from the sale of products, the sale of services and income generated from company-owned investments. By calculating your company's annual revenue, you measure the current sales performance of your company and the income it is generating for yourself and the other owners. chron.com Alexander Demidov) |
| Группа по формированию выручки | Earnings forming group (Your_Angel) |
| делить выручку | split gains |
| дневная выручка | the day's takings |
| дневная выручка | daily receipts |
| долларовая выручка страны-экспортеров нефти | petrodollars |
| дополнительная выручка | incremental revenue (Ремедиос_П) |
| ежедневная выручка | day's takings |
| идти на выручку | go to the aid (of someone Andrew Goff) |
| идти на выручку | lend a hand (Andrew Goff) |
| коэффициент выручки | contribution margin ratio (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| магазин "секонд-хэнд", отдающий выручку всю или частично на благотворительные нужды | charity resale shop (владельцы, как правило, церкви либо общественные благотворительные организации Rust71) |
| магазин, торгующий подержанными вещами и отдающий выручку на благотворительные цели | charity shop (Елистратова) |
| менеджер по управлению выручкой | revenue manager (Andrew052) |
| мероприятие по спасению, выручке | rescue mission (заложников) |
| на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов | its total box office take was about $70 million as of October |
| налог на выручку | revenue tax (VictorMashkovtsev) |
| нераспределённая выручка | plowback (In accounting, retained earnings (sometimes plowback) refers to the portion of net income of a corporation that is retained by the corporation (plowed back) rather than distributed to shareholders as dividends (paid out). Similarly, if the corporation incurs a loss, then that loss reduces the corporation's retained earnings balance. If the balance of the retained earnings account is negative it may be called retained losses, accumulated losses or accumulated deficit, or similar terminology. Retained earnings and losses are cumulative from year to year. WK Alexander Demidov) |
| общая величина выручки | total revenue (ABelonogov) |
| общая выручка | total receipts |
| объём выручки | total revenue (Alexander Demidov) |
| объём выручки от продажи продукции | volume of receipts from the sale of products (ABelonogov) |
| объёмы выручки | SALES RESULT (от реализации продукции 4uzhoj) |
| обязательная продажа валютной выручки | surrender of foreign exchange proceeds (Lavrov) |
| обязательная продажа валютной выручки | surrender of forex proceeds |
| они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада | they will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden |
| основная статья экспортной выручки | biggest export revenue source |
| от выручки, полученной от проданных билетов на | of the gate for (Elstone said that 60 per cent of the gate for Saturday's game against Aston Villa would be paying L30 or less, only six per cent of fans at ... Alexander Demidov) |
| подсчитывать выручку | cash up (в магазине; I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up – Подожди, я ещё не готов идти домой: я задержусь на пару минут, пока не подсчитаю выручку Taras) |
| показатель выручки | gross income (Alexander Demidov) |
| покрытие затрат предприятия из выручки | self-support |
| полнота учёта выручки | completeness of the recording of receipts (ABelonogov) |
| поспешить на выручку | go to the rescue (linton) |
| предполагаемая выручка | estimated proceeds |
| прийти на выручку | step in (Luckily his first officer stepped in.) |
| прийти на выручку | come to the rescue of |
| прийти на выручку | save the day (Bartek2001) |
| прийти на выручку | prop up |
| прийти на выручку | come to the rescue (В.И.Макаров) |
| прийти на выручку другу | rally to friend |
| принудительная продажа валютной выручки | foreign exchange surrender (Lavrov) |
| приращённая выручка | incremental revenue (Lavrov) |
| притом что выручка упала на 90% | with revenue now down 90% |
| приходить на выручку | rally (eugenealper) |
| приходить кому-либо на выручку | come to succour |
| приходить на выручку | come to the rescue |
| приходить на выручку | succour |
| приходить на выручку | take up the slack |
| рост выручки | topline growth (bookworm) |
| рост выручки | revenue growth (bookworm) |
| рост выручки | increase in revenues (bookworm) |
| сумма выручки | amount availed |
| суммарная выручка | NS net sales (Ihor Sapovsky) |
| суммы выручки | amounts of revenues (VictorMashkovtsev) |
| суточная выручка | daily proceeds |
| увеличить выручку | generate more revenue (sankozh) |
| уступка выручки | assignment of proceeds (ABelonogov) |
| уступка выручки по аккредитиву | assignment of proceeds of a letter of credit (ilonanew) |
| чистая выручка | net avails |
| чистая выручка от реализации | net sales revenue (Traktat Translation Agency) |
| чистая выручка от реализации | NSR (Traktat Translation Agency) |
