| Russian | Hungarian |
| а вам всем известно, что... | nos hát önök úgyis mindnyájan tudják, hogy... |
| артист зачаровал всех своей игрой | a művész mindenkit elkápráztatott játékával |
| беги во всю прыть | fuss, ahogy csak a lábad bírja |
| бежать во всю прыть | teljes erejéből fut |
| бежать всю дорогу | végigfutja az egész utat |
| ближе всех | legközelebb (helyről) |
| бодрствовать всю ночь | egész éjjel ébren van |
| бодрствовать всю ночь | egész éjjel virraszt |
| бодрствовать всю ночь | átvirrasztja az éjszakát |
| более всех | legtöbb (tárgy) |
| больной всю ночь метался | a beteg egész éjjel hánykolódott |
| больной всю ночь метался | a beteg egész éjjel hánykódott |
| больной всю ночь метался на постели | a beteg egész éjjel forgolódott az ágyában |
| больной всю ночь прометался в жару | a beteg egész éjjel lázban fetrengett |
| больной лежал в бреду всю ночь | a beteg egész éjjel félrebeszélt |
| больной маялся всю ночь | a beteg egész éjjel kínlódott |
| больной пробредил всю ночь | a beteg egész éjjel félrebeszélt |
| бродяга по всему свету | világcsavargó |
| быть готовым ко всему | elkészül a végsőre |
| быть готовым ко всему | kész a végsőre |
| в один приём прочёл всю книгу | egyfolytában végigolvasta az egész könyvet |
| вершить всеми делами | dönt minden dologban |
| вершить всеми делами | dönt minden ügyben |
| взваливать всю работу | minden munkát rásóz (vkire, на кого-л.) |
| взоры всех на него направлены | minden tekintet feléje fordul |
| взоры всех на него направлены | minden szem feléje fordul |
| видно всем издалека | mindenki odalát messziről is |
| вкладывать всю свою душу | egész lelkét beleadja (vmibe, во что-л.) |
| включая всех | mindenkit beleértve |
| включая всех | mindent beleértve |
| вложить всю свою душу | egész lelkét beleadja (vmibe, во что-л.) |
| во всем вини самого себя | mindennek te vagy az oka |
| во всем организме чувствовалась какая-то расслабленность | egész szervezetében valamiféle gyengeséget érzett |
| во всех делах он очень расчётлив | minden ügyben nagyon körültekintő |
| во всех комитатах | megyeszerte |
| во всех концах нашей родины | hazánk minden sarkában |
| во всех направлениях | minden irányban |
| во всех направлениях | mindenfelé (minden irányban) |
| во всех областях науки | a tudomány minden területén |
| во всех областях науки | a tudomány minden ágában |
| во всех отношениях | mindenképpen (minden tekintetben) |
| во всех отношениях | minden vonatkozásban |
| во всех отношениях | minden tekintetben |
| во всех отношениях | mindenképp (minden tekintetben) |
| во всех отраслях промышленности | az ipar minden ágában |
| во всех случаях | minden esetben |
| во всех школах введено | az összes iskolákban bevezették |
| во всю глотку | teli torokkal |
| во всю глотку | ahogy csak a száján kifér |
| во всю глотку | teli torokból |
| во всю глотку | torka szakadtaból |
| во всю глотку | tele torokkal |
| во всю длину | teljes hosszában |
| во всю длину | egész hosszában |
| во всю длину улицы | hely utca hosszat |
| во всю ивановскую | teljes erejéből |
| во всю мочь | teljes minden erejével |
| во всю силу | teljes erővel |
| во всём | minden téren |
| во всём блеске | csillogás ában |
| во всём блеске | csillogás ban |
| во всём блеске | teljes pompaban |
| во всём блеске | teljes fényben |
| во всём величии | teljes méltóságában |
| во всём вооружении | teljes fegyverzetben |
| во всём вы виноваты | mindenben maga a hibás |
| во всём мире | szerte a világon |
| во всём мире | világszerte |
| во всём мире | az egész világon |
| во всём находить недостатки | mindenben talál valami kifogásolnivalót |
| во всём нет ни слова правды | az egészből egy szó sem igaz |
| во всём он подражал своему воспитателю | mindenben utánozta nevelőjét |
