| Russian | English |
| благодаря теням затенению золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| большинство газет выделяет речь президента | great prominence has been given by most newspapers to the President's speech |
| в толпе он выделяется своим ростом | his height makes him stand out in the crowd |
| выделяется кислород | oxygen heat, gas, etc. is given off (и т.д.) |
| выделять ассигнования в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors (tanyuha) |
| выделять бюджет | allocate a budget (Ремедиос_П) |
| выделять в красную строку | rubricate |
| выделять в распоряжение | place at the disposal of |
| выделять в свободном виде | liberate |
| выделять вирус в окружающую среду | shed a virus (Ремедиос_П) |
| выделять влагу | water (об организме) |
| выделять влагу | sweat |
| выделять влагу | weep |
| выделять водород | disengage hydrogen |
| выделять воду | water |
| выделять воду | transpire (влагу о растениях VLZ_58) |
| выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь | single out questions for priority treatment |
| выделять вопросы для рассмотрения в первую очередь | single out questions for priority consideration |
| выделять время | carve out (If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler) |
| выделять время | make time (vogeler) |
| выделять время на что-либо в своём графике | pencil in (ad_notam) |
| выделять время для определённого процесса | time |
| выделять газ | gas |
| выделять главное | identify the essentials (Within the constraints of our limited knowledge we should strive to identify the essentials of a situation and make choices about what it is most important to achieve – by Stephen Bungay Tamerlane) |
| выделять гной | matter |
| выделять гной | gleet |
| выделять гормоны | discharge hormones |
| выделять дело | sever a case (Ability to sever a case from a list of consolidated cases, and copy all data or selected data, to a severed case, add an event/case entry to the severed ... Alexander Demidov) |
| выделять деньги | earmark (средства для определенной цели Taras) |
| выделять деньги | allocate money to (lulic) |
| выделять деньги | grant money (bigmaxus) |
| выделять деньги | finance (the concert was financed by the city council – деньги на концерт выделил городской муниципалитет Taras) |
| выделять деньги | cash up (Can the club cash up the money needed to train young players? – Сможет ли клуб выделить деньги на тренировку новобранцев? Taras) |
| выделять деньги | allocate money for (to allocate money for a project/a memorial/building a stadium – выделять деньги на проект/памятник/строительство стадиона Taras) |
| выделять кому-л. деньги | allow smb. money (the children money for school-books, his son £10 a month, etc., и т.д.) |
| выделять деньги для какой-либо цели | disburse (The government has disbursed millions of dollars in foreign aid. / The government disburses money for grants and federal projects. Вадим Александров) |
| выделять деньги на проект | earmark money for a project (Taras) |
| выделять детали | bring out the details (the flavour, the contrast, etc., и т.д.) |
| выделять для особой цели | set off |
| выделять доли в натуре | apportion (Alexander Demidov) |
| выделять долю | portion |
| выделять долю | whack |
| выделять другим шрифтом | accentuate |
| выделять законную часть | endow |
| выделять заливкой | colour-highlight (Alexander Demidov) |
| выделять запах | evolve smell (Pothead) |
| выделять запятой | set off by a comma (sbogatyrev) |
| выделять запятыми | enclose in commas (VLZ_58) |
| выделять из организма | excrete (о животных, растениях) |
| выделять из ряда подобных | individuate |
| выделять из себя пары | potch |
| выделять из себя пары | poach |
| выделять испарения | send off fumes |
| выделять испарения | steam |
| выделять испарения | transpire |
| выделять камедь | gum |
| выделять кислород | disengage oxygen |
| выделять что-либо контрастом | foil |
| выделять красным | rubricate |
| выделять красным цветом | rubricate |
| выделять красным цветом | miniate |
| выделять кредиты | allot credits |
| выделять крупные средства на | invest massively in |
| выделять курсивом | italicise (translate.ru Aslandado) |
| выделять курсивом | put in italics |
| выделять курсивом | italicize |
| выделять курсивом | print in italics |
| выделять место для ночлега | bed (кому-либо) |
| выделять молоко | lactate |
| выделять мочу | urinate |
| выделять на | dole out on |
| выделять на первый план | highlight (В.И.Макаров) |
| выделять наделы | parcel out |
| выделять наиболее существенные элементы | distill (чего-либо A.Rezvov) |
| выделять осадок | precipitate (Notburga) |
| выделять особым шрифтом | display |
| выделять отдельной позицией | break out (...that government index does not break out prices for organic food lisiy) |
| выделять отпечаток | brand |
| выделять пар | steam |
| выделять пар | give off vapour (steam, gas, heavy smoke, etc., и т.д.) |
| выделять пар или испарения | steam |
| выделять под строительство | allocate for construction (e.g., a land plot Ying) |
| выделять подробности | bring out the details (the flavour, the contrast, etc., и т.д.) |
| выделять позу, свет и форму | accentuate pose, light and form |
