DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing вторгаться | all forms | exact matches only
RussianEnglish
вторгаться вencroach on
вторгаться вencroach upon
вторгаться вpress in
вторгаться вinvade (Stas-Soleil)
вторгаться в заповедные владенияplay on someone's turf (кого-либо)
вторгаться в личное пространствоcrowd (ad_notam)
вторгаться в личную жизньinvade the privacy
вторгаться в новую область деятельностиforay
вторгаться в чью-либо областьtrench upon sphere
вторгаться в странуinvade a country
вторгаться в территориальные водыventure into territorial waters
вторгаться в чью-либо территориюtrespass on bounds
вторгаться в частную жизнь людейintrude on people's private lives (Anglophile)
вторгаться в чужие владенияtrespass
вторгаться в чужие владенияpoach
вторгаться в чужое сознаниеmind-rape (Taras)
вторгаться в чужую область деятельностиinterlope
вторгаться на территорию какой-либо страныput boots on the ground ("Америку я назову", – сказал Кадыров в интервью РИАН, отвечая на вопрос, какую страну можно сейчас назвать главным злом. "По-моему, за последние сто с лишним лет они 130 с чем-то раз участвовали в конфликтах, вторглись в 50 стран. Ни одно другое государство не может с этим сравниться", – заметил он.)
вторгающаяся тьмаthe invading dark (Lyubov_Zubritskaya)
"Лица, вторгающиеся на данную территорию, будут преследоваться законом"Trespassers will be prosecuted
он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неёhe is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him
он ощущает психологический дискомфорт, когда кто-то вторгается в его личное пространствоhe feels uncomfortable when his personal space is invaded
тот, кто вторгается в чужие владенияpoacher
тот, кто произвольно вторгаетсяintrusionist