| во всём следовать | mindenben vkihez igazodik (за кем-л.) |
| во всём следует отцу | mindenben az apját követi |
| во всём следует отцу | mindenben az apjához hasonlít |
| во всём чувствуется его влияние | minden téren az ő befolyása érvényesül |
| во всём этом есть нечто | mindebben van valami különös |
| вопреки всем ожиданиям | minden várakozása ellenére |
| вопреки всем правилам | minden szabály ellenére |
| врач осмотрел всех детей до последнего | az orvos valamennyi gyereket végigvizsgálta |
| врач по всем болезням | egyetemes orvos (med.univ.) |
| врач принял всех ожидающих больных | az orvos már minden várakozó beteget végigkezelt |
| всю весну пропел | az egész tavaszt áténekelte |
| всю свою жизнь | egész életében (életemben stb) |
| всю жизнь | az egész életen át |
| всю свою жизнь | egész életemben |
| всю жизнь он был неудачник | világéletében nem volt szerencseje |
| всю жизнь он провёл на сцене | egész életét a szípnadon töltötte |
| всю зиму | egész télen (át) |
| всю зиму | egész télen át |
| всю историю он выдумал | az egész történetet ő találta ki |
| всю квартиру загадили | az egész lakást bepiszkították |
| всю квартиру загадили | bemocskolták az egész lakást |
| всю комнату провонял дёгтем | az egész szobát bebüdösítette kátránnyal |
| всю неделю стояла плохая погода | egész héten át rossz idő volt |
| всю ночь | egész éjjel |
| всю ночь дежурить у постели больного | egész éjjel a beteg ágyánál virraszt |
| всю ночь напролёт | egész éjszakan át |
| всю ночь он просмотрел на звёзды | egész éjjel a csillagokat nézte |
| всю ночь просверкала молния | egész éjszaka villámlikott |
| всю ночь работал | egész éjszaka dolgozott |
| всю ночь я был на ногах | egész éjszaka fenn voltam (talpon) |
| всю осень | egész ősszel |
| всю осень прихварывал | egész ősszel gyengélkedőkett |
| всю осень прихварывал | az egész őszt átbetegeskedte |
| всю посуду не уставить на эту полку | az egész edényt nem lehet erre a polcra felrakni |
| всю свою жизнь | teljes életemben |
| всю свою жизнь он проработал здесь | egész életén át itt dolgozott |
| всю свою молодость он провёл в нищете | egész ifjúsága alatt nyomorgott |
| всю скатерть залили вином | borral leöntötték az egész abroszt |
| выбросил всю дрянь из стола | minden kacatot kiszórt az asztalfiókból |
| выматывать всю душу | teljesen kimerít (vkit, кому-л.) |
| вымотать всю душу | teljesen kimerít (vkit, кому-л.) |
| выполнить план по всем указателям | a tervet minden részletében teljesíti |
| выпытывать у кого-л. всю подноготную | vkiből a legrejtettebb titkait is kiszedi |
| выше всех | legmagasabb |
| гости прошли по всем цехам завода | a vendégek végigjárták a gyár minden műhelyét |
| готов ко всем возможностям | minden eshetőségre készen |
| гром прогремел всю ночь | egész éjjel dörgött |
| губка всосала всю воду | a szivacs beszívta az egész vizet |
| дикий виноград оплёл всю стену | a vadszőlő egészen befutotta a falat (köröskörül) |
| дикий виноград покрыл всю стену | a vadszőlő egészen befutotta a falat |
| для всех | mindenki számára |
| для всех желающих | mindenkinek, aki óhajtja |
| для всех желающих | az érdeklődőknek |
| для всех желающих | bárki (minaen jelentkezőnek) |
| для всех нас | mindnyájunk részére |
| дождь охватил всю страну | az eső az egész országra kiterjedt |
| дождь распространился на всю страну | az eső az egész országra kiterjedt |
| дрожать всем телом | egész testében remeg |
| дёргаться всем телом | egész teste rázkódik |
| его слава гремит по всему свету | dicsőségével van tele az egész világ |
| его слава гремит по всему свету | dicsőségétől visszhangzik az egész világ |
| ездить по всему миру | bejárja az egész világot |
| ездить по всему миру | bebarangolja az egész világot |
