| Russian | English |
| авария на заводе привела к сокращению выпуска продукции | the accident at the plant put back production badly |
| акция из нового выпуска | new share (kee46) |
| амортизация после выпуска акций | post-rights amortisation (Lavrov) |
| беспроигрышный выпуск займа | repayable loan |
| в виде выпусков | seriate |
| в виде выпусков | seriated |
| в поздних выпусках вчерашних газет эта статья появилась в урезанном виде | this article appeared in a truncated form in late editions of yesterday's papers |
| валовый выпуск | total output |
| векселя свежего выпуска | hot treasury bills |
| весь выпуск продукции | total output |
| вечерний выпуск новостей | nightly newscast (Ремедиос_П) |
| вечерний выпуск радионовостей | tonight's radio news |
| взвинтить курсы бумаг новых выпусков | stag the market |
| вместе с друзьями начать выпуск газеты | co-operate with friends in starting a newspaper |
| вместо популярной передачи дали выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| вместо популярной передачи показали выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| вместо популярной передачи пустили выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| волнение перед выпуском | senior year jitters (в учебном заведении markovka) |
| Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time-lag |
| время между выпуском продукции и её поступлением в свободную продажу | time lag |
| выкуп выпуска на условиях комиссионного вознаграждения | best efforts underwriting |
| выпуск акций | issue of shares |
| выпуск акций | equity issue |
| выпуск акций в обмен на неденежные активы | issue in non-cash transactions |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| выпуск акций по подписке | stock subscription |
| выпуск банкнот, не покрытых золотом | fiduciary issue |
| выпуск бумажных денег | currency issue |
| выпуск в обращение | introduction (новых денег, новой валюты; напр., евро nicknicky777) |
| выпуск в обращение бумажных денег | the issue of a paper currency |
| выпуск в обращение денежных знаков | monetization |
| выпуск воды | go-out |
| выпуск воздуха | blow off |
| выпуск воздуха | blow-off |
| выпуск газа | deflation |
| выпуск 1980 года | class of 1980 |
| выпуск денег в обращение | currency issuance |
| выпуск для внутреннего потребления | release for domestic consumption (ABelonogov) |
| выпуск для канализации | sewage outlet (Alexander Demidov) |
| выпуск долговых обязательств | debt issuance (VictorMashkovtsev) |
| выпуск журнала | issue of journal |
| выпуск займа | issuance of a loan |
| выпуск займа | issue of a loan |
| выпуск и обращения ценных бумаг | securities offering and trading (Alexander Demidov) |
| выпуск изометрических чертежей трубных обвязок | release piping isometric drawings (eternalduck) |
| выпуск карты в материальной форме | physical card issuance (sankozh) |
| выпуск листов техданных и отчётов по материалам на | release data sheets & MR for (eternalduck) |
| выпуск листов технических данных | release data sheets (eternalduck) |
| выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es (eternalduck) |
| выпуск марок | the issuance of stamps |
| выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров | gadgetry |
| выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров | gadgetry |
| выпуск новой продукции на рынок | product roll-out (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDCE Alexander Demidov) |
| выпуск новых ценных бумаг | all or none |
| выпуск новых ценных бумаг для погашения бумаг | refinancing |
| выпуск облигаций | issue of bonds |
| выпуск опытной, головной серии | pre-production (изделий) |
| выпуск отчёта по материалам на | release MR for (eternalduck) |
| выпуск пара | blow off |
| выпуск побочной продукции | output of by-products |
| выпуск порнографических фильмов | sexploitation |
| выпуск порнографических фильмов, книг | sexploitation |
| выпуск продукции работ, услуг | manufacture of products work and services (счёт 40 ABelonogov) |
| выпуск продукции | offtake |
| выпуск продукции в среднем | average output |
| выпуск продукции за год | annual output |
| выпуск продукции на душу населения | per head outturn |
| выпуск продукции на душу населения | output per man |
| выпуск продукции резко упал | output fell away sharply |
| выпуск продукции и т.д. увеличился вдвое | the output the amount, his income, their capital etc. doubled |
