| Russian | Hungarian |
| абсолютное время | abszolút idő |
| бег времени | az idő múlása |
| бесполезная трата времени | időlopás |
| бесполезная трата времени | időpocséklás |
| бесполезная трата времени | időpazarlás |
| бесполезная трата времени | időfecsérlés |
| близко то время | közel van az idő |
| большой промежуток времени | nagy időköz |
| быстро летит время | gyorsan repül az idő |
| быстротечное время | a tovatűnő idő |
| в духе времени | a kor szellemében |
| в духе времени | korszerűen |
| в единицу времени | vmely időegység alatt |
| в период, прошедший со времени конгресса | a kongreszus óta eltelt idő alatt |
| в продолжение долгого времени | hosszú időn át |
| в продолжение долгого времени | hosszú ideig |
| в самом скором времени | a legrövidebb időn belül |
| в самом скором времени | a lehető legrövidebb idő alatt |
| в скором времени | csakhamar |
| в скором времени | rövidesen |
| в скором времени | rövid időn belül |
| в скором времени | hamarosan |
| в скором времени | belátható időn belül |
| в течение долгого времени | hosszú időn keresztül |
| в течение долгого времени | hosszú időn át |
| в течение какого-то времени | valameddig (időről) |
| в течение короткого времени | rövid időn belül |
| в течение сколько-либо времени | valameddig (időről) |
| в течение сколько-нибудь времени | valameddig (időről) |
| в шестнадцать часов по местному времени | helyi idő szerint tizenhat órakor |
| вдоволь времени для этого | erre bőven van idő |
| весеннее время | tavaszi idő |
| вечернее время | esti óra |
| вечернее время | estidő |
| вечернее время | alkonyi óra |
| вне времени и пространства | időn és téren kívül |
| во вкусе того времени | annak a kornak ízlése szerint |
| военное время | háborús idő |
| возместить потерянное время усиленной работой | az időveszteséget megfeszített munkával hozza be |
| вопрос времени | idő kérdése |
| восклицание во время танца | táncszó |
| восклицание во время танца | tánckurjantás |
| времени не хватает | nincs elég idő |
| времени осталось немного | rövid tartalmú kevés idő maradt |
| времени хватит | kitelik az időmből |
| времени хватит | kitelik az időből |
| время до времени | néhanap |
| время до времени | néhanapján |
| время до времени | olykor (időnként, időről időre) |
| время до времени | néha-néha (időnként) |
| время до времени | néha (időnként) |
| время от времени | koronként |
| время от времени | olykor (időnként, időről időre) |
| время от времени | néha-néha (időnként) |
| время от времени | néhanapján |
| время от времени | néhanap |
| время от времени | néha (időnként) |
| время от времени | közbe-közbe |
| время от времени | időről időre |
| время от времени беспокоить врага | időnként nyugtalanítja az ellenséget |
| встречать знакомых на улице во время прогулки | séta közben ismerősökkel találkozik az utcán |
| встречаться с знакомыми на улице во время прогулки | séta közben ismerősökkel találkozik az utcán |
| всё остальное - только вопрос времени | minden egyéb már csak időkérdés |
| выдержать испытание временем | kiállja az idők próbáját |
| выигрыш во времени | időnyerés |
| выйти на короткое время | kikukkant (rövid időre kimegy) |
| где ты был столько времени? | hol voltál ennyi ideig? |
| глагольная форма будущего времени | jövő idejű igealak |
| грядёт новое время | új kor közeleg |
| действие во времени | időbeli hatály |
| дитя своего времени | korának gyermeke |
| длительное время | hosszabb ideig |
| для препровождения времени | puszta időtöltésből |
| для сбережения времени | időkímélés céljából |
| для сбережения времени | időkímélés végett |
| для сбережения времени | időkímélésből |
| для экономии времени | időkímélés végett |
| для экономии времени | időkímélés céljából |
| для экономии времени | időkímélésből |
| до поры до времени | egy időre |
| до поры до времени | bizonyos ideig |
| до времени | egyelőre |
| до известного времени | valameddig (bizonyos időpontig) |
| до какого времени? | mikorra (kérdő) |
| до какого времени? | meddig (idő) |
| до любого времени | bármeddig (idő) |
| до любого времени | akármeddig |
| до настоящего времени | mind a mai napig |
| до настоящего времени | mostanáig |
