DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing второстепенный | all forms | exact matches only
RussianEnglish
актёр на второстепенных роляхunderpart
артист на второстепенных роляхunderpart
благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важностиthe well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt
бой второстепенного значенияsideshow
большое количество второстепенных моментовtrivial many (pelipejchenko)
быть второстепеннымbe irrelevant
вопрос второстепенной важностиfringe issue (The environment is no longer a fringe issue – Longman PanKotskiy)
второстепенная детальaside (Ремедиос_П)
второстепенная интригаunderplot
второстепенная линия вспомогательного технологического потокаminor secondary process line (eternalduck)
второстепенная линия основного технологического потокаminor primary process line (eternalduck)
второстепенная посылкаminor premise (Vadim Rouminsky)
второстепенная проблемаside issue
второстепенная рольminor role (kefiring)
второстепенная рольsecondary role (Min$draV)
второстепенная рольsupport role (ЛВ)
второстепенная рольsidetrack
второстепенная рольunderpart
второстепенная темаside issue (Andrey Truhachev)
второстепенная темаperipheral matter (Andrey Truhachev)
второстепенная фигураB-lister (A member of a (notional) B-list; spec. a moderately celebrated or sought-after individual, esp. in the entertainment industry or the media. 1989 Sunday Times 24 Sept. (Style section) 5/5 A B lister such as Melvyn Bragg (who would be on the A list if only he didn't insist on turning up to every party going). 1994 Newsday (N.Y.) (Nexis) 24 May a6 It always hurts to find out that you are just another B-lister to a person who has always been high on your own A-list. 2000 Red Herring May 118/1 Miss Wyoming is the tale of two Hollywood B-listers who find each other in the shadows of the media spotlight. OED. Ср. A-lister Alexander Demidov)
второстепенная цельnon-essential purpose (Sergei Aprelikov)
второстепенная цельsecondary goal (AMlingua)
второстепенного значенияnoncritical (dreamjam)
второстепенного значенияnon-critical (dreamjam)
второстепенное делоminor matter (Andrey Truhachev)
второстепенное делоperipheral matter (Andrey Truhachev)
второстепенное значениеsecondary importance (A.Rezvov)
второстепенное произведениеaside
второстепенное различиеsubvariety
второстепенное различиеsubdistinction
второстепенное событиеaside
второстепенное событие, делоsideshow (polinapalei)
второстепенное украшениеparergon
второстепенное явлениеepiphenomenon
второстепенной важностиlow-priority
второстепенныe деталиminor details (darrenjohnson)
второстепенные вопросыside issues
второстепенные героиlesser characters (gennier)
второстепенные задачиlower-profile challenges
второстепенные интересыsubordinate interests
второстепенные исторические фактыthe asides of history
второстепенные кандидатыback-of-the-pack candidates (Dude67)
второстепенные качестваsecondary qualities
второстепенные лесные материалыsecondary forest materials (W.B. Simons ABelonogov)
второстепенные лесные материалыsecondary timber (ABelonogov)
второстепенные мерыmarginal measures
второстепенные областиby-way (знания)
второстепенные приёмы игрыlatent business
второстепенные свойстваsecondary qualities
второстепенные системыnon-essential systems (Taras)
второстепенные сценарииlower tier scenarios (Yuliya13)
второстепенный вопросperipheral matter (Andrey Truhachev)
второстепенный вопросsecondary issue
второстепенный вопросminor matter (Andrey Truhachev)
второстепенный вопросinteresting sidelight (The plasticizing behavior of the coal at first appears to be an interesting sidelight, but on reflection it is realized that... Maeldune)
второстепенный вопросside issue (Andrey Truhachev)
второстепенный вопросa very secondary matter
второстепенный вопросminor question
второстепенный вопросback burner issue (Anglophile)
второстепенный вопросback-burner
второстепенный вопросperipheral issue (Olga Okuneva)
второстепенный деятельsubagent
второстепенный интересperipheral interest (Азери)
второстепенный критикminor critic
второстепенный, несущественный вопросside issue
второстепенный образbackground figure (ssn)
второстепенный персонажbackground character (Ремедиос_П)
второстепенный персонажminor character
второстепенный писательcollateral
второстепенный писательminor writer
второстепенный писательsmall author
второстепенный по отношению кincidental to (Nrml Kss)
второстепенный поэтsmall poet
второстепенный поэтminor poet
второстепенный предметperipheral matter (Andrey Truhachev)
второстепенный предметside issue (Andrey Truhachev)
второстепенный предметminor
второстепенный товарmiddling
выполнение второстепенных научных исследованийescapism
дорога второстепенного значенияbyway
заговорить о второстепенномride off on a side issue (чтобы увильнуть от главного вопроса)
играли второстепенные актёрыno great talents were playing
играть второстепенную рольbe a side bet
играть второстепенную рольtake a back-scratcher
играть второстепенную рольtake second place to (Bullfinch)
играть второстепенную рольplay a small part
имеется несколько второстепенных проблем, которые не являются срочнымиthere are some secondary problems which can wait
имитация второстепенных признаковimitation of non-essential features (считается недобросовестной конкуренцией, если осуществляется умышленно с целью указания на общее происхождение изделий)
исполняющий второстепенную рольunfeatured (об актёре)
лига второстепенных клубовbush league (бейсбол)
на второстепенных роляхin a minor capacity (Nrml Kss)
небольшой второстепенный кинотеатрneighbourhood movie theatre
несущественные, второстепенные чертыcircumstantial
он играет второстепенную рольhe plays a subordinate role
он играет второстепенную рольhe plays a subordinate part
он начинал сниматься в различных второстепенных роляхhe began in a variety of supporting roles
она с блеском исполняет второстепенные ролиshe has a talent for building up minor roles
отделить главное от второстепенногоcompartmentalize
отделять важное от второстепенногоseparate the husk from the grain
отличать важное от второстепенногоseparate the husk from the grain
переводить на второстепенную работуsideline (someone – кого-либо)
переводить на второстепенные ролиsideline (someone – кого-либо)
подробности второстепенной важностиminutiae
причина второстепенной важностиsecondary cause (Franka_LV)
руководитель второстепенного значенияsecond-ranking leader
свернуть с главной дороги на второстепеннуюbranch off (о машине, поезде)
сопутствующее или второстепенное явлениеepiphenomenon
учёт движения на второстепенной дорогеcoverage count (для оценки размеров движения на большой территории)
это второстепенный вопросthat is an off issue
являющийся второстепеннымof secondary importance (по значимости, важности; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk)