| Russian | English |
| Боливар не вынесет двоих | Bolivar cannot carry double (Aiduza) |
| быть в состоянии вынести многое | have broad shoulders |
| вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете | you may have more to bear than you reckon for |
| велеть вынести | order out |
| волны вынесли корабль на скалы | the waves drove the ship upon the rocks |
| волны вынесли на песок обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| волны вынесли на пляж обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| все были ошеломлены, что суд вынес такое решение | it was astonishing to everyone that the court had made such a decision |
| вчера Мистер Спринг Райе вынес решение объявить его банкротом | he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice |
| вывезти, вынести | eloin (имущество, которому грозит бедствие) |
| вынесите ведро и т.д. и выкиньте мусор | take the pail the waste-basket, the box, etc. away and empty it |
| вынесите этот стол из комнаты | take this table out of the room |
| вынести бизань-шкот на ветер | bagpipe the mizzen |
| вынести благодарность за | thank officially for |
| вынести в заголовок | headline |
| вынести "в одну калитку" | sweep service (заголовок в СМИ Dude67) |
| вынести "в одну калитку" | close out (Dude67) |
| вынести "в одну калитку" | complete a sweep (Dude67) |
| вынести "в одну калитку" | sweep (Dude67) |
| вынести в публичную плоскость | go public (diyaroschuk) |
| вынести в публичную плоскость | go public about (diyaroschuk) |
| вынести вердикт | arrive at verdict |
| вынести вердикт | reach verdict |
| вынести вердикт | render verdict |
| вынести вердикт о виновности | bring in a verdict of guilty |
| вынести вердикт о виновности | bring in verdict a of guilty |
| вынести вердикт о невиновности | return a verdict of not guilty |
| вынести вердикт о невиновности | bring return a verdict of not guilty |
| вынести вопрос на обсуждение | place the issue on the table for negotiation (Authentic) |
| вынести всё из комнаты | clear a room |
| вынести границы земельного участка | set out the borders of a land plot (Romeo) |
| вынести заочное решение | default (в пользу истца) |
| вынести запрет на поставку | blacklist someone on sales of (кому-либо чего-либо) |
| вынести запрет на поставку | blacklist someone on (кому-либо, чего-либо) |
| вынести из комнаты мебель | dismantle a room |
| вынести из комнаты мебель | disfurnish a room |
| вынести мозги | messed with my brain (tfennell) |
| вынести мозги | messed up my brain (tfennell) |
| вынести мусор | take out the garbage (Am. Andrey Truhachev) |
| вынести мусор | put the rubbish out (esp. Br. Andrey Truhachev) |
| вынести мусор | take out the rubbish (sophistt) |
| вынести мусор | put the trash out (Am. Andrey Truhachev) |
| вынести мусор | put the garbage out (Am. Andrey Truhachev) |
| вынести мусор | take out the trash (bookworm) |
| вынести на берег | wash ashore (Neat lines of driftwood have long been a fixture along the shores that fringe much of Vancouver. ... Placed deliberately by city staff, the logs – a mix of hemlock, cedar and fir – are a vestige of the city’s past when, in 1963, architect Cornelia Oberlander watched in horror as city workers burned logs that had washed ashore from a boom.  theguardian.com ART Vancouver) |
| вынести на голосование | put to a vote (bookworm) |
| вынести на обсуждение | bring up for discussion (bookworm) |
| вынести на обсуждение | propound (mascot) |
| вынести что-либо на обсуждение | lay upon the tapis |
| вынести что-либо на обсуждение | lay on the tapis |
| вынести на обсуждение | table |
| вынести на повестку дня вопрос о | bring the issue of ... to the agenda (GeorgeK) |
| вынести на рассмотрение | refer to arbitrator (суда mascot) |
| вынести на рассмотрение | put before (to formally offer an idea or proposal to someone for them to consider or accept The new Criminal Justice bill is expected to be put before Parliament next month. MED. The problem of downtown parking was put before the mayor/council. We should put this question before the voters. MWALD Alexander Demidov) |