| ездить по всему свету | bejárja az egész világot |
| ему во всём везёт | neki minden sikerül |
| ему счастливит во всём | neki minden sikerül |
| ему хотелось бы знать обо всём | ő mindent szeretne tudni |
| за всем не углядишь | mindenre nem lehet ügyelni |
| за всем не усмотришь | az embernek nem lehet mindenütt ott a szeme |
| за всю свою жизнь | világéletében |
| за последствия всю ответственность несёт он | a következményekért ő visel minden felelősséget |
| задача подхвачена всем народом | a feladatot az egész nép magáévá tette |
| залеплять всю стену афишами | az egész falat teleragasztja plakátokkal |
| заразить всех своим настроением | egy bolond százat csinál |
| затмевать всех своим остроумием | szellemességével mindenkit felülmúl |
| затмить всех своим остроумием | szellemességével mindenkit felülmúl |
| затрястись всем телом | egész testében megremeg |
| зачерчивать всю страницу | az egész oldalt telerajzolja |
| земля быстро впитала всю влагу | a föld gyorsan beitta a nedvességet |
| зима преобразила всю природу | a tél megváltoztatta a természet arculatát |
| зима преобразила всю природу | a tél megváltoztatta a természet képét |
| знать всю подноготную | tudja minden titkát (vkinek, кого-л.) |
| знать всю подноготную | tudja minden titkos gondolatát (vkinek, кого-л.) |
| знать всю подоплёку | tudja minden titkát (vkinek, кого-л.) |
| знать всю подоплёку | tudja minden titkos gondolatát (vkinek, кого-л.) |
| зуд во всём теле | az egész testre kiterjedő viszketegség |
| из-за потерянного кольца я перевернул всю комнату | az elveszett gyűrűért felhánytam az egész szobát |
| излетать всю Европу | berepüli egész Európát |
| изливать всю желчь | minden mérgét kiadja |
| измазал всю мазь | az egész kenőcsöt elkente |
| измазывать всю мазь | az egész kenőcsöt felkeni |
| измалёвывать всю стену карандашом | az egész falat telefirkálja ceruzával |
| изныряли всю реку, а трупа не нашли | átkutatták az egész folyót, de a hullát nem találták meg |
| изо всех сил | teljes minden erejével |
| изо всех сил | teljes erejéből |
| искомкать всю бумагу | összegyűri az egész papírt |
| истребить всю семью | kiirt egy egész családot |
| исчёркивать всю бумагу | telefirkálja a papírt |
| к великому негодованию всех | mindenki nagy bosszúságára |
| к нему прикованы взоры всех | minden tekintet feléje fordul |
| к нему прикованы взоры всех | minden szem feléje fordul |
| каждый сам может обо всём этом догадаться | mindenre ki-ki maga is rájöhet |
| квартира со всеми удобствами | összkomfortos lakás |
| квартира со всеми удобствами | összekomfortos lakás |
| кидаться со всех ног | elszáguld (vhonnan, vhová) |
| кидаться со всех ног | elvágtat |
| кидаться со всех ног | nekiiramodik |
| кидаться со всех ног | elviharzik |
| кидаться со всех ног | elrohan (vhonnan, vhová) |
| книга хорошая, впрочем, не во всех отношениях | a könyv jó, de nem minden tekintetben |
| книги заняли всю полку | a könyvek az egész polcot betöltötték |
| книжные полки занимают всю стену | a könyvespolcok elfoglalják az egész falat |
| комната со всеми удобствами | szoba teljes komforttal |
| консолидация всех революционных сил | a forradalmi erők megszilárdulása |
| корова всю траву подщипала | a tehén az egész füvet lelegelte |
| кричать во всю ивановскую | torkaszakadtából kiabál |
| кричать во всю ивановскую | úgy kiabál, hogy az egész utca zeng bele |
| кричать во всю ивановскую | hasonlat 2. tagjaként úgy ordít, mint a veszett fene |
| кричать изо всех сил | teli torkaszakadtából kiabál |
| кричать изо всех сил | teli torokkal kiabál |
| кричать на всю улицу | úgy kiabál, hogy az egész utca zeng bele |
| кричи изо всех сил | kiálts akkorát, amekkorat csak tudsz |