| выделять полосы частот | allot (зонам, странам) |
| выделять что-либо придавать особое значение | lay special emphasis on (чему-либо) |
| выделять что-либо путём контраста | foil |
| выделять путём контраста | foil (что-либо) |
| выделять разногласия | accentuate differences |
| выделять ресурс | allocate a resource |
| выделять ресурсы | commit (для чего-либо) |
| выделять ресурсы | commit resources (Maxim Prokofiev) |
| выделять ритм | mark the rhythm |
| выделять своих учеников | favour one's pupils (some of the boys, the younger daughter, etc., и т.д.) |
| выделять семена | deseed (c.-x.) |
| выделять слизь | gleet |
| выделять слюну | salivate |
| выделять соль | salt |
| выделять соль | sal |
| выделять среди | differentiate (The initiative enhanced our reputation and differentiated us in the marketplace – выделила среди конкурентов SirReal) |
| выделять средства | finance |
| выделять средства | dole out aid |
| выделять средства | budget (I budgeted 10 million dollars... B.Obama bix) |
| выделять средства | cough up the funding |
| выделять средства | grant money (bigmaxus) |
| выделять средства | earmark |
| выделять средства | devote funds (Anglophile) |
| выделять средства на | fund (to provide money for something, usually something official • a dance festival funded by the Arts Council • The museum is privately funded. • a government-funded programme. Drug companies and the government will jointly fund the necessary medical research. OALD. Dolf then publicly funds the repairs of the dam, skyrocketing his popularity and prompting his reentry in the presidential race. Wiki Alexander Demidov) |
| выделять средства на | bankroll (~ sb/something (informal, especially NAmE) to support sb/something by giving money Syn: finance They claimed his campaign had been bankrolled with drug money. OALD. He helped bankroll Yeltsin's successful 1996 re-election campaign. MED Alexander Demidov) |
| выделять средства на новый жилой массив | bankroll a new housing development |
| выделять стипендию | award a scholarship (Anglophile) |
| выделять транспорт | allocate transport |
| выделять ударением | stress |
| выделять финансирование | allocate funding |
| выделять финансовые средства | allocate funds to (кому-либо) |
| выделять фонды для какой-л. цели | set apart funds for some purpose |
| выделять фонды для какой-либо цели | set apart funds for some purpose |
| выделять частоты | allot (зонам, странам) |
| выделять часть | portion |
| выделять энергию при горении | burn |
| выделяться в виде пузырьков | effervesce (о газе) |
| выделяться в виде пузырьков газа | effervesce |
| выделяться в чём-либо среди других | distinguish oneself as (Belka Adams) |
| выделяться в толпе | stand out in a crowd (4uzhoj) |
| выделяться из | stand out against (stand out (from/against something): to be easily seen; to be noticeable • The lettering stood out well against the dark background. • She's the sort of person who stands out in a crowd. OALD. to state or show publicly that you oppose something They are not ashamed to stand out against change. MED. to be strongly opposed to an idea, plan etc: We must stand out against bigotry. LDOCE Alexander Demidov) |
| выделяться из | stand out from (stand out (from/against something): to be easily seen; to be noticeable • The lettering stood out well against the dark background. • She's the sort of person who stands out in a crowd. OALD Alexander Demidov) |
| выделяться из общей массы | stick out of the crowd (в контексте 4uzhoj) |
| выделяться из общей массы | differentiate oneself from others (Anglophile) |
| выделяться из толпы | be conspicuous (букв., напр., "put this jacket on, you're too conspicuous" – "надень этот пиджак, а то ты слишком выделяешься" Рина Грант) |
| выделяться из толпы | stick out of the crowd (Pickpocketers and locals alike can probably already sense that you're not from around there, so try not to stick out of the crowd any more than you already do 4uzhoj) |
| выделяться из толпы | differentiate oneself from the crowd (Ремедиос_П) |
| выделяться из толпы | stand out from the crowd (Olga Okuneva) |
| выделяться на красном | stand out against the red (against a dark background, against the sky, etc., фоне, и т.д.) |
| выделяться на улице | stand out in the street (in a picture, in one's work, etc., и т.д.) |
| выделяться на фоне | stand out from (4uzhoj) |
| выделяться на фоне | be outlined against (чего-либо) |
| выделяться на фоне | stand out against |
| выделяться на фоне | stand out against a background |
| выделяться на фоне горизонта | be outlined against the horizon (against the sky, etc., и т.д.) |
| выделяться на фоне других | stand out (Upload a photo to help your profile stand out. — Загрузите фотографию, чтобы ваш профиль выделялся на фоне других. Alex_Odeychuk) |
| выделяться на фоне неба | show up against the sky (against the dark background, against the glass, etc., и т.д.) |
| выделяться отдельной строкой | be indicated in a separate line (ABelonogov) |
| выделяться отдельной строкой | be shown in a separate line (ABelonogov) |
| выделяться своей манерой | be distinguished by his manner (by a peculiar style, by long ears, etc., и т.д.) |