| до настоящего времени | mind mostanáig |
| до поры до времени | ideig-óráig |
| до сего времени | mind a mai napig |
| до сего времени | mostanáig (kissé rég) |
| до сего времени | mindezidelg |
| до того времени | addigra |
| до того времени | idő addig az ideig |
| до того времени | mindaddig (addig) |
| до того времени | akkorára (időben) |
| до того времени | addig (idő) |
| до того времени будет готово | addigra elkészül |
| до этого времени | ekkorra |
| до этого времени | mindeddig |
| до этого времени | ekkorára |
| дождливое время | esős időszak |
| долгое время | sok ideig |
| долгое время | soká |
| долгое время | hosszú időn át |
| долгое время | hosszú idő |
| долгое время | sokáig |
| долгое время | hosszú ideig |
| долгое время смотреть | rajta felejti a tekintetét (vkin, на кого-л.) |
| долгое время смотреть | rajta felejti a szemét (vkin, на кого-л.) |
| дообеденное время | délelőtt |
| дообеденное время | de. |
| дух времени | a kor szelleme |
| дух времени | korszellem |
| единство места, времени и действия | ir hely, idő és cselekmény egysége |
| ему не хватило времени | nem volt elég ideje hozzá |
| есть у вас сколько-нибудь времени? | van egy kis ideje? |
| ещё не время | nincs itt az ideje |
| жалеть о напрасно потерянном времени | sajnálja az elveszett időt |
| жалеть о напрасно потерянном времени | sajnálja az elpazarolt időt |
| жаль потраченного времени | kár az elpazarolt időért |
| за время болезни он совсем иссох | a betegség alatt teljesen legyengült |
| за время болезни он совсем ослабился | a betegség alatt teljesen legyengült |
| за время его пребывания в Москве | moszkvai tartózkodása alatt |
| за короткое время | a legrövidebb időn belül |
| за короткое время | rövid idő alatt |
| за недостатком времени | idő híjan |
| за недостатком времени | időhiány miatt |
| за недостатком времени | idő hiányában |
| за отсутствием времени | időhiány miatt |
| за отсутствием времени | idő híján |
| за отсутствием времени | idő hiányában |
| за последнее время | újabban |
| за последнее время | az utóbbi időben |
| за последнее время качество значительно ухудшилось | az utóbbi időben a minőség erősen romlott |
| за последнее время качество сильно ухудшилось | az utóbbi időben a minőség erősen romlott |
| за последнее время немного уменьшился оборот | az utóbbi időben valamelyest csökkent a forgalom |
| за сколько времени мы туда доедем? | mennyi idő alatt érünk oda? |
| за сколько времени мы туда дойдём? | mennyi idő alatt érünk oda? |
| за столько же времени | ugyanannyi idő alatt |
| за это время | egyszersmind |
| за это время | ugyanekkor (ez alatt az idő alatt) |
| за это время | ezalatt |
| за это время | ugyanakkor (azalatt) |
| за это время | ez alatt az idő alatt |
| за это время | eközben |
| за это время | egyidejűleg |
| занимать много времени | sok időt kíván |
| занимать много времени | sok időt igényel |
| занятие чтением во время каникул | a szűnidőnek olvasással töltése |
| занять время | időt vesz igénybe |
| занять много времени | sok időt kíván |
| занять много времени | sok időt igényel |
| заполнить время | az időt vmivel kitölti (чем-л.) |
| заполнить время | tölt vmivel (időt, чем-л.) |
| заполнить время | idejét vmivel éltölti (чем-л.) |
| заполнять время | tölt vmivel (időt, чем-л.) |
| заполнять время | az időt vmivel kitölti (чем-л.) |
| заполнять время | idejét vmivel éltölti (чем-л.) |
| заполнять время забавами | szórakozással tölti az idejét |
| засечка времени | idő stoppolása |
| засечка времени | idő mérése |
| затрата времени | időkiesés |
| затрата времени | időpocséklás |
| затрата времени | időpazarlás |
| затрата времени | időveszteség |
| затрата времени | időfecsérlés |
| зацеплять стул во время танца | tánc közben beleakad a székbe |
| звёздное время | csillagidő |
| звёздное время | csillagászati idő |
| знамение времени | az idők jele |
| и поехал бы, да времени нет | el is utazna, de nincs rá ideje |
| извод времени | időpazarlás |
| извод времени | időpocséklás |
| извод времени | időfecsérlés |
| измерение времени | időmérés |
| иметь достаточно времени | ráér (vmire, для чего-л.) |
| иметь мало времени | kevés az ideje |
