| Russian | Latvian |
| бежать во всю прыть | skriet, ko nagi nes (sar.) |
| больной всю ночь прометался в жару | slimnieks visu nakti svaidījās drudzī |
| больной маялся всю ночь | slimais mocījās visu nakti |
| больной охал всю ночь | slimnieks vaidēja visu nakti |
| больной охал всю ночь | slimais vaidēja visu nakti |
| борцы за мир во всём мире | cīnītāji par mieru visā pasaulē |
| брать всё подряд | ņemt visu no vietas |
| бросить вызов всему обществу | mest izaicinājumu visai sabiedrībai |
| броситься со всех ног | sākt skriet, ko nagi sar. nes |
| броситься со всех ног | sākt skriet, ko kājas nes |
| брызги разлетаются во все стороны | šļakatas šķīst uz visām pusēm |
| валить всё в одну кучу | mest visu pār vienu kārti (Commissioner) |
| вершить всеми делами | visu noteikt |
| ветви дерева раскинулись во все стороны | koka zari plešas uz visām pusēm |
| взаимодействие всех родов войск | visu ieroču šķiru sadarbība |
| взвесить все за и против | apsvērt visus par un pret |
| взвесить все обстоятельства | apsvērt visus apstākļus |
| взоры всех все взоры обратились к лектору | visu skatieni vērsās uz lektoru (устремились на лектора) |
| взоры всех обратились на него | visu acis pievērsās viņam |
| взоры всех устремились на лектора | visu skatieni vērsās uz pievērsās lektoram |
| взоры всех устремились на лектора | visu skatieni vērsās uz lektoru |
| взоры всех устремились на него | visu acis pievērsās viņam |
| видеть всё в радужном свете | visu redzēt rožainā gaismā |
| видеть всё в розовом свете | visu redzēt rožainā gaismā |
| винить всех о | vainot visus bez izšķirības |
| включая всех | visus ieskaitot |
| внезапность его отъезда всех поразила | viņa pēkšņā aizbraukšana visus pārsteidza |
| внезапность его отъезда всех поразила | viņa aizbraukšanas pēkšņums visus pārsteidza |
| во весь опор | pilnos auļos |
| во весь рост | visā garumā par cilvēku - arī |
| во весь рост | visā augumā |
| во все стороны | visriņķī (по кругу dkuzmin) |
| во всей красе | visā savā skaistumā |
| во всей своей красе | visā savā krāšņumā (Anglophile) |
| во всех делах он очень расчётлив | visās lietās viņš ir ļoti apdomīgs |
| во всех его работах имеется налёт ученичества | visos viņa darbos ir skolnieciskuma iezīmes |
| во всех местах | visās vietās |
| во всех отношениях | visādā ziņā |
| во всех отношениях порядочный человек | caurcaurēm kārtīgs cilvēks |
| во всех уголках нашей страны | visās mūsu valsts malās |
| во всю длину | visā garumā |
| во всю ширь | visā plašumā |
| во всём блеске | visā godibā |
| во всём блеске | visā spožumā |
| во всём своём величии | visā savā godībā |
| во всём следовать учителю | darīt visu tā kā skolotājs |
| во всём следовать учителю | visās lietās aizvien sekot skolotājam |
| во всём теле чувствовалось недомогание | visā ķermenī bija jūtams nespēks |
| во всём у них разладица | nekur viņiem nav vienprātības |
| во всём этом мало толку | no visa tā maz jēgas |
| во всём этом мало толку | no visa tā maz labuma |
| вода брызнула во все стороны | ūdens pašķīda uz visām pusēm |
| возненавидеть всеми силами души | ienīst līdz sirds dziļumiem |
| возненавидеть всеми силами души | ienīst līdz nāvei |
| возненавидеть всеми силами души | neieredzēt ne acu galā |
| возненавидеть всеми силами души | ienīst no visas sirds |
| вопреки всем правилам | pretēji visiem noteikumiem |
| вопреки всему | pretēji parspīti visam |
| воробьи исклевали все вишни | zvirbuli saknābājuši visus ķiršus |
| впустить всех в комнату | salaist visus istabā |
| враг на всю жизнь | naidnieks uz visu mūžu |
| враг на всю жизнь | ienaidnieks uz visu mūžu |
| врач принял всех больных | ārsts pieņēma visus slimniekus |
| всадник надвинулся всем корпусом на шею лошади | jātnieks ar visu ķermeni uzgūlās zirga kaklam |
