| Russian | English |
| автономно выделенный | autonomously-allocated |
| аппаратно выделенный | dedicated hardware-based (Alexander Demidov) |
| аппаратно выделенный | hardware-based (Alexander Demidov) |
| барабан выделенного амина | amine flash drum (eternalduck) |
| барабан выделенного гликоля | glycol flash drum (eternalduck) |
| барабан выделенного ТЭГ | TEG flash drum (eternalduck) |
| босс даже не собирался выделить мне кого-нибудь из своих людей | the boss was not about to give me any of his staff |
| в этой теме можно выделить четыре подтемы | the subject falls into four divisions |
| в этой теме можно выделить четыре части | the subject falls into four divisions |
| выделенная кредитная линия | Commitment line (банки, бухгалтерия Tatiana Okunskaya) |
| выделенная мощность | allocated capacity (Alexander Demidov) |
| выделенная полоса | bus only lane (bigmaxus) |
| выделенная полоса | bus lane (выделенная полоса для общественного транспорта bigmaxus) |
| выделенная полоса для велосипедистов | cycle path (Мы изучим востребованность первой выделенной полосы для велосипедистов. По итогам эксперимента будет принято решение о реализации проекта по всему городу. Новой полосой по прогнозу будут пользоваться до 10 тысяч человек в день.) |
| выделенная полоса для движения велотранспорта | cycle path |
| выделенная полоса для движения общественного транспорта | bus lane ('More) |
| выделенная полоса для общественного транспорта | bus lane (aka: выделенка : A bus lane or bus-only lane is a lane restricted to buses, often on certain days and times, and generally used to speed up public transport that would be otherwise held up by traffic congestion. Bus lanes are a key component of a high-quality bus rapid transit (BRT) network, improving bus travel speeds and reliability by reducing delay caused by other traffic. (WIKI) 'More) |
| выделенное в реакторе тепло | heat production |
| выделенное, изверженное вещество | outthrow |
| выделенное место для размещения участника | bullpen (например,для участника фестиваля andreon) |
| выделенное сечение | detail section of a drawing |
| выделенные лимиты | earmarks |
| выделенные полосы для общественного транспорта | public transport lanes (Exclusive public transport lanes means the lane on which the bus or streetcar runs is not open to private vehicle traffic. Mikhail.Brodsky) |
| выделенные цветной краской | rubric |
| выделенный в красную строку | rubric |
| выделенный газ | flash gas (eternalduck) |
| выделенный жирным шрифтом | given in bold (CRINKUM-CRANKUM) |
| выделенный из гербарных образцов | isolated from herbarium samples (изолят typist) |
| выделенный канал | link (Alexander Demidov) |
| выделенный канал Интернет | dedicated Internet access (Alexander Demidov) |
| выделенный красным | rubricked |
| выделенный красным | rubricated |
| выделенный на отдельный баланс | assigned to a separate balance sheet (ABelonogov) |
| выделенный национальный орган информации | national focal point (в международной информационной системе) |
| выделенный параграф | rubric (цветом или каким-либо другим образом VLZ_58) |
| выделенный физический канал передачи данных | dedicated physical link (Alexander Demidov) |
| выделенный цветом | highlighted in (e.g. highlighted in green, highlighted in yellow etc. Soulbringer) |
| Выделено автором | Emphasis Supplied (Val Voron) |
| выделено мной | emphasis added by me (gov.uk Aiduza) |
| выделено мной | emphasis added (Stas-Soleil) |
| выделено нами | emphasis added (примечание в скобках Stas-Soleil) |
| выделены курсивом | are italicized (Lyubov_Zubritskaya) |
| выделить авангард | find the advance guard |
| выделить бюджет | allocate a budget (bookworm) |
| выделить в отдельное производство | separate (a criminal case) from ...wh...) |
| выделить в отдельное судопроизводство | sever into a separate suit (Marvin's suit against Valence was severed into a separate suit. Alexander Demidov) |
| выделить в отдельное судопроизводство | sever into a separate lawsuit (The Selery Johnson claims were severed into a separate lawsuit, No. 96-CV-2137 (ND. Tex.) by order of the Court on July 30, 1996 and was later settled and ... Alexander Demidov) |
| выделить в отдельное судопроизводство | sever into a separate action (The claims against J.P Morgan Chase were severed into a separate action. Alexander Demidov) |
| выделить в отдельное судопроизводство | sever into a separate case (The Inquisitr also reported that Larry Friedman, (Pilar's attorney) said multiple tort claims were severed into a separate case that will be heard ... Alexander Demidov) |
| выделить в распоряжение | place at the disposal of |
| выделить в самостоятельную структуру | spin off into a separate entity (Where the core skills of the firm are not aligned with a particular part of the business, that part of the business is often spun off into a separate entity. Alexander Demidov) |
| выделить время | arrange a time for (smth., для чего́-л.) |
| выделить время | find time (Agnis87) |
| выделить время на то, чтобы | set aside some time (for; set aside some time to learn ten new words / to read every day ART Vancouver) |
