| Russian | English |
| автор серии выкинул этот персонаж после трёх эпизодов | this character was written out after three episodes |
| вы могли бы с таким же успехом выкинуть свои деньги | you might as well throw your money away |
| выкинуть две двойки | fling two deuces (в домино) |
| выкинуть за борт | toss overboard (Andrey Truhachev) |
| выкинуть за борт | abandon (overboard Andrey Truhachev) |
| выкинуть за борт | throw overboard (Andrey Truhachev) |
| выкинуть из головы | get something out of one's head |
| выкинуть из головы | put out of head |
| выкинуть из головы | put out of one's head |
| выкинуть из головы | get rid (of) |
| выкинуть из головы | get rid of |
| выкинуть из головы | get it out of system (NumiTorum) |
| выкинуть из головы | ignore (alikssepia) |
| выкинуть из головы | dismiss |
| выкинуть кульбит | turn a somersault (Taras) |
| выкинуть мусор из головы | get one's head right (КГА) |
| выкинуть неудачное сочетание очков | throw crabs |
| выкинуть раньше времени | cast (о животных) |
| выкинуть старый хлам | throw out old things |
| выкинуть трюк | pull a gimmick |
| выкинуть флаг | put out a flag |
| выкинуть флаги | display colours |
| выкинуть фокус | pull a stunt |
| выкинуть фортель | pull a stunt |
| выкинуть фортель | be a no-show |
| выкинуть шутку | run the rig |
| выкинь из головы! | perish the thought! |
| выкинь это из головы! | perish the thought! |
| выкинь это из головы | put it out of your mind |
| выкиньте его из головы | don't think of him any more |
| выкиньте это из головы | keep your mind off this |
| вынесите ведро и т.д. и выкиньте мусор | take the pail the waste-basket, the box, etc. away and empty it |
| его выкинули с работы | he was thrown out of work |
| если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| какие бы сюрпризы ни выкинула жизнь | whatever life throws at you (SirReal) |
| никогда не знаешь, что он ещё выкинет | you never know what he'll get up to next |
| ничего не выкинул | doesn't get any ideas (вести себя спокойно, ничего не замышлять NumiTorum) |
| ничего не выкинула | doesn't get any ideas (вести себя спокойно, ничего не замышлять NumiTorum) |
| он выкинул 50 баксов на ланч | he blew $50 on lunch |
| он выкинул всё это дело из головы | he shuffled the whole matter out of his mind |
| он выкинул письмо в мусорную корзину | he threw the letter in the waste-paper basket |
| он выкинул это из головы | he dismissed the thought from his mind |
| он дождётся того, что его выкинут из вуза | he'll end up being thrown out of college |
| она выкинула первого ребёнка | she aborted first child |
| она выкинула первого ребёнка | she aborted her first child |
| рыба, выкинутая на берег, ловила ртом воздух | the fish was gasping on the bank |
| при игре в сл. кости с первого броска выкинуть 7 или 11 | natural (т.е. выиграть за один ход) |
| что ещё выкинут студенты? | whatever will the students get up to next? |
| этот абзац придётся выкинуть | this paragraph will have to be cut |