| выделяться своей необычной одеждой | make oneself singular in dress |
| выделяться своим поведением | be distinguished by his manner (by a peculiar style, by long ears, etc., и т.д.) |
| выделяться среди других | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| выделяться среди других людей | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| выделяться среди конкурентов | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| выделяться среди остальных | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| выделяться среди остальных людей | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| выделяться среди своих коллег | stand alone among one's colleagues (among one's contemporaries, etc., и т.д.) |
| дом выделялся на фоне двух больших деревьев | the house was set off by two tall trees |
| дом выделялся своей необычной формой | the house stuck out because of its unusual shape |
| его выделяют как хорошего стилиста | he is distinguished for his style |
| его ум и т.д. выделяет его среди других | his intelligence his talent, his character, etc. sets him apart from others (from ordinary people, from the normal run of people, etc., и т.д.) |
| её голос удивительно выделяется в хоре | her voice tells remarkably in the choir |
| её нежная красота выделялась на фоне их некрасивых лиц | their plainness set off her delicate beauty |
| её фигура резко выделялась на свету | her figure was sharp against the light |
| её фигура чётко выделялась на свету | her figure was sharp against the light |
| жёлтое резко выделяется на чёрном | the yellow stands out against the black |
| из множества картин особо выделяется этот маленький шедевр | this small masterpiece stands out among many canvases |
| испускать, излучать, выделять | emit (тепло MichaelBurov) |
| испускать, излучать, выделять | evolve (тепло MichaelBurov) |
| качества, которые выделяют его среди коллег | qualities which mark him off from his colleagues |
| качества, которые выделяют его среди сослуживцев | qualities which mark him off from his colleagues |
| контрастно выделяться на фоне | contrast with the background |
| манера ярко одеваться всегда выделяет её из толпы | her bright clothes always make her stand out in the crowd (bigmaxus) |
| мысленно выделять | prescind |
| на зелёной траве выделялись белые пятна скамеек | the white benches stared against the green of the grass |
| на фартуке выделяются модные карманы | smart pockets perks out from the apron |
| на чёрном фоне белое хорошо выделяется | black relieves white |
| не выделяйся | don't stand out (Система построения общества на понятии "не выделяйся" сформировала в населении рабскую психологию – The societal system based on the concept "don't stand out" has formed a slave mentality in the population. // mberdy.2019) |
| не выделять деталей | deemphasize details (Sardina) |
| не выделяться | stay low key |
| не выделяться | fit in (на фоне других в коллективе H-Jack) |
| не выделяться | blend in (sergeidorogan) |
| не выделяться из толпы | colour inside the lines (To think or act in accordance with set rules. Likened to the way a child is encouraged to neatly color within the lines of a coloring book. That poor girl is so rigid. I think she's only capable of following rules and coloring inside the lines. Bullfinch) |
| не выделяя частности | basically |
| ничем не выделяться среди прочих | blend in |
| он выделяется из всех как очень известный человек | he stands out as a person of |
| он выделялся в классе | he stood up in class |
| он выделялся остроумием | he was distinguished for his wit |
| он выделялся остроумием | he was noted for his wit |
| он очень выделялся на вечеринке | he was much in evidence at the party |
| она не выделяет кого-либо из своих детей | she doesn't make any difference between the children |
| они выделяют весьма значительную сумму денег на книги | they allow quite a large sum of money for books |
| особо выделять | highlight (A.Rezvov) |
| особо выделять | place in strong relief |
| отмечать или выделять красным цветом | rubricate |
| отмечать, какой лес выделять для распиловки | mark timber for sawing (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc., и т.д.) |
| отчётливо выделяться на фоне | stand out in relief (against something – The mountain stood out in sharp relief against the evening sky Bullfinch) |
| "очень выделяя" | tres en dehors |
| рана выделяет гной | the wound discharges matter |
| резко выделять | throw into sharp relief (cyruss) |
| резко выделяться | stand out sharply (Ying) |
| слиться с общим фоном, не выделяться | fade into the woodwork (my.interpretation) |
| слово, из которого выделяется некоторая часть | extractee |
| способность выделять молоко | lactescence |
| стараться не выделяться | blend in |
| стараться не выделяться | live under the radar |
| стараться не выделяться | keep a low profile (Anglophile) |
| чётко и т.д. выделяться | show up clearly (distinctly, vividly, etc.) |
| это выделяет его среди других | it distinguishes him from the rest |
| это выделяется на тёмном фоне | it shows up against a dark background |
| этот цвет хорошо выделяется | this colour shows up well |
| ярко выделяться на фоне | stand out sharply against |