| вынести на рассмотрение | lay before (mascot) |
| вынести на референдум | put to a referendum (bookworm) |
| вынести на свет | drag to light (For we may drag to light that which may be the commencement of years of contention. Logos66) |
| вынести на своих плечах основное бремя | bear the brunt of |
| вынести на собрание | put to the meeting (how to vote on any ancillary or procedural resolutions put to the meeting Farrukh2012) |
| вынести из дома, из комнаты, на крыльцо, на улицу, в сад и т.п. несколько стульев | bring out a few chairs |
| вынести новый приговор | award a new sentence |
| вынести обвинение | declare a verdict of guilty |
| вынести обвинительный приговор | adjudge |
| вынести обвинительный приговор | convict (jodrey) |
| вынести обвинительный оправдательный приговор | return a verdict of guilty (of not guilty) |
| вынести обвинительный приговор | criminate |
| вынести обвинительный приговор | bring in the verdict of guilty (Anglophile) |
| вынести оправдательный приговор | acquit (gdf.ru Tanya Gesse) |
| вынести основную тяжесть | bear the brunt (боя и т. п.) |
| вынести положительный опыт из неудачи | chalk it up to experience (Дмитрий_Р) |
| вынести помои | empty the slops |
| вынести постановление | order (о суде) |
| вынести постановление, запрещающее | rule against (что-либо) |
| вынести предложение на общественное обсуждение | put a proposal out for public consultation (ART Vancouver) |
| вынести предупреждение | issue a warning (triumfov) |
| вынести приговор | condemn |
| вынести приговор | pass sentence upon (кому-либо) |
| вынести приговор | sentence |
| вынести приговор | pass a sentence on (кому-либо) |
| вынести приговор | pass a sentence |
| вынести приговор | award a sentence |
| вынести приговор | convict |
| вынести приговор | adjudge |
| вынести резолюцию | adopt a resolution |
| вынести резолюцию | carry a resolution |
| вынести резолюцию | adopt |
| вынести резолюцию | pass a resolution |
| вынести резолюцию | resolve |
| вынести рекомендацию | make a recommendation (обычно во мн. ч.: make recommendations – вынести рекомендации ART Vancouver) |
| вынести решение | regulate (MichaelBurov) |
| вынести решение | rule (MichaelBurov) |
| вынести решение | ordain (MichaelBurov) |
| вынести решение | cinch (MichaelBurov) |
| вынести решение | render an award (emirates42) |
| вынести решение | dispose of (MichaelBurov) |
| вынести решение | fix upon (MichaelBurov) |
| вынести решение | actuate (MichaelBurov) |
| вынести решение | resolve (MichaelBurov) |
| вынести решение | complete (MichaelBurov) |
| вынести решение | make a decision |
| вынести решение | take a decision |
| вынести решение | determine |
| вынести решение | make a pronouncement |
| вынести решение | arbitrate |
| вынести решение | order (о суде) |
| вынести решение | adjudicate |
| вынести решение | hand down a decision (вышестоящим, напр., Верховным судом ART Vancouver) |
| вынести решение | issue a pronouncement |
| вынести решение | terminate (MichaelBurov) |
| вынести решение | arrive come to a decision |
| вынести решение в пользу | find in favour of (Counsel is instructed to endeavour to persuade the court to find in favour of the Claimant and to award damages for personal injury and the other losses outlined above. LE Alexander Demidov) |
| вынести решение, которым признаётся | find (Управление ФАС России по г. Москве вынесло решение, которым признало Х нарушившим антимонопольное законодательство = the FAS of Russia Directorate for Moscow found Х to be in breach of competition law Alexander Demidov) |
| вынести решение о лишении свободы | commit (заключении под стражу; помещении в психиатрическую лечебницу) |
| вынести решение об отказе в удовлетворении заявления | throw out an application (Alexander Demidov) |
| вынести решение против | decide against (someone – кого-либо) |
| вынести с поля боя | carry off the battlefield (Technical) |
| вынести смертный приговор | dole out the death penalty to |
| вынести судебное решение | sentence |
| вынести суждение по поводу того, является ли рисунок подлинником | pass on the authenticity of the drawing |