| всю душу выворачивает | vai dvēseli velk laukā |
| всю неделю дождило | visu nedēļu bija lietains laiks |
| всю неделю дождило | visu nedēļu lija (lietus) |
| всю ночь корпеть за письменным столом | visu nakti nokvernēt pie rakstāmgalda |
| всю ночь напролёт | cauru nakti |
| всю ночь напролёт | visu nakti (cauri) |
| всю ночь проворочался на постели | visu nakti nogrozījos pa gultu |
| всю свою жизнь он отдал этому делу | visu savu mūžu viņš veltījis šim darbam |
| всю свою жизнь он отдал этому делу | visu savu dzīvi viņš veltījis šim darbam |
| втаскать всю мебель в квартиру | ienest visas mēbeles dzīvoklī |
| втаскать всю мебель в квартиру | sanest visas mēbeles dzīvoklī |
| выкликать всех по списку | izsaukt visus pēc saraksta |
| выкликать всех по списку | saukt visus pēc saraksta |
| вылей всё в ведро | salej visu spainī |
| выловить всех беглецов | iztvarstīt visus bēguļus |
| выловить всех беглецов | iztvarstīt visus bēgļus |
| выловить всех мышей | izķert visas peles |
| выловить всю рыбу в пруду | izzvejot dīķī visas zivis |
| выловить всю рыбу в пруду | izķert dīķī visas zivis |
| вымотать всю душу | nodzīt līdz nāvei |
| вымотать всю душу | nomocīt līdz nāvei |
| выплакать проплакать разг. все глаза | izraudāt visas acis |
| выпрясть всю кудель | izvērpt visu kodaļu |
| высмотреть всю выставку | izskatīties visu izstādi |
| высмотреть всю выставку | izskatīt visu izstādi |
| выстрелять всю дичь | izšaut visus zvērus |
| выстрелять всю дичь | apšaut visus zvērus |
| голова опускается всё ниже и ниже | galva slīgst arvien zemāk un zemāk |
| готов всё отдать, лишь бы только... | būtu atdevis vai visu, lai tikai... |
| грязь брызнула во все стороны | dubļi nošķīda uz visām pusēm |
| губка всосала всю воду | sūklis iesūca visu ūdeni |
| губка всосала всю воду | sūklis uzsūca visu ūdeni |
| губка втянула всю воду | sūklis uzsūca visu ūdeni |
| губка втянула всю воду | sūklis iesūca visu ūdeni |
| да разве всё это можно запомнить? | vai tad to visu var atcer? |
| да разве всё это припомнишь? | vai tad to visu var atcer? |
| дай чёрту волос, а он и за всю голову | iedodi velnam mazo pirkstiņu, viņš tev paņems visu roku |
| делегаты съехались со всех концов страны | delegāti sabraukuši no visām valsts malām |
| демонстрировать за мир во всём мире | demonstrēt par mieru visā pasaulē |
| дети издёргали всю бахрому у скатерти | bērni saplūkājuši galdautam visas bārkstis |
| дети издёргали всю бахрому у скатерти | bērni saplūksnājuši galdautam visas bārkstis |
| дети издёргали всю бахрому у скатерти | bērni izplūksnājuši galdautam visas bārkstis |
| дети издёргали всю бахрому у скатерти | bērni izplūkājuši galdautam visas bārkstis |
| для всех желающих | visiem, kas vēlas |
| дрожать всем телом | trīcēt pie visas miesas |
| дрожать всем телом | drebēt pie visas miesas |
| дружить со всеми без разбору | draudzēties ar kuru katru |
| его гнев излился на всех окружающих | viņa dusmas izgāzās pār visiem apkārtējiem |
| его поведение возмутило всех | viņa uzvešanās radīja vispārēju sašutumu |
| его поведение возмутило всех | viņa uzvešanās sacēla vispārēju sašutumu |
| за всем не углядишь | visu nepieskatīsi |
| за час учитель не успел переспросить всех учеников | stundas laikā skolotājs nepaguva visiem skolēniem atprasīt mājas uzdevumu |
| за час учитель не успел переспросить всех учеников | stundas laikā skolotājs nepaguva visiem skolēniem atprasīt mājas uzdevumus |
| за час учитель не успел переспросить всех учеников | stundas laikā skolotājs nepaguva visiem skolēniem atprasīt uzdoto vielu |
| завсегдатай всех премьер | visu pirmizrāžu apmeklētājs |
| закупить всю продукцию | nopirkt visu produkciju |