| выпуск продукции и т.д. удвоился | the output the amount, his income, their capital etc. doubled |
| выпуск промышленной продукции | industrial output |
| выпуск прошлого года | last year's leavers (Anglophile) |
| "выпуск разрешён" | Release Allowed |
| выпуск руды | drawing |
| выпуск с продолжением | serialization (романа) |
| выпуск романа и т.п. с продолжением | serial publication |
| выпуск снаряда | delivery whip |
| выпуск спекулятивных бумаг | high-risk-issue |
| выпуск специалистов | turn-out (из ВУЗов grafleonov) |
| выпуск стены | wall offset (dimakan) |
| выпуск схемы концевой заделки кабелей | release cable termination schedule (eternalduck) |
| выпуск тканей увеличился втрое | the output of textiles tripled |
| выпуск товаров | commodity output |
| выпуск учащихся | cohort (какого-либо года) |
| выпуск фильма | release (на экран, тж. release of a film) |
| выпуск фильма | the first run of the film (на экран) |
| выпуск фильма | release (на экран) |
| выпуск ценных бумаг | tap |
| выпуск ценных бумаг | capital issue |
| выпуск чертежа разводки кабелей для строительства | release cable routing drawing for construction (eternalduck) |
| выпуск чертежей конструкций на блоке | release on-skid structure drawings (eternalduck) |
| выпуск чертежей общего вида и подробных чертежей для | release ga & detail drawings for (eternalduck) |
| выпуск чертежей по подключению пневматических систем | release pneumatic hook-up drawings (eternalduck) |
| выпуск чертежей по прокладке электропроводки для строительства | release cable routing drawings for construction (eternalduck) |
| выпуск чертежей системы электрообогрева | release heat trace drawings (eternalduck) |
| выпуск шлака | slagging |
| выпуск эмиссионных ценных бумаг | stock issue (Alexander Demidov) |
| выходящий выпусками | serial |
| год выпуска | Y.O.M (Kandryon) |
| год выпуска | year of production (SergeiAstrashevsky) |
| год выпуска | year made (Alexander Demidov) |
| готовить к выпуску книгу | be preparing to release (Издательство готовит к выпуску книгу ... – The publisher is preparing to release... anyname1) |
| далее в выпуске новостей | later on in the news (sergeidorogan) |
| дата выпуска | date produced (Johnny Bravo) |
| Дата выпуска продукта | street date (yipp) |
| дебютный выпуск | inaugural issue (газеты, журнала и т.д. vp_73) |
| до выпуска ему осталось сдать три экзамена | he needs three credits to graduate |
| довести выпуск продукции до максимума | raise production to a maximum |
| дополнительный выпуск | up-issue (партии изделий AlexU) |
| дополнительный выпуск акций | SEO (Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | follow-on offering (A follow-on offering is an issue of stock that comes after a company has already issued an initial public offering (IPO). A follow-on offering can be diluted, meaning that the new shares lower a company's earnings per share (EPS), or undiluted, if the additional shares are preferred. A company looking to offer additional shares registers the offering with regulators, which includes a prospectus of the investment.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | subsequent offering (An offering of additional shares after the issuing company has already had an initial public offering (IPO). In a subsequent offering, the new shares are usually issued from the company's treasury, and the net offering proceeds go the company. Since a subsequent offering increases the company's shares outstanding, it has a dilutive effect, i.e., it dilutes the stakes of existing shareholders. investopedia.com Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | seasoned equity offering (A seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) or capital increase is a new equity issue by an already publicly traded company. Seasoned offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. If the seasoned equity offering is made by an issuer that meets certain regulatory criteria, it may be a shelf offering. WK Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | secondary equity offering (A Seasoned equity offering or secondary equity offering (SEO) is a new equity issue by an already publicly-traded company. Secondary offerings may involve shares sold by existing shareholders (non-dilutive), new shares (dilutive) or both. WK Alexander Demidov) |