| иметь час времени на обед | egy óra ebédideje van |
| индивидуальное рабочее время | egyéni munkaidő |
| использовать свободное время | szabad idejét vmire felhasználja (на что-л.) |
| к тому времени | körülbelül ilyenkor |
| к тому времени | abban az időben |
| к тому времени | akkoriban |
| к тому времени | körülbelül ilyentájt |
| к тому времени | akkorára (időben) |
| к этому времени | ekkoriban |
| к этому времени | ebben az időben |
| к этому времени | ilyentájban |
| к этому времени | körülbelül ilyenkor |
| к этому времени | ekkortájban |
| к этому времени | ekkorra |
| к этому времени | ekkorára |
| каждый год он проводит здесь немножко времени | minden évben itt tölt valamicske időt |
| как быть, если времени даётся мало? | mi történik, ha kevés lesz az idő? |
| коротать время | éltölt (jól-rosszul agyonüti vmivel, чем-л.) |
| коротать время за шахматами | sakkozással üti agyon az időt |
| краткость времени | az idő rövidsége |
| лежать плашмя несколько времени | elhasal (hason fekve hever) |
| летело время соколом | sólyomszárnyon repült az idő |
| лимитация времени выступления | beszédidő-korlátozás (оратора) |
| лицо, берущее на время | kölcsönkérő (tárgyé, что-л.) |
| минувшее время | az elmúlt idők |
| мирного времени | békebeli |
| мне потребовалось много времени для того, чтобы... | sok időre volt szükségem ahhoz, hogy... |
| московское время | moszkvai idő |
| мы не располагаем письменными памятниками тех времён | nem rendelkezünk írott emlékekkel azokból az időkből |
| мы чудесно провели время | remekül töltöttük az időt |
| на время | idejére |
| на время | bizonyos határidőre |
| на время | ideig-óráig |
| на время | ideiglenesen |
| на время | egy időre |
| на время | időre |
| на время | feltételesen |
| на долгое время | hosszú időre |
| на какое время? | mikorra (kérdő) |
| на некоторое время | egy időre |
| на неопределённое время | meghatározatlan időre |
| на неопределённое время | bizonytalan időre |
| на первое время | az első időben |
| на первое время | eleinte (az első időkben) |
| на переходное время | átmenetileg |
| на подготовку уходит много времени | az előkészület sok időt vesz igénybe |
| на подготовку уходит много времени | az előkészületekre sok idő megy el |
| на продолжительное время | hosszú időre |
| на продолжительное время | hosszasan |
| на продолжительное время | sokáig tartó |
| на продолжительное время | hosszan (sokáig) |
| на это время будет достаточно | erre a kis időre elég lesz (pénz, élelem stb) |
| на это время хватит | erre a kis időre elég lesz (pénz, élelem stb) |
| на это не нужно тратить столько времени | erre nem kell ennyi időt szánni |
| на это требуется много времени | ehhez sok idő szükséges |
| на это требуется много времени | erre sok idő szükséges |
| на это требуется много времени | ez sok időt követel |
| наведение справки отняло много времени | a tudakozódás sok időt vett igénybe |
| нагнать потерянное время | pótolja az elvesztett időt |
| надпись на камне стёрлась от времени | a kő feliratát eltüntette az idő |
| найдётся времени | hozzájut (időt talál vmire, у кого-л. на что-л.) |
| найти время | időt talál (vmire, для чего-л.) |
| нам лучше на время раззнакомиться | jobb egy időre megszakítanunk az ismeretséget |
| нам пришлось уплотниться на некоторое время | öszszébb kellett húzódnunk egy kis időre |
| находить время | időt talál (vmire, для чего-л.) |
| начались для него счастливые времена | rászakadt a boldogság |
| наше время | a mai kor |
| не отставать от времени | lépést tart a korral |
| не отставать от времени | halad a korral |
| не отстать от времени | lépést tart a korral |
| не теряя времени | időveszteség nélkül |
| не хватает времени | kifogy az időből (кому-л.) |
| неделимое рабочее время | osztatlan munkaidő |
| немало времени уплыло с тех пор | sok idő telt el azóta |
| немало времени уплыло с тех пор | azóta sok idő telt el |
| необходимое рабочее время | szükséges munkaidő |
| неприметным образом прошло время | észrevétlenül eltelt az idő |
| непроизводительная трата времени | felesleges időtöltés |
| нет времени для прогулок | nincs idő sétára |
