все равно

Terms for subject General containing все равно | all forms | in specified order only

Russian	Italian
белый или чёрный - всё равно́	bianco o nero che sia
все равно	comunque (все равно спасибо ulanka)
все равно	in tanto (например: dammi la chiave in tanto ci vado...- дай мне ключ, все равно я иду... irasolovieva)
мне всё равно́	poco m'importa (безразлично)
мне всё равно́	poco importa (безразлично)
мне всё равно́	ugualmente (в любом случае)
мне всё равно́	mi è tutt'uno
всё равно	fa lo stesso
всё равно	pur sempre (несмотря ни на что Assiolo)
всё равно	tanto fa (Taras)
всё равно	lo stesso
всё равно	tanto fa
всё равно	egualmente
всё равно́	è lo stesso
всё равно, одно и то же	tutt'uno (k_katrina)
всё равно он придёт	verrà lo stesso
всё равно спасибо	grazie lo stesso
всё равно́, что иголку в стогу се́на искать	è come cercare un ago in un pagliaio
да будь я больна, всё равно́ приду	quando anche fossi malata, verro lo stesso
если тебе не все равно	se ci tieni (cf. ingl.: if you care Taras)
мне всё равно	non m'importa nulla (Taras)
мне всё равно́	non m'importa (niente)
мне всё равно́	mi è tutt'uno
мне всё равно́	mi fa lo stesso
мне всё равно́ нечего делать	tanto non hò niente da fare
не всё ли равно́!	tanto è lo stesso!
он всё равно не придёт	non viene egualmente
тем более, все равно	tanto vale (Translation Station)
что сегодня, что завтра - мне всё равно́	oggi o domani per me è lo stesso
это всё равно́, что...	è tutt'uno che
это всё равно́, что...	è lo stesso che...
я всё равно́ уеду	parto ugualmente

Get short URL