| дополнительный выпуск акций | additional share issue (gennier) |
| дополнительный выпуск правительственных облигаций | tranchette |
| допускающий выпуск на поруки | bailable |
| другая статья, опубликованная в этом же выпуске | companion paper (bigmaxus) |
| единственный в своём роде выпуск | one-time production (Shure has partnered with Paul McCartney to make available at auction a one-time production of 600 serialized graphic painted SM58s Lily Snape) |
| ежегодный выпуск | annual output |
| ежедневный выпуск | daily output (продукции) |
| ежемесячный отдельный выпуск | monthly installment (книги, публикуемой частями, сериала и т. п.) |
| Жгут проводов выпуска | Remote control EXT wire assembly (2 m teslenkoroman) |
| журнал выходит еженедельными выпусками | the journal comes out in weekly parts |
| заключительный выпуск | final edition (ssn) |
| записать с помощью программы TiVo определённый выпуск телепрограммы | tivo (ad_notam) |
| затраты на выпуск облигаций | cost of issuing bonds |
| издавать выпусками | serialize |
| издание в выпусках | serial edition |
| издание, выходящее выпусками | serial |
| издательство, специализирующееся на выпуске книг в твёрдых переплётах | hardcover publishing company |
| CBI Инициатива по выпуску климатических облигаций | Climate Bonds Initiative (oecd-russia.org elena.sklyarova1985) |
| каждого выпуска | of each issue (издания Ross Lucky) |
| клапан быстрого выпуска | quick discharge valve (Aphid) |
| книга, выходящая отдельными выпусками | partwork |
| книги и т.д. могут выходить по выпусками | books articles, magazines, papers, etc. may appear serially (anonymously, unexpectedly, etc., и т.д.) |
| количество разрешённых к выпуску акций | authorized stock (Lavrov) |
| количество разрешённых к выпуску акций: объявленный акционерный капитал | authorized stock |
| комментарий к выпуску новостей | postscript (по радио) |
| коммерческий выпуск | commercial output (продукции) |
| контракт на выпуск облигаций | bond indenture |
| кран для выпуска нечистот из паровика | foam cock |
| краткое содержание выпуска известий | headline (по радио) |
| Лицо, ответственное за выпуск | responsible to sign-off (Andy) |
| максимальный выпуск продукции | ceiling |
| метод затраты-выпуск | economics of input and output |
| момент выпуска | date of manufacture (ABelonogov) |
| монеты одного выпуска | mintage |
| мягкий выпуск | soft release (Oksana-Ivacheva) |
| на условиях реального выпуска | when and if issued basis (ценных бумаг Lavrov) |
| наладить серийный выпуск продукции | commercialize |
| налаживать серийный выпуск продукции | commercialize |
| напечатать несколько выпусков | editionalize |
| начать выпуск | enter production (если enter the production stage, то да, а так -- нет ART Vancouver) |
| начать выпуск | be launched (suburbian) |
| начать массовый выпуск | enter production |
| начать серийный выпуск | enter production |
| не допускающий выпуск арестованного под залог или поручительство | unbailable (о преступлении) |
| невыполнение плана выпуска продукции | shortfall |
| неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными акциями, при выпуске эмиссии акций с одинаковыми правами | rights not varied by the issue of shares pari passu (4uzhoj) |
| непериодическая серия, выпуск 90 | occasional paper # 90 |
| новая модель гораздо более совершенна, нежели её аналог 2003 года выпуска | the new model is vastly better than its 2003 counterpart (bigmaxus) |
| новый выпуск | reissue |
| об этом сообщалось в шестичасовом выпуске новостей | it was in the six o'clock news |
| объявление о предстоящем выпуске | prepublication announcement (издания) |
| объём выпуска акций | number of shares issued (Alexander Demidov) |
| объём выпуска продукции | production output (Alexander Demidov) |
| объём выпуска продукции | output (Дмитрий_Р) |
| ограниченный выпуск | limited issue (серия maystay) |
| одежда, надеваемая в честь выпуска из школы или вуза | cap and gown (markovka) |
| окончательный выпуск документации | FDR (Final Documentation Release Dmitry) |
| он содействует выпуску нашего журнала | he contributes to our magazine |
| они увеличивают выпуск продукции | they are upping production |
| опережающий выпуск оттисков | preprint |
| основная тема сегодняшнего выпуска газеты | dominant feature in today's newspaper |