| никогда не повторится больше время, когда... | sohasem tér többé vissza az az idő, amikor... |
| норма времени | időnorma |
| нормированное рабочее время | kötött munkaidő |
| ночное время | éjszaka |
| ночное время | jó éjt |
| ночное время | éjjel |
| ну и время настало! | szép idők virradtak ránk! |
| обеденное время | ebédidő |
| ограничение времени выступления | beszédidő-korlátozás (оратора) |
| одно время | egy ideig |
| одно время | egy időben (bizonyos időszakban) |
| он мог мне посвящать только долю своего времени | csak töredék idejét tudta nekem szánni |
| он не оставил времени на перекур | cigarettaszívásnyi időt se hagyott |
| он охотно пошёл бы в театр, да у него нет времени | ő szívesen menne színházba, de nincs ideje rá |
| он справился о времени прихода поезда по телефону | tetefonon érdeklődött a vonat érkezése felől |
| он терпел до поры до времени, а потом высказался | valameddig tűrte, de azután kifakadt |
| он убил на это уйму времени | rengeteg időt pazarolt erre |
| определение времени | kormeghatározás |
| остаток времени | a hátralévő idő |
| остаток времени | a hátralevő idő |
| от времени до времени | hébe-korba |
| от времени до времени | néhanap |
| от времени до времени | néha (időnként) |
| от времени до времени | időről időre |
| от времени до времени | néhanapján |
| от времени до времени | olykor (időnként, időről időre) |
| от времени до времени | néha-néha (időnként) |
| от времени до времени | hébe-hóba (időnként) |
| от какого времени? | mettől? (idő) |
| от канонады всё время сотрясались окна | az ágyúzás folyton reszkettette az ablakokat |
| отдохнуть во время перерыва | pihen a szünetben |
| отлагать на неопределённое время | bizonytalan időre elhalaszt |
| отнести к какому-л. времени | vmely korba helyez (pl drámát) |
| относить к какому-л. времени | vmely korba helyez (pl drámát) |
| отрезок времени | időtartam (időszakasz) |
| отрезок времени | időszakasz |
| отрезок времени | időköz |
| отстать от своего времени | időben elmarad kora mögött |
| оттягивать время | húzza az időt |
| оттянуть время | húzza az időt |
| печалиться раньше времени | előre szomorkodik |
| по истечении некоторого времени | némi idő elteltével |
| по истечении этого времени | ezen idő elmúltaval |
| по моде того времени | az akkori divat szerint |
| по московскому времени | moszkvai idő szerint |
| по тому времени | ahhoz a korhoz képest |
| по тому времени | az akkori időkhöz képest |
| повторяющийся от времени до времени | olykori |
| попросить дать время для ответа | gondolkodási időt kér |
| попусту тратить время | elherdálja az idejét |
| после довольно долгого промежутка времени | jó darab idő múlva |
| последовательная смена времён года | az évszakok egymás utáni váltakozása |
| потеря времени | időveszteség |
| потеря времени | időkiesés |
| потеря рабочего времени | munkaidő-kiesés |
| прежде времени | időpont idő előtt |
| прежде времени | időnap előtt |
| прежде времени | idő előtt |
| приблизительно в такое же время | olyantájt |
| приблизительно в такое же время | olyantájban |
| приблизительно в это время | olyantájt |
| приблизительно в это время | olyantájban |
| приезд родственников занял всё его время | a rokonok érkezése teljesen lekötötté |
| приезжай во-время, а не то уеду без тебя | gyere időben, mert ha nem, úgy elmegyek nélküled |
| приехать на короткое время из провинции в столицу | felruccan (vidékről a fővárosba) |
| приехать на короткое время из провинции в столицу | felrándul (vidékről a fővárosba) |
| причастие настоящего времени | jelen idejű melléknévi igenév |
| пробежать дистанцию за хорошее время | jó időt fut |
| проведение времени | elidőzés (где-л.) |
| проговорить всё время | elcsevegi az egész időt |
| продление рабочего времени кафе и ресторанов | záróra-meghosszabítás |
| промежуток времени | időszak |
| просить времени на размышление | gondolkodási időt kér |
| проспать время вставания | elaludta a felkelés idejét |
| протягивать время | húzza az időt |
| протянуть время | húzza az időt |
| прошло всё время пополудни | eltelt az egész délután |
| прошло всё время после обеда | eltelt az egész délután |
| прошло всё время после полудня | eltelt az egész délután |