| выделить газ | gas |
| выделить дело | sever a case (In many cases it is impossible to sever a case against a trustee, and if you suppose such a case, the objection cannot be maintained, for otherwise it would be ... | When a party moves to sever a case with other criminal defendants based on concerns under Bruton v. United States, does the severance ... | A circuit court judge has denied a motion to sever a case involving charges of wire-tapping and witness tampering against the former Wendover ... | The Court has discretion to sever a case into separate trials. Opper v. United States, 348 US. 84, 95 (1954) | Motions to sever a case from a co-defendant's Alexander Demidov) |
| выделить дело | sever case (from another case Tanya Gesse) |
| выделить день для собрания | stake out a day for the meeting |
| выделить деньги | dole out money |
| выделить 1000 долларов на помощь пострадавшим | vote $ 1000 for the sufferers |
| выделить долю | portion |
| выделить дополнительно | allocate an additional (Published decision: To allocate an additional £4,657 of core grant funding to York CVS specifically to support the staffing of the Volunteering ... Alexander Demidov) |
| выделить достаточное количество времени | allow someone time (контекстуальный вариант Rori) |
| выделить жирным шрифтом | put in bold (type ellash) |
| выделить из | form out of (из состава чего-либо: The Motor Transport Corps (M.T.C.) was formed out of the Quartermaster Corps on 15 August 1918. 4uzhoj) |
| выделить из | recover from (об изоляте typist) |
| выделить кого-л., из общей массы как исключительно способного человека | mark smb. out from the crowd as exceptionally brilliant |
| выделить красным цветом | rubricate |
| выделить крупные средства на | invest massively in |
| выделить курсивом | italicize |
| выделить людей | assign personnel (Failure to assign enough personnel to the operation. • We don't have resources enough to assign personnel to guard Ms. Regan. 4uzhoj) |
| выделить минутку | take a moment (для чего-либо 4uzhoj) |
| выделить новости и т.д. жирным шрифтом | play up a piece of news the sensation, the results of the election, etc. in bold type |
| выделить осадок | precipitate (Notburga) |
| выделить придаточное предложение запятой | set off a clause by a comma |
| выделить самое важное | put first things first |
| выделить сильные стороны | identify strong points (sixthson) |
| выделить синим цветом | highlight in blue (Anton S.) |
| выделить слюну | salivate |
| выделить смолу | gum |
| выделить средства | dole out money |
| выделить средства | allocate funds (Tanya Gesse) |
| выделить средства | allot funds (Tanya Gesse) |
| выделить средства | cough up the funding |
| выделить средства | devote funds (Anglophile) |
| выделить средства | go to the expense of (на что-либо) |
| выделить сумму | release the amount of (Johnny Bravo) |
| выделить сумму для нужд благотворительности | divert a sum to charity |
| выделить транспорт | allocate transport |
| выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим | vote L1,000 for the sufferers |
| выделить цветом | colorize (IvanBurmistrov) |
| выделить цветом | highlight in (Tetiana Diakova) |
| выделить часть | portion |
| выделить часть имущества жене | jointure |
| выделить часть наследства жене | jointure |
| выделить энергию | liberate energy |
| выделить эскорт | provide an escort for (на что-либо) |
| выделить этапы | distinguish stages (sixthson) |
| выделиться в толпе | distinguish oneself from the crowd (Anglophile) |
| выделиться из толпы | stand out from the crowd (olga69) |
| выделиться из толпы | differentiate oneself from others (Anglophile) |
| выделиться из толпы | distinguish oneself from the crowd (Anglophile) |
| выделиться на фоне | stand out among (Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. CPVD. One performer who stood out among the rest was the 16-year-old boy from Montgomery, Alabama. LPVD. выделиться на фоне конкурентов: What made this firm stand out among its competitors, and why I felt I would be a good fit here, and for this particular ... In response, the company planned to take bigger risks with their next flagship device to make it stand out among its competitors, and also planned to take a more ... Crate & Barrel uses 2 different strategies to stand out among its competitors. Alexander Demidov) |
| выделиться на фоне остальных | differentiate oneself from others (Anglophile) |
| выделиться, отличиться, сказав или сделав то, что собирался сказать или сделать кто-то другой | steal thunder (Андреева) |
| гостям был выделен специальный поезд | they provided a special train for the guests |
| деньги на концерт выделил городской муниципалитет | the concert was financed by the city council (Taras) |
| диапазон частот, выделенный определённой службе | service band |
| Динамический выделенный сервер | DDS (Dynamic Dedicated Server S_Marta) |
| Динамический выделенный сервер | Dynamic Dedicated Server (DDS S_Marta) |
| для этой цели специально выделена комната | a room is set apart for the purpose |