| отдельный выпуск | fascicule (какого-либо издания) |
| отдельный выпуск | fasciculus (издания) |
| отдельный выпуск | fascicle (какого-либо издания) |
| отдельный выпуск | instalment |
| отдельными выпусками | in numbers (kee46) |
| отдельными выпусками | by installments (о книге) |
| отчёт о выпуске акций | report on the results of the share issue (gennier) |
| отчёт о выпуске ценных бумаг | securities issue report (Alexander Demidov) |
| отчёт о выпуске ценных бумаг | securities offering report (MT Alexander Demidov) |
| Патрубок для выпуска охлаждающей жидкости | coolant outlet (Gates Eugene_Chel) |
| перевести завод на выпуск мирной продукций | convert a plant to peace-time production |
| перевод военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| перевод на выпуск новой продукции | conversion |
| переводить завод на выпуск мирной продукций | convert a plant to peace-time production |
| переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| переход гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| переход на выпуск новых моделей | change-over to new models |
| период от выпуска ценной бумаги до первой даты | cushion |
| печатать несколько выпусков | editionalize (газеты: утренний, дневной и т. д.) |
| повторный выпуск пластинки | reissue (kee46) |
| повторный без погашения выпуск тех же акций | reissuance |
| повторный выпуск фильма | reissue |
| поддержка размещаемого на рынке выпуска ценных бумаг банковским | sponsorship |
| последние выпуски газет | the latest dates |
| последний выпуск газеты | final |
| последовательно продавать акции данного выпуска | average |
| последующий выпуск | subsequent release (продуктов, изданий и т.п. Азери) |
| право выпуска | publication right (The publication right is a copyright granted to the publisher who first publishes a previously unpublished work after that work's original copyright has expired. In practical terms, the publication right is the same as all the exploitative rights granted under copyright, but does not cover the moral rights. Germany has had the publication right since 1965, first with a term of 10 years after the publication, extended in 1990 to 25 years. With the EU Directive 93/98/EEC, the publication right was introduced in all countries of the European Union with a 25-year term starting at the publication of the previously unpublished work. In the UK, the publication right was introduced by the Copyright and Related Rights Regulations 1996, effective on December 1, 1996. WK Alexander Demidov) |
| право на использование образов героев телепередач и книг для выпуска товаров | merchandising rights |
| право немедленного выпуска | immediate release privileges (груза, судна) Не ручаюсь за этот вариант. См., напр., здесь vlex.com 4uzhoj) |
| правовая очистка нового выпуска ценных бумаг | blue skying |
| предварительный просмотр до официального выпуска или анонса | sneak peek (как правило в виде фрагментов Баян) |
| преднамеренный выпуск в окружающую среду генетически модифицированных организмов | deliberate release into the environment of genetically modified organisms (nerzig) |
| прекращение выпуска газет | newspaper blackout |
| пробный выпуск | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| программа выпуска ценных бумаг | securities offering (A securities offering (or funding round or investment round) is a discrete round of investment, by which a business or other enterprise raises money to fund operations, expansion, a capital project, an acquisition, or some other business purpose. WK Alexander Demidov) |
| профессионально-квалификационная структура выпуска | structure of professional qualifications among graduates of a given year (ABelonogov) |
| процедура или процесс одобрения и выпуска стандартов | due process (Lavrov) |
| процедура одобрения и выпуска стандартов | due process |
| процесс одобрения и выпуска стандартов | due process |
| разница между средним курсом нового выпуска | tail |
| разрешать выпуск книги | license a book |
| разрешение на выпуск продукции в обращение | product license (pharmaceuticals. WK Alexander Demidov) |
| разрешить выпуск постановку пьесы | license a play |
| разрешённый к выпуску капитал | register capital |
| разрешённый к выпуску капитал | authorized stock |
| разрешённый к выпуску капитал | authorized capital |