| прошло его хорошее время | elment a jó dolga |
| прошло с неделю времени | körülbelül egy hét telt el |
| прошло то время, когда... | elmúlt az az idő, amikor... |
| рабовладельческие времена | a rabszolgaság kora |
| работа поглотила много времени и энергии | a munka sok időt és energiát igényelt |
| разделённое рабочее время | osztott munkaidő |
| различаем четыре времени года | négy évszakot különböztetünk meg |
| разрушительная сила времени | az idő vasfoga |
| распоряжение о времени закрытия | zárórendelet |
| распределение времени | órabeosztás |
| распределение времени | időbeosztás |
| распределить время | beosztja idejét |
| расчёт времени | időmérés |
| расчёт времени | időmegállapítás |
| романтика рыцарских времён | a lovagkor romantikaja |
| с давнего времени | régóta |
| с древнейших времён | ősidők óta |
| с древнейших времён | a legrégibb idők óta |
| с какого времени | mióta (kérdő) |
| с какого времени? | mettől? (idő) |
| с незапамятного времени | időtlen időktől fogva |
| с незапамятного времени | időtlen idők óta |
| с незапамятных времён | időtlen idők óta |
| с незапамятных времён | időtlen időktől fogva |
| с незапамятных времён | emberemlékezet óta |
| с течением времени | idővel |
| с течением времени | idő teltével |
| с течением времени | idők folyamán |
| с течением времени | idő múltával |
| с течением времени | az idők folyamán |
| с того времени | azóta |
| с того времени | attól fogva |
| с того времени, как... | amióta |
| с этого времени | ez időtől fogva |
| с этого времени | ez időóta |
| с этого времени | ettől fogva (időben) |
| сбережение времени | idővel való takarékosság |
| сигнал времени | időjelzés (pontos időről) |
| сигнализатор времени | időjelző (készülék) |
| сколько времени? | mennyi az idő? |
| сколько времени? | hány óra van? |
| сколько времени? | hány óra van? |
| сколько времени стоит поезд? | meddig áll a vonat? |
| служба точного времени | pontosidő-szolgálat |
| служба точного времени | pontos időszolgálat |
| служебное время | hivatalos órak |
| служебное время | hivatalos idő |
| служебное время | irodai órák |
| служебное время | hivatali idő |
| смутное время | tört is zavaros idők |
| смутные времена | zavaros idők |
| со времени | óta |
| со времени | egy időóta |
| со времени его приезда | érkezése óta |
| со времени мировой войны | világháborús (a világháború idejéből való) |
| со времени освобождения | a felszabadulás óta |
| со времени принятия конституции | az alkotmány elfogadása óta |
| собирающийся в скором времени съезд | a rövidesen összeülő kongresszus |
| сожалеть о напрасно потерянном времени | sajnálja az elpazarolt időt |
| сокращение армии до состава мирного времени | a hadseregnek a békelétszámra való csökkentése |
| сокращение времени пути | menetidő-csökkentés |
| сокращение рабочего времени | a munkaidő csökkentése |
| состав армии мирного времени | békebeli létszám |
| справляться о времени прибытия поезда по телефону | telefonon tudakozódik a vonat érkezése felől |
| среднее время по гринвичскому меридиану | a greenwichi középidő (G.M.T.) |
| среднее время по гринвичскому меридиану | a greenwichi idő (G.M.T.) |
| стараться выиграть время | ideje |
| стараться выиграть время | idő (időt akar nyerni) |
| стараться выиграть время | igyekszik időt nyerni |
| стараться выиграть время | húzza az időt |
| старого времени | egykori |
| сын своего времени | korának gyermeke |
| так проходит время | úgy elmegy az idő |
| тем временем | közbe |
| тем временем | egyidejűleg |
| терять время | időt veszít |
| терять время | vesztegeti vmire az idejét (на что-л.) |
| терять время | elpazarolja az idejét |
| терять время | vesztegeti az idejét |
| терять время | elherdálja az idejét |
| того времени | akkori |
| трата времени | időpocséklás |
| бесполезная трата времени | haszontalan időtöltés |
| трата времени | idő pocsékolása |
| трата времени | időpazarlás |
| трата времени | időfecsérlés |
| тяжёлые времена | nehéz idők |
| у вас не будет времени | önnek nem lesz ideje |
| у кого есть время | van ideje (vmire, на что-л.) |
| у меня времени в обрез | nagyon ki van számítva az időm |
| у меня выдалось несколько часов времени | akadt néhány üres órám |
| у меня, к сожалению, нет времени туда пойти | sajnos nincs időm oda elmenni |
| у меня мало времени | kevés időm van (erre, для этого) |
| у меня много времени впереди | sok időm van még |
| у меня нет больше времени | nincs több időm |
| у меня нет времени | nincs időm |
| у меня нет времени | nem érek rá |
| у меня нет времени | nincs érkezésem (vmire, на что-л.) |
| у меня нет времени этим заниматься | nincs rá időm ezzel foglalkozni |
| у меня нет лишнего времени | nincs vesztegetni való időm |
| у меня нет на это времени | nincs rá időm |
| у меня слишком мало времени для этого | túl kevés időm van ehhez |
| у нас времени хватит | kifutja az időnkből |
| у него всё время на это ушло | minden ideje ráment erre |
| у него до сих пор не хватало времени | még nem volt rá ideje |
| у него мало свободного времени | kevés a szabad ideje |
| у него никогда не хватает времени | állandó időzavarral küszködik (на что-л.) |
| у него никогда не хватает времени | állandó időzavarral küzd (на что-л.) |
| у тебя есть сейчас время? есть! | önállóan használt igekötő ráérsz most? rá! |
| убить время | elüti az időt (vhogyan, vmivel, как-то или чем-л.) |
| уделить на что-л. время | időt talál (vmire) |
| уделять время | vmire időt talál (на что-л.) |
| уделять на что-л. время | időt talál (vmire) |
| уделять время | időt szentel (vmire, на что-л.) |
| уделять время | vmire időt szentei (на что-л.) |
| уделять время | vmire időt fordít (на что-л.) |
| уделять много времени | sok időt fordít (vmire, на что-л.) |
| уезжающий отдыхать на время от субботы до понедельника | víkendező |
| ужасные времена | szörnyű idők |
| уже пришло время, чтобы... | légfőbb ideje, hogy... |
| уже танцующую даму пригласить во время танца | táncnál lekér egy nőt |
| улучать время для разговора | időt szakit a beszélgetésre |
| употреблять свободное время для чтения | szabad idejét olvasásra használja |
| уровень мирного времени | békeszínvonal |
| установлено время работы магазинов | az üzletek nyitvatartásának idejét megállapították |
| установлено время торга магазинов | az üzletek nyitvatartásának idejét megállapították |
| уступать требованиям времени | enged az idők követelményeinek |
| уступить требованиям времени | halad a korral |
| утреннее время | reggeli idő |
| утреннее время | reggeli óra |
| фактор времени в работе | az idő szerepe a munkában |
| четыре времени года | a négy évszak |
| что будет, если времени на это мало? | mi lesz, ha kevés időt adnak rá? |
| чтобы не терять времени | hogy ne veszítsünk időt (vmivel, на что-л.) |
| чувство времени | időszemlélet |
| чувство времени | időérzék |
| штат военного времени | hadi létszám |
| штатная численность военного времени | hadi létszám |
| штемпель времени | keletbélyegző |
| экономия времени | időmegtakarítás |
| экономия времени | az idő helyes beosztása |
| экономия рабочего времени | munkaidő-megtakarítás |
| экономное распределение времени | önálló gazdaságos elszámolás |
| это берёт у него много времени | ez sok idejét elveszi |
| это берёт у него много времени | ez sok idejét veszi igénybe |
| это не отнимает много времени | ez nem sok időt vesz igénybe |
| это не потеряло актуальности и до настоящего времени | most sem veszített időszerűségéből |
| это не требует много времени | ez nem sok időt vesz igénybe |
| это отнимает у него много времени | ez sok idejét elveszi |
| это относится к тому времени, когда... | ez abból az időből datálódik, mikor... |
| это относится ко времени Петра Первого | ez I. Péter korára esik |
| это относится ко времени Петра Первого | ez I. Péter idejére esik |
| это отняло много времени | sok időbe telt |
| это потребует час времени | ez egy órát vesz igénybe |
| это потребует часа времени | ez egy órat vesz igénybe |
| это требует много времени | ez sok időt kíván |
| я жалею о потерянном времени | sajnálom az elveszett időt |
| я не доживу до того времени | nem érem én meg azt az időt |
| я не доживу до этого времени | nem élek én el addig |
| я не имею времени | nincs időm |
| я потерплю ещё до известного времени, но не долго | valameddig tűröm, de nem sokáig |
| явление времени | kortünet (kissé pejor) |