| запастись всем необходимым | apgādāties ar visu nepieciešamo |
| запылить всю комнату | pieputināt visu istabu |
| застегнуть все пуговицы | aizpogāt visas pogas |
| застегнуться на все пуговицы | aizpogāt visas pogas |
| звонить о чём-л. по всему городу | kaut ko skandināt pa visu pilsētu |
| земля быстро впитала всю влагу | zeme ātri iesūca visu mitrumu |
| земля быстро впитала всю влагу | zeme ātri uzsūca visu mitrumu |
| идти сзади всех | iet visiem aiz muguras |
| идти сзади всех | iet visiem nopakaļus |
| идти сзади всех | iet iepakaļus visiem |
| идти сзади всех | iet iepakaļis visiem |
| идти сзади всех | iet iepakaļ visiem |
| идти сзади всех | iet visiem nopakaļis |
| идти сзади всех | iet visiem nopakaļ |
| идти сзади всех | iet aiz visiem |
| известное всем событие | visiem zināms notikums |
| извязать всю шерсть | iztamborēt visu dziju |
| извязать всю шерсть | izadīt visu dziju |
| изграфить всю бумагу | sagrafēt visu papīru |
| излить всю свою жёлчь | izgāzt visu savu žulti |
| измалевать всю стену краской | nosmērēt visu sienu ar krāsu |
| измалевать всю стену краской | notraipīt visu sienu ar krāsu |
| изнырять всю реку | iznirt visu upi |
| изо всех сил | no visa spēka |
| изобразить всё в розовом свете | notēlot visu rožainā gaismā |
| израсходовать всю бумагу | izlietot visu papīru |
| израсходовать всю бумагу | iztērēt visu papīru |
| изрисовать всю тетрадь | piezīmēt pilnu burtnīcu |
| исколесить весь свет | izbraukāt visu pasauli |
| искрестить всю Европу | izbraukāt visu Eiropu |
| искрестить всю Европу | izmalt visu Eiropu |
| искромсать всю материю | sagraizīt visu drēbi |
| искрутить всю пеньку на верёвки | izvīt visus kaņepājus virvēs |
| исстрелять всю стену | sašaudīt visu sienu |
| исстрелять всю стену | sašaut visu sienu |
| истёкший год ознаменовался крупными достижениями во всех областях народного хозяйства | pagājušais gads ir iezīmējies ar lieliem sasniegumiem visās tautas saimniecības nozarēs |
| исчертить всю тушь | izrasēt visu tušu |
| исщипать всю руку | saknaibīt visu roku |
| к удивлению всех | visiem par izbrīnu |
| к удивлению всех | visiem par brīnumu |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | baro vilku, kā gribi, tomēr viņš uz mežu skatās |
| как хорошо всё устроилось! | cik labi viss nokārtojies! |
| книги заняли всю полку | grāmatas aizņem visu plauktu |
| книги разбросаны по всему столу | grāmatas izmētātās pa visu galdu |
| кормить всю семью | sagādāt iztiku visai ģimenei |
| кормить всю семью | uzturēt visu ģimeni |
| кричать орать разг. во всё горло | brēkt pilnā kaklā |
| купить билет для всех | nopirkt biļetes visiem |
| купить всё необходимое для дороги | sapirkt ceļam visu nepieciešamo |
| лампа прокоптила всю ночь | lampa nokūpēja visu nakti |
| лучший из всех | labākais no visiem |
| люблю, когда во всём порядок | man patīk, ka visur kārtība |
| люблю, когда во всём порядок | es mīlu visās lietās kārtību |
| мальчики изныряли всю реку | zēni iznira visu upi |
| мерить всех одним аршином | mest visus pār vienu, kārti |
| мороз всё усиливается | sals pieņemas (крепчает) |
| случилось так, что мы все трое оказались в одном вагоне | mēs visi trīs sagadījāmies vienā vagonā |
| на виду у всех | visiem redzot |
| на виду у всех | visu acu priekšā |
| на виду у всех | visu acu priekšā |
| на виду у всех | visu klātbūtnē |
| на виду у всех | visu acu priekšā |
| на виду на глазах у всех | visu acu priekšā |
| на всем протяжении | visā garumā piem., par upi |
| на всех не станет | visiem nepietiks |
| на всех не угодишь | visiem labs nebūsi (Anglophile) |
| на всех не угодишь | visiem nevar izdabāt |
| на всех не угодишь | visiem nevar iztapt |
| на всех не угодишь | visiem neiztapsi |
