| Russian | Hungarian |
| выпей глоток воды! | igyál egy korty vizet! |
| выпейте чаю | igyék egy kis teát |
| выпил лишнее | túlságosan sokat ivott |
| выпил хорошую порцию вина | jó sok bort ivott |
| выпил целый стакан воды | megivott egy teljes pohár vizet |
| выпил целый стакан воды | megivott egy tele pohár vizet |
| выпить бокал | poharát üríti (vkire, vmire, за кого-л., за что-л.) |
| выпить бокал мира | kiisszák a békepoharat |
| выпить бокал мира | meg- a békepoharat |
| выпить на брудершафт | pertut iszik (с кем-л.) |
| выпить бутылку вина | megiszik egy üveg bort |
| выпить для куража | az italból merít bátorságot |
| выпить до дна | ekszet iszik |
| выпить до дна | fenékig kiissza (poharát) |
| выпить до дна | fenékig üríti a poharat |
| выпить что-л. до капельки | az utolsó cseppig kiiszik |
| выпить до капли | az utolsó cseppig kiiszik |
| выпить что-л. до капли | az utolsó cseppig kiiszik |
| выпить залпом | egy hajtásra kiiszik (egy pohár italt) |
| выпить залпом | felhörpint |
| выпить залпом | egyszerre lehajt (vmely italt) |
| выпить залпом стакан | fenékig üríti a poharat |
| выпить кружку пива | megiszik egy korsó sört |
| выпить кубок яда | kiissza a méregpoharat |
| выпить одним глотком | egyszerre lehajt (vmely italt) |
| выпить по единой | mindenki iszik egy pohárkaval |
| выпить рюмку водки | felhajt egy kupica pálinkát |
| выпить с горя | bánatában iszik |
| выпить чего-л. сладкого, обжигающего | vmi édes, tüzes italt iszik |
| выпить стакан | ürít (poharat) |
| выпить стакан | poharát üríti (vkire, vmire, за кого-л., за что-л.) |
| выпить стакан | kiüríti a poharat (kiissza) |
| выпить стакан до дна | fenékig üríti a poharat |
| выпить чай | megteázik |
| выпить чашку кофе | megiszik egy csésze kávét |
| выпью рюмку за победу! | a győzelemre ürítem poharam! |
| выпью стакан за победу! | a győzelemre ürítem poharam! |
| дай мне что-нибудь выпить | adj inni valamit |
| за ужином он выпил два стакана вина | vacsora közben két pohár bort ivott |
| за это выпьем! | erre iszunk! |
| за это выпьем | erre iszunk egyet |
| здорово выпить | jól benyakal |
| изрядно выпить | jól leissza magát |
| изрядно выпить | jól benyakal |
| как хорошо было бы выпить стакан вина! | de jó volna egy pohár bor! |
| литр вина легко выпить | pl étel, ital egy liter bor könnyen lecsúszjikik |
| не угодно ли вам выпить молока? | nem parancsol egy kis tejet inni? |
| он быстро налил себе и выпил | gyorsan töltött magának és ivott |
| он выпил бутылку вина | megivott egy üveg bort |
| он выпил лишнее | túlságosan sokat ivott |
| он выпил стакан | megivott egy pohárral (чего-л.) |
| он выпил стакан до дна | teljesen kiitta poharát |
| он выпил стакан до дна | fenékig hajtotta a poharat |
| он выпил только один глоток | csak egy kortyot ivott |
| он выпил хорошую порцию вина | jó sok bort ivott |
| он выпить не большой мастак | nem nagy mester az ivásban |
| он горазд выпить | szívesen iszik |
| он горазд выпить | nem veti meg az italt |
| он здорово выпил | alaposan felöntött a garatra |
| он здорово выпил | jól felöntött (a garatra) |
| он здорово выпил | alaposan felöntött (a garatra) |
| он изрядно выпил | alaposan felöntött a garatra |
| он не выпил, а только пригубил рюмку | nem itta ki, csak ajkához emelte a pohárkát |
| он не прочь выпить | nem megvetője az italnak |
| он не прочь выпить | nem veti meg az italt |
| он с жадностью выпил стакан воды | mohón megivott egy pohár vizet |
| товарищ выпить-закусить | eszem-iszom pajtás |
| чувствуется, что он выпил | megérzik rajta az hogy ivott |
| чувствуется, что он выпил | megérzik rajta az ital ivott |