| крушение всех надежд | az összes remények összeomlása |
| крушение всех надежд | minden remény meghiúsulása |
| лампа прогорела всю ночь | a lámpa egész éjjel égett |
| лететь на всех парах | teljes gőzzel halad (mozdony, hajó) |
| лучший из всех | legjobb az összes között |
| мальчишка во всю прыть несётся по дороге | a kisfiú lélekszakadva rohan az úton |
| мать обшивает всех детей | valamennyi gyermekre az anyjuk varr |
| меморандум разослан всем депутатам | a memorandumot minden képviselőnek megküldték |
| мир во всём мире | világbéke |
| монопольное право по всему миру | világmonopóllum (на что-л.) |
| морить всех крыс в доме | kiirtja a patkányokat a házból |
| мы исследовали всю местность | az egész környéket átkutattuk |
| мы проспорили всю ночь | az egész éjszakát átvitatkoztuk |
| на виду у всех | ország-világ láttára |
| на виду у всех | mindenkinek szeme láttára |
| на всех парах | átv is teljes gőzzel |
| на всех парусах | dagadó vitorlakkal |
| на всех парусах | teljes széllel |
| на всех перекрёстках | széltében-hosszában (szerte) |
| на всех перекрёстках | lépten-nyomon |
| на всех углах | minden sarkon |
| на всех учеников имеются тетради | minden tanuló számára vannak füzetek |
| на всю жизнь | egész életére szóló |
| на всю жизнь | egész életére |
| на всём бегу | teljes iramban |
| на всём готовом | teljes ellátással |
| на всём протяжении участка | az egész útszakaszon |
| на глазах у всех | mindenki szeme láttára |
| на глазах у всех | ország-világ láttára |
| на глазах у всех | mindenkinek szeme láttára |
| на диван сел ещё один человек и всех стеснил | a díványra leült egy ember és mindenkit összébb szorított |
| на потеху всем | mindenki mulatságára |
| на протяжении всех семи лет, прошедших после окончания войны | a háború befejezése óta elmúlt hét év folyamán |
| на устах у всех | közszájon forgó |
| наклоняться всем корпусом | egész testével előrehajlik |
| нам всем надо объединяться | össze kell fognunk valamennyiünknek |
| наперекор всему | mindenáron |
| наперекор всему | mindennek ellenére |
| нас всех тридцать поймали | szraggal mind a harmincunkat elfogták |
| нас всех трёх поймали | szragos alak mind a hármunkat elfogták |
| нас всех шестьдесят поймали | szragos alak mind a hatvanunkat elfogták |
| националисты всех мастей | különböző mindenféle nacionalistak |
| националисты всех мастей | különböző árnyalatú nacionalistak |
| незачем рассказывать, ведь это всем известно | felesleges elmondani, úgyis tudja mindenki |
| нестись на всех парах | teljes gőzzel robog |
| неудача раздосадовала всех | a kudarc mindenkit felbosszantott |
| но ведь это всем известно | de hiszen ezt mindenki tudja |
| новая постановка вопроса была для всех откровением | a kérdés új beállítása mindenki számára kinyilatkoztatás volt |
| обеспечивать мир во всём мире | biztosítja a békét az egész világon |
| обеспечиваться всем необходимым | ellátja magát minden szükségessel |
| облететь всю Европу | berepüli egész Európát |
| общим для всех них является то, что... | mindnyájuk közös vonása az, hogy... |
| обыскали всю местность | átkutatták az egész környéket |
| одевать всю семью | felruházza az egész családot |
| одеть всю семью | felruházza az egész családot |
| один работает на всю семью | egymaga dolgozik egész családjára |
| оказывающий влияние на всю жизнь | egész életére kiható |
| он был сердит на всех | valamennyire haragudott |
| он вздрогнул всем телом | egész valójában megremegett |
| он во всём идёт по стопам своего учителя | mindenben követi mesterét |
| он всю дорогу протрусил, сидя один в вагоне | egész úton rettegett, egyedül ülvén a vasúti kocsiban |
| он всю ночь проработал | egész éjjel dolgozott |
| он вылил всю воду | mind elöntözte a vizet |