| вынести третейское решение | arbitrate |
| вынести урок | walk away with a conclusion |
| вынести это зрелище | bear the sight long enough (Interex) |
| вырос, а ума не вынес | better fed than taught |
| его вынесли ногами вперёд | he left the house heels foremost |
| его вынесло на берег | he was blown ashore |
| его на руках вынесли к дверям | he was carried bodily to the doors |
| ей вынесли обвинительный приговор | they pronounced him guilty |
| ей пришлось много вынести | she lived through a lot of trouble (в жизни) |
| ему вынесли суровый приговор | he received a heavy sentence |
| её вынесли замертво | she was carried out unconscious |
| из его объяснения я ничего не вынес | I was none the wiser for his explanation |
| как я всё это вынесу? | how shall I ever get through this? |
| как я вынесу эту неделю без тебя? | how can I get through this week without you? |
| лошадь может вынести эту тяжесть | the horse is upon to the weight |
| лошадь может вынести эту тяжесть | the horse is up to the weight |
| он больше не вынесет боли | he can't suffer much more pain |
| он вынес ребёнка из огня | he snatched the baby from the fire |
| он не мог вынести дерзости | he couldn't support insolence |
| он не мог вынести этого унижения | he couldn't bear the humiliation |
| он не может вынести этого оскорбления | he can't stomach that affront |
| он помог мне вынести вещи | he helped me to take my things out |
| он стоически вынес наказание | he took his payment stoically |
| она не могла вынести мысли, что он забудет её | she couldn't bear that he should forget her |
| они вынесли определение о виновности | they found a verdict of guilty |
| они вынесли решение отказать нам в помощи | they decided against helping us |
| предоставить кому-либо вынести суждение по какому-либо вопросу | refer a question to decision |
| присяжные вынесли вердикт о виновности | the jury brought in a verdict of guilty |
| просить председателя вынести постановление | ask for a ruling |
| просить судью вынести постановление | ask for a ruling |
| Советский Союз вынес основную тяжесть войны | the Soviet Union bore the brunt of the war |
| способный вынести нагрузку | capable of enduring stress |
| суд вынес по этому вопросу половинчатое решение | the Court yo-yoed on the issue |
| суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 долларов | a judgement of $ 100 against Jones |
| суд сегодня вынес приговор по его делу | the court passed sentence on him today |
| судья вынес решение по этому делу | the judge decided the case |
| тайно вынести | smuggle (из помещения ART Vancouver) |
| толпа вынесла её вперёд | the crowd urged her forward |
| ты не мог бы вынести чайные принадлежности в сад? | can you carry the tea things out into the garden? |
| что вы вынесли из его лекции? | what did you get out of his lecture? |
| что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения | in regard to your request, no decision has been made |
| что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | in regard to your request, no decision has been made |
| что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли | as regards to your request, no decision has been made |
| шанс вынести полезный урок | learning opportunity |
| это больше, чем человек может вынести | it is more than flesh and blood can stand |
| это больше, чем человек может вынести | it is more than flesh and blood can bear |
| этого она уже вынести не могла | usually with can it was more than she could bear |
| я вынесу всё что угодно, я готов со всем смириться | I can put up with anything |
| я выслушал свидетельские показания и смогу вынести соответствующий приговор | I have heard the evidence and will judge accordingly |
| я не в силах вынести | I can't stand (Andrey Truhachev) |
| я не в силах вынести позора провала | I can't face the disgrace of failure |
| я не вынесу этого человека ни одного лишнего дня | I can't stand the man another day |
| я не могу вынести этой каторжной работы | I can't stand the sweat of it |
| я этого больше не вынесу | I can't stand it any longer (Andrey Truhachev) |