| на всех не угодишь | visiem pa prātam neizdarīsi (Anglophile) |
| на всех парах | ar pilnu tvaiku |
| на всех парах | pilnā gaitā |
| на всю жизнь! | uz mūžu! |
| на всю квартиру одни часы | visā dzīvoklī ir tikai viens pulkstenis |
| на всём готовом | ar dzīvokli un uzturu |
| на всём готовом | pie visa brīva (sar.) |
| на всём готовом | pie visa gatava (Anglophile) |
| на всём скаку | pilnos auļos |
| на всём ходу | pilnā gaita |
| на потеху всем | visiem par uzjautrinājumu |
| на протяжении всей истории | visā vēstures gaitā |
| на радость всем | visiem par prieku |
| набежали люди со всех сторон | saskrēja ļaudis no visām pusēm |
| навалиться всем телом на дверь | atzvelties ar visu ķermeni pret durvīm |
| наделить всем необходимым | apgādāt ar visu nepieciešamo |
| наколоть дров на всю зиму | saskaldīt malku visai ziemai |
| напрягать собрать [собирать] все силы | saņemt visus spēkus |
| напрячь все силы | sasprindzināt visus spēkus |
| напрячь собрать [собирать] все силы | saņemt visus spēkus |
| наравне со всеми | tāpat kā visi |
| наравне со всеми | līdzīgi visiem |
| начало всех зол | visa visu nelaimju pirmcēlonis |
| начало всех зол | visa ļauna pirmcēlonis |
| начало всех зол | visa visu nelaimju pirmsākums |
| начало всех зол | visa ļauna pirmsākums |
| незапятнанность его репутации всем известна | tas, ka viņa reputācija nav aptraipīta, ir visiem zināms |
| нельзя всех равнять при оценке знаний | novērtējot zināšanas |
| нельзя всех равнять при оценке знаний | nevar visus vienādi mērot |
| неослабно бороться за мир во всём мире | neatlaidīgi cīnīties par mieru visā pasaulē |
| неослабно бороться за мир во всём мире | nenogurstoši cīnīties par mieru visā pasaulē |
| неудача раздосадовала всех | neveiksme radīja visos sapīkumu |
| неудача раздосадовала всех | neveiksme radīja visos īgnumu |
| но все же | taču (karusao) |
| но все таки | taču (karusao) |
| но все-таки не выдержал | viņš ilgi cietās tomēr nenocietās |
| обвешать все стены картинами | apkārt visas sienas ar gleznām |
| обегать весь город | izskraidīt visu pilsētu |
| обегать всех знакомых | apskraidīt visus paziņas |
| обегать всех знакомых | apskriet visus paziņas |
| обзавестись всем необходимым | apgādāties ar visu nepieciešamo |
| обзвонить всех знакомых | apzvanīt visus paziņas |
| обстирать всю семью | apmazgāt visu ģimeni |
| обувать всю семью | apaut visu ģimeni |
| обувь всех размеров | visu numuru apavi |
| обувь всех размеров | visu lielumu apavi |
| обшить всю семью | apšūt visu ģimeni |
| объездить изъездить разг. весь свет | apbraukāt visu pasauli |
| объехать весь свет | apceļot visu pasauli |
| одеть и обуть всю семью | apģērbt un apaut visu ģimeni |
| озеро со всех сторон окружают горы | ezeru no visām pusēm ietver kalni |
| озеро со всех сторон окружают леса | ezeru no visām pusēm ierobežo meži |
| он всю ночь не сомкнул не смыкал глаз | viņš visu nakti nebija ne aci aizvēris |
| он всё время читает | viņš lasa vienā lasīšana |
| он всё делает наоборот | viņš visu dara ačgārni (шиворот-навыворот) |
| он всё ещё болен | viņš arvien vēl ir slims |
| он всё слышит | viņš ir ļoti aušīgs |
| он делает всё, как в дурмане | viņš dara visu kā skurbulī (как в чаду) |
| он дёргался всем телом | viņam visas miesas raustījās |
| он занимался всю ночь | viņš visu nakti strādāja |
| он испортил всю мою жизнь | viņš ir saēdis visu manu dzīvi |
| он на нашем предприятии заправляет всеми делами | viņš mūsu uzņēmumā visu vada |
| он на нашем предприятии заправляет всеми делами | viņš mūsu uzņēmumā ir galvenais rīkotājs |
| он на нашем предприятии заправляет всеми делами | viņš mūsu uzņēmumā visu rīko |
| он один работает на всю семью | viņš viens pats apgādā visu ģimeni |
| он отдал всю свою наличность | kas viņam bija (klāt) |
| он отдал всю свою наличность | viņš atdeva visu naudu |
| он отличается от всех товарищей | viņš atšķiras no visiem biedriem |
| он пришёл позже всех | viņš atnāca visvēlāk |
| он пришёл позже всех | viņš atnāca vēlāk par visiem |
| он пришёл после всех | viņš atnāca pēdējais |
| он пришёл прежде всех | viņš atnāca agrāk par visiem |
| он проболел всю осень | viņš noslimoja visu rudeni |
| он проболел всю осень | viņš saslimoja visu rudeni |
| он проболел всю осень | viņš slimoja visu rudeni |
| он расхрабрился и сказал всю правду | viņš sadūšojās un pateica visu taisnību |
| он сам во всём виноват | tā ir viņa paša vaina |
| он сам во всём виноват | viņš pats pie visa vainīgs |
| он слишком принимает всё к сердцу | viņam viss ķeras pie sirdītiess |
| он там прожил всю жизнь | viņš tur nodzīvoja visu mūžu |
| она пошла славить меня по всему городу | viņa man cel neslavu pa visu pilsētu |
| они передвигали всю мебель | viņi pārvietoja visas mēbeles |
| они передвигали всю мебель | viņi pārbīdīja visas mēbeles |
| они перестреливают всю дичь | viņi izmedī visus meža zvērus |
| они перестреливают всю дичь | viņi izmedī visus meža putnus |
| они перестреливают всю дичь | viņi izšauda visus meža zvērus |
| они перестреливают всю дичь | viņi izšauj visus meža putnus |
| они перестреливают всю дичь | viņi izšauj visus meža zvērus |
| они перестреливают всю дичь | viņi izšauda visus meža putnus |
| опухоль расплылась по всему лицу | uztūkums izplatījās pa visu seju |
| опухоль расплылась по всему лицу | uztūkums izplētās pa visu seju |
| осадить лошадь на всём скаку | apstādināt zirgu pilnos auļos |
| осадить лошадь на всём скаку | apturēt zirgu pilnos auļos |
| осколки разлетелись во все стороны | šķembas aizsprāga uz visām pusēm |
| от всех членов требуется соблюдение устава | no visiem biedriem prasa statūtu ievērošanu |
| от всех членов требуется соблюдение устава | no visiem biedriem tiek prasīta statūtu ievērošana |
| отвечать всем требованиям | atbilst visām prasībām |
| отливать всеми цветами радуги | laistīties visās varavīksnes krāsās |
| отмолотить всю рожь | apkult visus rudzus |
| отмолотить всю рожь | izkult visus rudzus |
| отмолотить всю рожь | nokult visus rudzus |
| относиться ко всему с крайней подозрительностью | izturēties pret visu ļoti aizdomīgi |
| отстраниться от всех хлопот | atbrīvoties no visām rūpēm |
| отсюда всю деревню видно | no šejienes var redzēt visu sādžu |
| партизанская борьба разлилась по всем областям, занятым фашистскими захватчиками | partizāņu cīņa izplatījās visos fašistisko okupantu ieņemtajos apgabalos |
| перебить всю посуду | sadauzīt visus traukus |
| перебить всю посуду | sasist visus traukus |
| перебить всю посуду | saplēst visus traukus |
| перебрать все бумаги | pārcilāt visus papīrus |
| перебродить по всем лесам | pārstaigāt visus mežus |
| перебродить по всем лесам | izstaigāties pa visiem mežiem |
| перебродить по всем лесам | izklejoties pa visiem mežiem |
| перебродить по всем лесам | izklejot visus mežus |
| перебродить по всем лесам | izstaigāt visus mežus |
| переворачивать всё | vandīt visu ārā |
| переглушить всю рыбу в пруду | apdullināt visas zivis dīķī |
| переговорить обо всём | parunāt par visu |
| передёргать всю морковь | izraut visus burkānus |
| переливать всеми цветами радуги | laistīties visās varavīksnes krāsās |
| переловить всю рыбу в озере | izķert visas zivis ezerā |
| переловить всю рыбу в озере | izzvejot visas zivis ezerā |
| переложить всю работу | uzkraut kādam visu darbu (на кого-л.) |
| перемолоть всю рожь | samalt visus rudzus |
| перемыть всю посуду | nomazgāt visus traukus |
| перепись всех присутствующих | visu klātesošo sarakstīšana |
| перепись всех присутствующих | visu klātesošo pierakstīšana |
| перерубить всю капусту | sakapāt visus kāpostus |
| перерыть все ящики в столе | izvandīt visas galda atvilktnes |
| перерыть все ящики стола | izrakņāties pa visām galda atvilktnēm |
| перестрелять всю дичь | izmedīt visus meža zvērus |
| перестрелять всю дичь | izmedīt visus meža putnus |
| перестрелять всю дичь | izšaut visus meža zvērus |
| перестрелять всю дичь | izšaut visus meža putnus |
| перестукать всю посуду | saplēst visus traukus |
| перестукать всю посуду | sasist visus traukus |
| перестукать всю посуду | sadauzīt visus traukus |
| перетасовать всех сотрудников учреждения | pārgrupēt citādi izvietot visus iestādes darbiniekus |
| перетереть всю посуду | pārslaucīt visus traukus |
| перетереть всю посуду | noslaucīt visus traukus |
| перечеркать всю рукопись | sasvītrot visu manuskriptu |
| перечислить поимённо всех присутствующих | nosaukt visu klātesošo vārdus |
| перечислить поимённо всех присутствующих | uzskaitīt visu klātesošo vārdus |
| перечистить всю обувь | nospodrināt visus apavus |
| перечистить всю одежду | iztīrīt visas drēbes |
| перечистить всю рыбу | notīrīt visas zivis |
| перечёркать всю рукопись | sasvītrot visu manuskriptu |
| по всей вероятности | laikam gan |
| по всей вероятности | droši vien |
| по всей длине | visgarām (Latvija) |
| по всей строгости закона | ar visu likuma bardzību (Anglophile) |
| по всем правилам | pēc visiem likumiem |
| по всем строгостям военного времени | pēc visiem kara laika bargajiem likumiem |
| по соображении всех обстоятельств | pēc visu apstākļu apsvēršanas |
| поголовно все | itin visi |
| податься всем корпусом вперёд | pavirzīties uz priekšu ar visu ķermeni |
| поднять всех на ноги | sacelt visus kājās |
| подрать всю бумагу | saplēst visu papīru |
| подходить ко всему с одной меркой | mērīt visu ar vienu mērauklu |
| пойти на все условия | pieņemt visus noteikumus |
| показать все помещения | aprādīt visas telpas |
| полететь со всех ног | sākt skriet pa galvu pa kaklu |
| полететь со всех ног | skriet ko kājas nes |
| полететь со всех ног | sākt skriet ko kājas nes |
| полететь со всех ног | aizskriet pa galvu pa kaklu |
| пользоваться всеми благами передовой социалистической культуры | izmantot visu, ko sniedz progresīvā sociālistiskā kultūra |
| пользоваться всеми правами | baudīt visas tiesības |
| помещение не могло вместить всех | visi telpā nevarēja saiet |
| помещение не могло вместить всех | telpa nevarēja uzņemt visus |
| посвятить всю свою жизнь народу | veltīt visu savu mūžu dzīvi tautai |
| поставить всех в один ряд | sastādīt visus vienā rindā |
| потравить всех мышей | iznīcināt visas peles |
| потравить всех мышей | iznīdēt visas peles |
| потравить всех мышей | izskaust visas peles |
| потравить всех мышей | noindēt visas peles |
| пошёл трезвон по всему городу | sāka kladzināt pa visu pilsētu |
| пошёл трезвон по всему городу | sāka klaigāt pa visu pilsētu |
| пошёл трезвон по всему городу | sāka bazūnēt pa visu pilsētu |
| пошёл трезвон по всему городу | sāka skandināt pa visu pilsētu |
| пошёл трезвон по всему городу | sāka zvanīt pa visu pilsētu |
| предварительно договориться обо всем | norunāt visu iepriekš |
| преодолеть все препятствия | pārvarēt visus šķēršļus (преграды) |
| привести всё в порядок | apkopties |
| приводить всё в порядок | apkopties |
| приложить всю свою энергию к делу | likt lietā visu savu enerģiju |
| принять все условия | pieņemt visus noteikumus |
| прогулять всю ночь | nodzīrot visu nakti |
| прогулять всю ночь | noballēt visu nakti |
| проехать всю ночь | nobraukt visu nakti |
| проехать всю улицу | izbraukt visu ielu |
| прокормить всю семью | pabarot visu ģimeni |
| прокормить всю семью | uzturēt visu ģimeni |
| прокружить всю ночь в полях | nomaldīties visu nakti pa laukiem |
| прокружить всю ночь в полях | nomaldīties visu nakti pa tīrumiem |
| прорыскать всю ночь | noklaiņot visu nakti |
| прорыскать всю ночь | noklīst visu nakti |
| прорыскать всю ночь | klīst visu nakti |
| просидеть всю ночь до петухов | nosēdēt visu nakti līdz gaiļiem |
| протрястись в телеге всю дорогу | visu ceļu nokratīties ratos |
| пустить коня во всю рысь | palaist zirgu pilnos rikšos |
| работать на всю семью | lai apgādātu visu ģimeni |
| работать на всю семью | strādāt |
| разбить аргументы всех противников | apgāzt visu pretinieku argumentus |
| разбить аргументы всех противников | satriekt visu pretinieku argumentus |
| разбить доводы всех противников | apgāzt visu pretinieku argumentus |
| разбить доводы всех противников | satriekt visu pretinieku argumentus |
| разблаговестить всему городу | izskandināt pa visu pilsētu |
| разбраниться со всеми | sabārties ar visiem |
| разбраниться со всеми | salamāties ar visiem |
| разбраниться со всеми | sarāties ar visiem |
| разбрестись во все стороны | izklīst uz visām pusēm |
| разбрызгать всю воду | izšļakstīt visu ūdeni |
| разбрызгать всю воду | izslacīt visu ūdeni |
| разбрызгать всю воду | izšļakgtināt visu ūdeni |
| развели по всему дому мышей | ļāva visā mājā saviesties pelēm |
| развели по всему дому мышей | ļāva visā mājā savairoties pelēm |
| разложить расходы между всеми участниками поездки | sadalīt izdevumus starp visiem izbraukuma dalībniekiem |
| разметить всю рукопись | sazīmēt visu manuskriptu |
| разогнать всех бюрократов | aizdzīt visus birokratus |
| разогнать всех бюрократов | aiztriekt visus birokratus |
| разогнать всех бюрократов | padzīt visus birokratus |
| разойтись во все стороны | izklīst uz visām pusēm |
| разослал всех курьеров | izsūtīja visus ziņnešus |
| раскатать шары по всему бильярду | aizripināt bumbas pa visu biljarda galdu |
| распилить все дрова | sazāģēt visu malku |
| распихать всё по карманам | sabazt visu kabatās |
| распространить какой-л. закон на все республики | attiecināt kādu likumu uz visām republikām |
| распрыскать всю воду | izšļakstīt visu ūdeni |
| распрыскать всю воду | izslacīt visu ūdeni |
| распрыскать всю воду | izšļakstināt visu ūdeni |
| расславить что-л. по всему городу | izzvanīt kaut ko pa visu pilsētu |
| расславить что-л. по всему городу | izbazūnēt kaut ko pa visu pilsētu |
| расславить что-л. по всему городу | izdaudzināt kaut ko pa visu pilsētu |
| рассовать всё по карманам | sabazt visu kabatās |
| растревожить всех неприятным сообщением | satraukt visus ar nepatīkamām ziņām |
| растревожить всех неприятным сообщением | uztraukt visus ar nepatīkamām ziņām |
| ребёнка проносил всю ночь на руках | nonēsāja visu nakti bērnu uz rokām |
| ребёнка проносил всю ночь на руках | nēsāja visu nakti bērnu uz rokām |
| ребёнок изъелозил всю комнату | bērns izšļūkāja visu istabu |
| ребёнок прогулял всю ночь | bērns nodzīvoja augšā visu nakti |
| с горы можно обозреть всю окрестность | no kalna var pārredzēt visu apkārtni |
| с горы открывается вид на всю окрестность | no kalna var pārredzēt visu apkārtni |
| с каждым днём всё больше | jo dienas jo vairāk |
| сбить всех в кучу | sadzīt visus vienā kopā (barā) |
| свести всех учащихся в зал | savest visus skolēnus zālē |
| скакать во весь опор | jāt pilnos auļos |
| скакать во всю прыть | jāt pilnos au os |
| со всем тем | ar visu to |
| со всех концов | no visām malu malām |
| со всех концов | no malu malām |
| со всех сторон | no visām pusēm |
| со всех сторон | visriņķī (по кругу dkuzmin) |
| со всех сторон | no visurienes |
| со всех сторон нахлынул народ | no visām pusēm saskrēja tauta (ļaudis) |
| со всех сторон нахлынул народ | no visām pusēm saplūda tauta (ļaudis) |
| со всех сторон притекли пожертвования | no visām pusēm saplūda ziedojumi |
| собирать все силы | saņemties saņemt spēkus |
| собрать все силы | saņemties saņemt spēkus |
| собрать всех вместе | sadabūt visus kopā |
| солнце залило всю комнату | istaba pielija ar saules gaismu |
| солнце поднимается всё выше и выше | saule kāpj arvien augstāk |
| соподчинение всех районов центру | visu rajonu pakļaušana centram |
| соразмерность всех частей здания | visu celtnes dalu samērība |
| сосредоточить всю любовь на ребёнке | veltīt visu mīlestību bērnam |
| сосредоточить всю энергию на достижении цели | koncentrēt visu enerģiju mērķa sasniegšanai |
| составить всех в один ряд | sastādīt visus vienā rindā |
| спустить все деньги | notriekt visu naudu |
| срубить всю рощу | izcirst visu birzi |
| СССР - оплот мира во всем мире | PSRS ir miera balsts visā pasaulē |
| ссучить всю пряжу | sašķeterēt visu dziju |
| ставить всех на одну доску | mērīt visus ar vienu olekti |
| ставить всех на одну доску | mest visus pār vienu kārti |
| ставить всех на одну доску | mērīt visus ar vienu mēru |
| стараться изо всех сил | pūlēties visiem spēkiem |
| стараться изо всех сил | plēsties pūlēties |
| стараться изо всех сил | censties visiem spēkiem |
| стараться изо всех сил доказать | pūlēties visiem spēkiem pierādīt kaut ko (что-л.) |
| стараться изо всех сил доказать | censties visiem spēkiem pierādīt kaut ko (что-л.) |
| театры доступны для всех | teātri ir pieejami visiem |
| тепло расходится по всему телу | siltums izplūst pa visu ķermeni |
| тогда между нами всё кончено! | tad mēs esam šķirti ļaudis! |
| толпа заполонила всю улицу | pūlis piepildīja visu ielu |
| трепетать всем телом | trīcēt pie visas miesas |
| трепетать всем телом | drebēt pie visas miesas |
| ты всё работаешь | tu arvien strādā |
| ты мне всю душу вытянул | tu man sirdi rauj no krūtīm laukā |
| у всех горели яростью глаза | visiem dusmās zibsnīja acis |
| у всех горели яростью глаза | visiem dusmās zvēroja acis |
| у него все данные, чтобы стать хорошим инженером | viņam ir visas dotības, lai kļūtu par labu inženieri |
| у него ещё вся жизнь впереди | viņam vēl visa dzīve priekšā |
| у них всю ночь горит огонь | viņi visu nakti dedzina uguni |
| убрать все лишнее | novākt visu lieko (Latvija) |
| удовлетворить всем требованиям | atbilst visām prasībām |
| уж не ты ли во всём этом виноват? | vai tikai tu nebūsi pie visa tā vainīgs? |
| улепить всю стену картинками | nolīmēt visu sienu ar bildītēm |
| улепить всю стену картинками | nolipināt visu sienu ar bildītēm |
| упрочить мир во всём мире | stiprināt mieru visā pasaulē |
| упрочить мир во всём мире | nostiprināt mieru visā pasaulē |
| усалить всю одежду | notaukot visas drēbes |
| усалить всю одежду | nosmērēt visas drēbes ar taukiem |
| цветы наполнили ароматом всё помещение | ziedi piesmaržojuši visu telpu |
| через всю эпоху | visam laikmetam cauri |
| шум всё усиливался | troksnis aizvien pieauga (нарастал) |
| я всё равно не пойду | es tikpat neiešu |
| я заклинаю тебя всем, что тебе дорого | es tevi lūgtin lūdzu pie visa, kas tev dārgs |
| я заклинаю тебя всем, что тебе дорого | es tevi lūgšus lūdzu pie visa, kas tev dārgs |
| я заклинаю тебя всем, что тебе дорого | es tevi karsti lūdzu pie visa, kas tev dārgs |
| я известил его обо всём | es esmu viņam visu paziņojis |
| я не побоюсь ему сказать всю правду | es nebaidīšos pateikt viņam visu patiesību |
| я уже притерпелся ко всем этим неудобствам | esmu jau pieradis pie visām šīm neērtībām |
| я уже притерпелся ко всем этим неудобствам | esmu jau apradis ar visām šīm neērtībām |
| яблоня осыпала все цветы | ābele nobirdinājusi visus ziedus |