| он вытянулся во всю длину на диване | egész hosszában végignyúlt a díványon |
| он вытянулся во всю длину на диване | elnyúlik a díványon |
| он головой выше всех | átv is ő egy fejjel magasabb mindenkinél |
| он запомнил это на всю жизнь | egész életére megjegyezte ezt magának |
| он заразил всех своим весельем | mindenkire átrágt a vidámsága |
| он здоровался за руку со всеми без исключения | végig mindenkivel kezet fogott |
| он изо всех сил давил кнопку звонка | teljes erejével lenyomta a csengő gombját |
| он интриговал против всех соперников | intrikált minden vetélytársa ellen |
| он искапал краской всю одежду | festékkel telefröcskölte az egész ruháját |
| он катался на парусах по всему Балатону | bevitorlázta az egész Balatont |
| он обстоятельно занимался со всеми учениками | valamennyi tanítványával behatóan foglalkozott |
| он объехал всю страну | bevándorolta az egész országot |
| он отдал всю свою наличность | átadta összes készpénzét |
| он относится ко всем без различия | mindenkihez egyformán viszonyul |
| он передал всю свою наличность | átadta összes készpénzét |
| он переспросил всех учеников | végigkérdezte az összes tanulókat |
| он перетрепал всю одежду | elhordta minden ruháját |
| он перехворал всеми болезнями | mindenféle betegséget átvészelt |
| он перечеркал всю рукопись | az egész kéziratot áthúzogatta |
| он перечислил всех своих друзей | előszámlálta összes barátait |
| он посетил по очереди всех своих родственников | végiglátogat lelátogatta a rokonait |
| он постепенно перегнал всех своих соперников | sorra elhagyogatta összes versenytársait |
| он пострадал больше всех | ő szenvedett a legtöbbet |
| он поступает равно со всеми | mindenkivel egyformán bánik |
| он пришёл после всех | időben utolsónak érkezett |
| он пришёл прежде всех | mindenkit megelőzve érkezett meg |
| он проболел всю зиму | az egész telet átbetegeskedte |
| он провоевал всю войну | végigharcolta az egész háborút |
| он провёл всю жизнь в борьбе | egész életét átküzdötte |
| он проехал всю Сибирь | egész Szibériát beutazta |
| он прокашлял всю ночь | egész éjjel köhögött |
| он пропил всю ночь | egész éjjel ivott |
| он пропотел всю ночь | időben átizzadta az egész éjszakát |
| он пропьянствовал всю ночь | az egész éjszakat átdorbézolta |
| он прочитал всю ночь | egész éjjel olvasott |
| он прочитал всю ночь | az egész éjszakát átolvasta |
| он прошёл всю дорогу пешком | az egész utat gyalog járta meg |
| он разослал всех курьеров | elküldte valamennyi futárt |
| он руководит всем делом | az egésznek ő az irányítója |
| он руку всю запачкал клеем | egészen összeenyvezte a kezét |
| он со всеми в хороших отношениях | mindenkivel jó viszonyban van |
| он со всеми ладит | mindenkivel jó viszonyban van |
| она всех изводит капризами | mindenkit felingerel szeszélyeivel |
| она затмила всех своей красотой | szépségével mindenki mást elhomályosított |
| она проплакала всю ночь | egész éjszaka sírt |
| они прогостили всю неделю | egy álló hétig vendégeskedtek |
| они протанцевали всю ночь | áttáncolták az egész éjszakát |
| отдавать отчёт обо всём по порядку | sorra mindenről beszámol |
| отливать всеми цветами радуги | a szivárvány minden színében tündöklik |
| отливать всеми цветами радуги | a szivárvány minden színében pompázik |
| отливать всеми цветами радуги | a szivárvány minden színében csillog |
| отливающий всеми цветами радуги | a szivárvány színeiben játszó |
| отмолотить всю рожь | az egész rozsot elcsépeli |
| отстраниться от всех хлопот | megszabadul minden utánajárástól |
| перебороть всех соперников | sorra legyőzi minden vetélytársát |
| перед всеми | ország-világ előtt |
| переливать всеми цветами радуги | a szivárvány minden színében pompázik |
| переливать всеми цветами радуги | a szivárvány minden színében csillog |
