выводить

Terms for subject General containing выводить | all forms | exact matches only

Russian	German
вал выводится наружу через сальник	die Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus ("Büchse" - это "банка" !!! Значит, "Stopfbuchse" или просто "Buchse" Siegie)
выводить в резерв	konservieren
выводить вещества из организма	Stoffe aus dem Körper abscheiden
выводить глистов	Würmer abtreiben
выводить гулять	ausführen
выводить детёнышей	hecken (о млекопитающих)
выводить кого-либо из равновесия	jemanden aus der Fasson bringen
выводить из равновесия эмоционального	aus der Ruhe bringen (Alexander Dolgopolsky)
выводить из равновесия	aus dem Gleichgewicht bringen (тж. перен.)
выводить из себя	jemanden nervös machen (кого-либо)
выводить кого-либо из себя	jemanden in Zorn bringen
выводить кого-либо из себя	jemanden aus der Fasson bringen
выводить из себя	jemanden auf den Esel setzen
выводить из себя	jemanden auf den Esel bringen
выводить из себя	aufbringen
выводить из себя	sich krankärgern (Vollkorn)
выводить из себя	anecken (Ремедиос_П)
выводить из себя	unter die Haut gehen (Xenia Hell)
выводить из себя	echauffieren (aus der Fassung bringen Andrey Truhachev)
выводить из себя	aus der Ruhe bringen (Alexander Dolgopolsky)
выводить из состава	ausschließen (Swetlana)
выводить из строя	aus der Reihe bringen (mirelamoru)
выводить из строя	außer Betrieb setzen (предприятие)
выводить кого-либо из терпения	jemandes Geduld erschöpfen
выводить кого-либо из терпения	jemanden ungeduldig machen
выводить из эксплуатации	ausdienen (promasterden)
выводить лошадей из конюшни	Pferde aus dem Stall ziehen
выводить лошадь на разминку	ein Pferd bewegen
выводить машину из гаража	das Auto aus der Garage holen
выводить орудие на огневую позицию	in Feuerstellung bringen
выводить на прогулку	spazieren führen (golowko)
выводить на прогулку	spazierenführen
выводить на рынок	lancieren (Ремедиос_П)
выводить на рынок	einführen (Ремедиос_П)
выводить на рынок новый продукт	launchen (от англ. to launch; чаще в пассивной форме "Produkt X gelauncht" salerosam)
выводить на чистую воду	jemandem das Handwerk legen (Vas Kusiv)
выводить на чистую воду	etwas an Tageslicht bringen (Vas Kusiv)
выводить на чистую воду	jemanden, etwas entlarven (Vas Kusiv)
выводить новый сорт	eine neue Sorte züchten
выводить пятна	Flecken ausreiben
выводить пятна	Flecke beseitigen
выводить пятна	entflecken
выводить пятна	detachieren
выводить пятно	einen Fleck tilgen
выводить с помощью толкования из чего-либо	herausinterpretieren aus D. (massana)
выводить среднюю величину	mitteln (auf den Mittelwert bringen; den Durchschnitt berechnen: Entsprechend ergeben sich unterschiedliche Frequenzen für abhängige Hauptsätze, wenn man über größere Textmengen mittelt. wiktionary.org Honigwabe)
выводить трели	zwitschen (Stanleo)
выводить трель	trillern
выводить формулы	Formeln auseinander ableiten (одну из другой)
выводить частное из общего	das Einzelne aus dem Allgemeinen ableiten
выводить через шлюз	ausschleusen
выводить шлаки и токсины	Schlacken und Toxine ausleiten (SKY)
его медлительность выводит меня из себя	seine Trägheit macht mich nervös
его наглость выводит меня из себя	seine Frechheit bringt mich auf
Исследователи-селекционеры выводят новые сорта для полей Вьетнама заголовок	Forscher züchten neue Sorten für Vietnams Felder (ND 21.8.80.)
не выводи меня из себя!	bring mich nicht auf!
тщательно выводить	malen (буквы)
эта окольная дорога выводит снова на главную магистраль	dieser Seitenweg führt wieder zur Hauptstraße
это выводит его из себя	das wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch
это выводит меня из себя	das treibt mir die Galle ins Blut
это средство выводит чернильные пятна	dieses Mittel nimmt die Tintenflecke weg

Get short URL