| Russian | English |
| выписывать вензеля | cut a foolish figure (вести себя по-дурацки odyvan) |
| выписывать восьмёрки | circle something in a figure-eight pattern |
| выписывать восьмёрки | move in a figure-eight pattern |
| выписывать газету | subscribe for a newspaper (WiseSnake) |
| выписывать газету | take a newspaper (a magazine, three daily papers, the “Times”, etc., и т.д.) |
| выписывать зигзаги | take a zigzag course (Andrey Truhachev) |
| выписывать из больницы | discharge from the hospital |
| выписывать извещение о предъявляемом иске | write up |
| выписывать кренделя | weave along (Anglophile) |
| выписывать кренделя | lurch (Anglophile) |
| выписывать кренделя | stagger (Anglophile) |
| выписывать кренделя | reel |
| выписывать кренделя | stagger (with different stress) |
| выписывать лекарство | prescribe a drug |
| выписывать лекарство | administer a drug |
| выписывать на карточку | card |
| выписывать накладную | bill |
| выписывать новые каталоги | order new catalogues |
| выписывать новые слова | write out new words (quotations, all the figures, etc., и т.д.) |
| выписывать ордер или требование | indent |
| выписывать ордер на арест | issue an arrest warrant against |
| выписывать отрывки из книги | copy out passages from a book |
| выписывать параграф из книги | copy out a passage from a book (a quotation from an article, etc., и т.д.) |
| выписывать полностью | write out |
| выписывать полностью | extend (раскрывая сокращения) |
| выписывать полностью | write out in full |
| выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму | draw on for |
| выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму | draw to draw on someone for something |
| выписывать чек | draw a cheque |
| выписывать чек | write a cheque (a certificate, a prescription, an order, etc., и т.д.) |
| выписывать чек на предъявителя | draw a cheque to order |
| выписывать штраф | hand out a fine (Ремедиос_П) |
| выписывать штраф | give a ticket (If a cop sees you, he'll give you a ticket for running a red light Taras) |
| какие журналы и газеты вы выписываете? | which magazines and newspapers do you take? |
| когда будешь выписывать чек, сделай мне копию | when you make out the bill, please give me a copy |
| на кого выписывать? | who should I make it out to? |
| он выписывает ряд журналов по своей специальности | he subscribes to a number of journals concerned with his subject |
| подписываться выписывать французскую газету | take in a French newspaper |
| посылать за чем-либо выписывать | send off |
| тщательно выписывать | trace (слова и т. п.) |
| тщательно выписывать каждую деталь | paint with painstaking detail |
| услуги, за которые выписываются счета-фактуры | invoiceable items (zheniok) |
| фармацевт, обладающий право самостоятельно выписывать некоторые виды лекарственных препаратов | independent prescriber (Millie) |