| переливаться всеми цветами радуги | a szivárvány minden színében tündöklik |
| переливаться всеми цветами радуги | szivárványszínekben játszik |
| переливаться всеми цветами радуги | a szivárvány minden színében pompázik |
| перерезать всех врагов | leöldösi ellenségeit |
| переставил всю мебель в комнате | a szoba egész bútorzatát átrendezte |
| перестригать всех овец | megnyírja az összes juhokat |
| перестёгивать всех лошадей | végigveri ostorral az összes lovakat |
| перетанцевать всех танцоров | valamennyi táncosnál többet táncol |
| перетанцовывать всех танцоров | valamennyi táncosnál többet táncol |
| перехворал всеми болезнями | több betegséget átvészelt |
| перехворал всеми болезнями | mindenféle betegséget átvészelt |
| перехлопать всех по плечу | megveregeti mindenkinek a vállát |
| по всем данным | minden rendelkezésre álló adat szerint |
| по всем по трём | minden gátlás nélkül (ударить) |
| по всем правилам | szabály szerint |
| по всем правилам | szabályosan |
| по всем правилам | az összes előírásoknak megfelelően |
| по всем правилам | annak rendje és módja szerint |
| по всем правилам искусства | a művészet minden szabálya szerint |
| по всем признакам | adat, nyom a jelek szerint |
| по всем сторонам | mindenfelé (mindenhol) |
| по всем углам | minden zegzugban |
| по всем человеческим расчётам | emberi számítás szerint |
| по всему | nyomósításként minden bizonnyal |
| по всему видно, что... | minden arra vall, hogy... |
| по всему видно, что... | mindebből látható, hogy... |
| по всему видно, что он прав | minden jel arra mutat, hogy igaza van |
| по всему видно, что он прав | minden bizonnyal igaza van |
| по всему городу | városszerte |
| по всему пути | véges-végig (az egész úton) |
| по всему свету | az egész világon |
| по миновании всех сроков | valamennyi határidő lejárta után |
| по моему радиоприёмнику можно слушать всю Европу | a rádióm egész Európát veszi |
| по очереди пожимать всем руки | sorban kezet fog mindenkivel |
| по очереди спрашивать всех | sorban mindenkit megkérdez |
| побить всех врагов | leöldösi ellenségeit |
| поддакивать всему | mindenre rámondja az igent |
| поднять всех на ноги | riaszt (felriaszt) |
| поднять всех на ноги | mindenkit felriaszt |
| поднять всех на ноги | mindenkit mozgósít |
| поднять всех на ноги | alarmíroz |
| подряд по всем | sorjában, végig mindegyiken |
| подходить ко всему с одной меркой | mindent ugyanazzal a mértékkel mér |
| позаботиться обо всех | mindenkiről gondoskodik |
| позже всех | legutoljára |
| позже всех | legutóbb (utolsóként, utolsónak) |
| получить отлично по всем предметам | mindenből kitűnőt kap |
| полюбить кого-л. всем сердцем | szívébe zár (vkit) |
| порезать всех кур | leöli az összes tyúkokat |
| постараться изо всех сил | töri magát (nagyon igyekszik) |
| пошёл трезвон по всему городу | beszél róla az egész város ezt tárgyalta |
| представлять список всех жильцов дома | bemutatja a ház lakóinak jegyzékét |
| преклонение перед всем иностранным | külföldimádat |
| преклонение перед всем иностранным | a külföldi szokások előtti hajbókolás |
| преклонение перед всем иностранным | a külföldi dolgok előtti hajbókolás |
| преступник во всём сознался | a bűnös mindent beismert |
| придираться ко всему | mindenben talál valami kifogásolnivalót |
| признаться во всём | mindent beismer |
| прирезать всех кур | leöli az összes tyúkokat |
| проблуждали всю ночь по лесу | egész éjjel bolyongtak az erdőben |
| пройти всю дорогу пешком | végiggyalogolja az egész utat |
| пройти всю дорогу пешком | gyalog teszi meg az egész utat |
| прокутить всю ночь напролёт | átmulatja az egész éjszakát |
| проплакала всю ночь | átsírta az egész éjszakát |