| дома на картине были выделены белым цветом | the houses in the painting were picked out in white |
| его выделили | he was singled out |
| его план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги | his plan would be help forward by a promise of money from the board of directors |
| единовременная выделенная мощность | peak allocated capacity (If during data transfer the UE is unable to transmit at the requested output power when using the peak allocated capacity, the UE shall reduce transmission rate ... Alexander Demidov) |
| если выделить главное | in a nutshell (A.Rezvov) |
| заголовки, выделенные курсивом или подчёркнутые | italicized headings |
| законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds (eternalduck) |
| заранее выделенный | earmarked (ресурсы и т.п. Alexander Demidov) |
| земельный участок, выделенный в натуре из земель | plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands (ABelonogov) |
| изолят, выделенный из томата | isolate obtained from tomato (с томата typist) |
| изоляты выделенные с коммерческих полей картофеля | isolates collected from commercial potato field (о фитофторозе typist) |
| исключительная одарённость выделила его из рядов остальных молодых живописцев | exceptional gifts set him apart from other young painters |
| как выделиться из толпы? | how to stand out from the crowd? (Taras) |
| контактор выделенного амина | amine flash contactor (eternalduck) |
| крупная сумма денег, выделенная члену высшего руководства компании как компенсация за утрату должности | silver wheelchair (в результате поглощения её более крупной компанией; Ангелина Morozoff) |
| крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential |
| крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал | it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential |
| линия выделенных ресурсов | Commitment line (Tatiana Okunskaya) |
| могущий быть выделенным | assignable |
| можно выделить несколько подходов | several approaches can be distinguished (Stas-Soleil) |
| мы должны официально выделить своего представителя в совет | we must officially appoint our representative on the board |
| на карте зелёным выделены | in the map, green denotes (babel) |
| нам были выделены эти комнаты | these rooms were assigned to us |
| номер выделенной комнаты | Assigned Room number (в гостинице Johnny Bravo) |
| нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? | we need money to train young players – will the club cash up? |
| область, выделенная зелёным цветом | green region (vadmi) |
| обратное всасывание того, что было выделено | reabsorption |
| он выделил сыну небольшой капитал, чтобы тот смог встать на ноги | he gave his son some capital to set him up |
| он сказал остальным, что выделит им их долю | he said he would split with the others |
| он скоро выделился благодаря своим способностям | his abilities soon singled him out |
| особо выделить | double down on |
| оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии | leave an application for a dedicated Internet line (Alexander Demidov) |
| отдельно выделенные пункты | bullet points (статьи или презентации alexghost) |
| помощь, выделенная на конкретные цели | aid for specific purposes (sankozh) |
| при распределении прибыли ему выделили долю | he was taken in at the distribution of the profits |
| расчёты по выделенному имуществу | settlements in respect of allocated assets (ABelonogov) |
| резервуар выделенного амина | amine flash tank (eternalduck) |
| резервуар выделенного гликоля | glycol flash tank (eternalduck) |
| рециркуляция пара от контактора выделенного амина | vapor recycle from amine flash contactor (eternalduck) |
| рециркуляция паров в барабане выделенного амина | amine flash drum vapor recycle (eternalduck) |
| рециркуляция паров в барабане выделенного гликоля | glycol flash drum vapor recycle (eternalduck) |
| слегка выделить | give a little accent |
| следует выделить | special mention should go to (Liv Bliss) |
| сможет ли клуб выделить деньги на подготовку молодых игроков? | can the club cash up the money needed to train young players? |
| специально выделенный | earmarked (for – для 4uzhoj) |
| специально выделенный | designated (intended, marked out for, chosen (though not yet installed), appointed. BED Alexander Demidov) |
| специально выделенный | specially designated (на – in ABelonogov) |
| Среди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z | X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W (SirReal) |
| средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить | resources allotted to this operation should be stepped up |
| сумма, выделенная | sum allocated for something (на что-либо WiseSnake) |
| суммы, выделенные для субсидий | sum s earmarked for subsidies |
| учредить колледж выделив на это соответствующий фонд | found a college |
| учредить стипендию, выделив на это соответствующий фонд | found a scholarship |
| финансирование выделено | funding is allocated |
| штамм, выделенный из томата | strain isolated from tomato (typist) |
| я выделю время на встречу с тобой в своём графике | I'll pencil you in (ad_notam) |