| регистрационный номер выпуска | registration number of the issuance (Krokodil (shares) Schnappi) |
| регламентирующий выпуск акций | blue sky |
| регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг | blue sky |
| решение о дополнительном выпуске акций | decision on the additional issue of shares (NaNa*) |
| ров для выпуска воды | water course |
| роман в нескольких выпусках | serial |
| роман, выходящий отдельными выпусками | a story issued in numbers |
| роман начал выходить выпусками | the novel began serially |
| роман начали печатать выпусками | the novel began serially |
| роман, публикуемый отдельными выпусками | novel published in installments |
| роман, публикуемый отдельными выпусками | novel published in instalments |
| роман, публикуемый отдельными выпусками | novel published by instalments |
| роман, публикуемый отдельными выпусками | novel published by installments |
| романы Диккенса печатались выпусками | Dickens's works were published in parts |
| романы и т.д. могут выходить выпусками | novels articles, stories, etc. may appear in parts (in book-form, etc., и т.д.) |
| смотреть до официального выпуска или анонса | take a sneak peek (Баян) |
| сократить выпуск | cut back output |
| сократить выпуск | curtail output |
| сокращать выпуск бумажных денег | deflate |
| сокращать выпуск денежных знаков | deflate |
| сокращение выпуска продукции | slowing in production |
| сокращение слова выпуском буквы в середине | syncope |
| сокращение слова выпуском буквы в середине | syncopation |
| сокращение слова выпуском слога в середине | syncope |
| сокращение слова выпуском слога в середине | syncopation |
| сочинение это печатается выпусками | the work is published in numbers |
| специальный выпуск | extra (газеты) |
| специальный выпуск | custom-built (KozlovVN) |
| специальный выпуск | custom-made (KozlovVN) |
| специальный выпуск | one-off edition |
| специальный выпуск "Нью-Йорк Таймс" | a New York Times special edition (Dude67) |
| спойлеры готовы к автоматическому выпуску | SPLR ARM (индикация на дисплее воздушного судна Himera) |
| средний выпуск | average output (продукции) |
| старые выпуски журнала | back numbers of a magazine (kee46) |
| такт выпуска | outstroke |
| такт выпуска или выхлопа | outstroke |
| текущий выпуск | flow output |
| торжественное собрание, посвящённое выпуску | commencement exercises (окончивших колледж) |
| транспортный выпуск | transport release (elena.kazan) |
| увеличение выпуска продукции | speed-up |
| увеличивать объём выпуска | ramp up production |
| увеличивать объём выпуска до | ramp up production to |
| увеличить выпуск | step up output |
| увеличить выпуск | increase output |
| увеличить выпуск тракторов | increase output of tractors |
| увеличить объём выпуска | ramp up production |
| увеличить объём выпуска до | ramp up production to |
| увеличить объёмы выпуска | crank up production |
| ускорить выпуск продукции | crank production |
| ускорить выпуск продукции | crank up production |
| условие выпуска ценной бумаги | sweetener |
| услуги технического перевода и выпуска документации | technical translation and documentation services (Alex_Odeychuk) |
| утренний выпуск | early edition (газеты) |
| утренний выпуск | morning edition (газеты) |
| утренний выпуск газеты | a.m. |
| утренний выпуск газеты | AM |
| утренний выпуск или тираж | morning edition (газет) |
| "фабрика" по выпуску специалистов | graduate mill (Dude67) |
| форма выпуска | form of issuance (акций Schnappi) |
| форма выпуска продукции | product description (bigmaxus) |
| форма выпуска товара | product description (bigmaxus) |
| форма для выпуска чугуна | pig bed |
| ход выпуска или выхлопа | outstroke |
| ценные бумаги выпуска | issued securities (Alexander Demidov) |
| чрезмерный выпуск | an over issuance |
| чрезмерный выпуск | overissue |
| экстренный выпуск | special edition of a newspaper (газеты) |
| экстренный выпуск | special |
| экстренный выпуск | special edition |
| экстренный выпуск | extra (газеты) |
| экстренный выпуск газеты | extra |
| экстренный выпуск "Нью-Йорк Таймс" | a New York Times special edition (Dude67) |
| эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на нерегулярной основе | infrequent issuer (ср. frequent issuer multitran.ru 4uzhoj) |
| эмитент, осуществляющий выпуск ценных бумаг на регулярной основе | frequent issuer (ср. infrequent issuer multitran.ru 4uzhoj) |