| проплясывать всю ночь | eltáncol egész éjjel |
| пропьянствовать всю ночь | egész éjjel dorbézol |
| прорезаться во всю длину | végighasad |
| прорезываться во всю длину | végighasad |
| простеречь всю ночь лошадей | egész éjszaka őrzi a lovakat |
| против всего и всех | minden és mindenki ellen |
| против всех противоположных слухов | minden ellenkező híreszteléssel szemben |
| противно всем военным уставам | minden katonai szabály ellenére |
| пьяный заблевал всю комнату | a részeg az egész szobát összerondította |
| пьяный облевал всю комнату | a részeg telehányta az egész szobát |
| пьяный облевал всю комнату | a részeg az egész szobát összerondította |
| разрезаться во всю длину | végighasad |
| разрезываться во всю длину | végighasad |
| разрешение всех сомнений | minden kétely eloszlatása |
| раньше всех | legkorábban |
| раскалываться во всю длину | végighasad |
| расколоться во всю длину | végighasad |
| распространить на всех свою власть | mindenkire kiterjeszti hatalmát |
| рассказывать о чём-л. на всех перекрёстках | széltében-hosszában mesél |
| рассматривать вопрос со всех сторон | a kérdést minden oldalról megvizsgálja |
| растянуться во всю длину | teljes hosszában elnyújtózik |
| ребёнок облазил всю комнату | a gyerek összemászta az egész szobát |
| ребёнок оползал всю комнату | a gyerek összemászta az egész szobát |
| революция потрясла всю страну | a forradalom az egész országot megrázta |
| река Тиса течёт через всю Венгерскую низменность | a Tisza végigfolyik az Alföldön |
| решения конференции будут обязательны для всех её членов | a konferencia határozatai kötelezők lesznek annak minden tagjára |
| русская природа восторгает всех | az orosz táj mindenkit elragad |
| русская природа восторгает всех | az orosz táj mindenkit elbűvöl |
| с всеми своими чадами и домочадцами | iastul-fiastul |
| с горы можно окинуть взором всю долину | a hegyről belátni az egész völgyet |
| с напряжением всех сил | ereje teljes megfeszítésével |
| с учётом всех расходов | az összes költségek beszámításával |
| свидетельствую это перед всеми... | mindenki előtt tanúsítom... |
| свирепствовать во всю силу | teljes erővel dühöng |
| свистать всех наверх | fütyül mindenkire |
| своей приятной внешностью она всех очаровала | kellemes megjelenésével mindenkit elbájolt |
| сказать кому-л. всю правду | tiszta vizet önt a pohárba |
| сказать всю правду без прикрас | kereken nélkül kimondja az igazságot |
| сказать всю правду без прикрас | szépítés nélkül kimondja az igazságot |
| сказать всю правду без прикрас | szépítés nélkül megmondja az igazat |
| скакать изо всех сил | fut (állat) |
| слава о нём гремела по всему свету | dicsősége bejárta a világot |
| следствие вскрыло всю грязь, царившую в этом учреждении | a vizsgálat leleplezte az ebben a hivatalban uralkodó visszásságokat |
| слова оратора захватили всех | a szónok szavai mindenkit lenyűgöztek |
| слова оратора захватили всех | a szónok szavai mindenkit lebilincseltek |
| смазать всю остроту | elrontja a vicc poénját |
| смазать всю остроту | lelövi a vicc poénját |
| со всем барахлом | cakompakk (minden holmijával) |
| со всем домом | egész családjával |
| со всем скарбом | cókmókóstul |
| со всем тем | mindezek ellenére |
| со всеми вещами | mindenestül |
| со всеми возможными средствами | minden elképzelhető eszközzel |
| со всеми возможными средствами | minden elképzelhető módon |
| со всеми воинскими почестями | teljes katonai pompával |
| со всеми онёрами | átv is, tréf minden szükséges kellékkel |
| со всеми пожитками | minden holmijával együtt |
| со всеми пожитками | cókmókóstul |
| со всеми принадлежностями | minden tartozékával együtt |
| со всеми своими чадами и домочадцами | iastul-fiastul |
| со всеми удобствами расположился он в экипаже | kényelmesen betelepedett a hintóba |
| со всех концов | mindenünnen |
| со всех концов | mindenünnét |
| со всех концов | mindenfelől |
| со всех концов земного шара | a világ minden részéről |
| со всех концов мира | a világ minden tájáról |
| со всех концов света | a világ minden tájáról |
| со всех ног | lóhalálában (fut, rohan) |
| со всех ног | nagyon gyorsan |
| со всех сторон | mindenünnét |
| со всех сторон | mindenünnen |
| со всех сторон | mindenfelől |
| со всех сторон | mindenhonnan (mindenfelől) |
| со всех сторон | jobbról-balról (mindenfelől) |
| со всех сторон | annyifelől |
| со всех четырёх сторон света | a szélrózsa minden irányából |
| собака вылизала мне всю руку | a kutya összevissza nyalta a kezemet |
| собака провизжала всю ночь | a kutya átvonította az egész éjszakát |
| стараться изо всех сил | töri magát (nagyon igyekszik) |
| стараться изо всех сил | minden erejét latba veti |
| стараться изо всех сил | minden erejével azon van, hogy... |
| статья занимает всю страницу | a cikk az egész oldalt kitölti |
| статья занимает всю страницу | a cikk az egész oldalt elfoglalja |
| сумма всех данных | az adatok összessége |
| терроризировать всех своим поведением | magatartásával mindenkit állandóan terrorizál |
| терроризировать всех своим поведением | magatartásával mindenkit állandó rémületben tart |
| толпа заполнила всю улицу | a tömeg ellepte az egész utcát |
| толпа запрудила всю улицу | a tömeg elözönlötte az egész utcát |
| трахнуть мяч изо всех сил | beledől a lövésbe |
| трахнуть мяч изо всех сил | beledől a labdába |
| трепетать всем телом | egész testében remeg |
| удивительное везение во всём | bámulatos szerencse minden téren |
| удовлетворить всем требованиям | minden követelménynek megfelel |
| удовлетворять всем требованиям | minden követelménynek megfelel |
| узнавать всю подноготную | kitudakolja a legbensőbb titkokat is |
| узнать всю подноготную | kitudakolja a legbensőbb titkokat is |
| уклеить всю стену картинками | képecskékkel teleragasztja az egész falat |
| упасть всем телом | elvágódik (elesik) |
| упасть всем телом | elterül (elvágódik) |
| учитель переспросил всех учеников | a tanító valamennyi diákot kikérdezte |
| хватит для всех | jut is, marad is |
| хлеба достало на всех | mindenkinek jutott kenyér |
| цветы всех радужных красок | a szivárvány minden színében pompázó virágok |
| через всю работу настойчиво проводится мысль... | az egész munkán következetesen végigvonul az a gondolat, hogy... |
| через всю работу проходит мысль... | az egész munkán következetesen végigvonul az a gondolat, hogy... |
| шалун исщипал мне всю руку | a haszontalan kölyök összecsipkedte az egész kezemet |
| эта железнодорожная линия ведёт через всю страну | ez a vasútvonal végigvezet az országon |
| это всю душу выворачивает | az embernek elfacsarodik a lelke |
| это всю душу выворачивает | az embernek elfacsarodik a szíve |
| это чувство сопровождало его всю жизнь | ez az érzés végigkísérte egész életében |
| я всю ночь с больным мучился | egész éjszaka a beteggel kínlódtam |
| я всю ночь с больным провозился | egész éjszaka a beteggel kínlódtam |
| я ему всю морду расшибу | durva szétverem a pofáját |
| я ему всю правду выпою | mindent a szemébe mondok |
| я знаю их всех наперечёт | mind egy szálig ismerem őket |
| я кончу работу, хотя бы мне пришлось просидеть всю ночь | befejezem a munkát, még ha egész éjszaka fenn is kell maradnom |
| я писал статью всю ночь | egész éjjel írtam a cikket |
| я прорепетировал ещё раз всю роль | még egyszer végigmentem az egész szerepen |
| я свидетель всему этому | minderre tanú vagyok |
| я сидел всю ночь | egész éjszaka fenn voltam |
| я страдал всю ночь | az egész éjszakát átszenvedtem |
