| Russian | English |
| автобус врезался в дерево | the bus crashed into a tree |
| автобус врезался в забор | the bus crashed into a fence |
| автобус врезался в стену | the bus crashed into a wall |
| автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену | the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall |
| в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| в тот момент, когда машина врезалась в дерево, пассажиров выбросило из неё | as the car hit the tree the passengers were shot out |
| вор со всей силы врезал ему в челюсть | the burglar planted a hard blow on his chin |
| воспоминания, которые врезались в память | memories that stamp themselves on the mind |
| вот это врезал! | that was a lander! |
| врежь ему! | hit him! (Taras) |
| врежь ему! | get him! (Taras) |
| врезать вделывать | imbed |
| врезать замок | fit a lock (alex) |
| врезать замок | case a lock |
| врезать замок в дверь | install a lock in a door |
| врезать кому-либо по скуле | lodge a blow on jaw |
| врезать стамеской | mortise |
| врезаться в | piggyback on |
| врезаться в | slot into (Butterfly812) |
| врезаться в бок | broadside (автомобиля Marina Lee) |
| врезаться в борт другого судна | run athwart a ship |
| врезаться в гору | crash into a mountainside (Dude67) |
| врезаться в дерево | slam into a tree (A car has slammed into a tree on Mt Lehman Rd. ART Vancouver) |
| врезаться в дерево | run into a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
| врезаться в дерево | run against a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc., и т.д.) |
| врезаться в дорожный знак | crash into a road sign |
| врезаться в забор | dash into the fence |
| врезаться в забор | dash against the fence |
| врезаться в забор и т.д. и разбиться | crash against the fence (against the wall, into a tree, into a house, into the gate, into a goods train, into another car, etc.) |
| врезаться в землю | dig into the ground |
| врезаться кому-л. в память | sink into the mind |
| врезаться в память | sink into the mind |
| врезаться в память | be ingrained in one's memory (The sight is still ingrained in my memory. VLZ_58) |
| врезаться в чью-л. память | burn into smb.'s memory |
| врезаться в память | be etched in one's memory |
| врезаться в память | be inscribed in one's memory (The image is inscribed in my memory. [=I remember the image very clearly] VLZ_58) |
| врезаться в память | be printed on someone's mind |
| врезаться в память | stick in memory |
| врезаться кому-л. в память | sink into one's mind |
| врезаться в ..., сдавая задним ходом | back into (Андрей Калугин) |
| врезаться в склон горы | crash into a mountainside (Dude67) |
| врезаться в стену | run into a wall |
| врезаться в стену | ran into a wall (Franka_LV) |
| врезаться в стену | walk into a wall (VPK) |
| врезаться в столб | crash into a lamp post (polaylo) |
| врезаться в толпу | run into a crowd |
| врезаться в фонарный столб | walk into a lamppost |
| врезаться во что-либо | dash |
| врезаться друг в друга | bash into each other (greyhead) |
| врезаться друг в друга | telescope |
| врезаться и уехать | hit and run (FixControl) |
| врезаться машиной в дерево | run a car into a tree (into a wall, into a post, etc., и т.д.) |
| врезаться на машине | crash into (crash into someone and drive off – врезаться в кого-то и скрыться с места преступления TaylorZodi) |
| врезаться с грохотом | hurtle |
| врезаться с размаху | go smash |
| врезаться с размаху | come smash |
| врезаться с резким звуком | gride through |
| врезаться с резким звуком | gride along |
| врезаться с резким, скрипучим звуком | gride |
| врезаться с резким, скрипящим звуком | gride |
| врезаться с силой | plough into (Дмитрий_Р) |
| врезаться сзади | rear-end (в идущую впереди машину: RCMP say a 70's Volkswagen convertible rear-ended a Toyota Land Cruiser on Maywood Street. The driver of the Volkswagen was thrown from the vehicle and died at the scene. ART Vancouver) |
| врезаться со скрипящим звуком | gride through |
| врезаться со скрипящим звуком | gride along |
| врезаться судну в бок | board amidship |
| грузовик врезался в стену и весь сплющился | the lorry concertinaed when it crashed into a wall |
| его машина врезалась в нашу | his car bumped into ours |
| его слова врезались мне в память | his words are strongly impressed on my memory |
| её образ врезался ему в сердце | her image was stamped on his heart |
| лодка врезалась в берег | the boat ran ashore |
| машина врезалась в дерево | the car hit the tree (the wall, etc., и т.д.) |
| машина врезалась в изгородь | the car plowed into a fence |
| машина врезалась во что-то на парковке | the car cracked up in parking |
| незаконно врезаться в трубопровод | siphon off (Alexander Demidov) |
| ну-ка, врежь ему | let him have it! (Taras) |
| он врезался на своей машине в дерево | he ran the car into a tree |
| он врезался прямо в меня | he ran plump into me |
| он врезался прямо в стену | he went smack into the wall |
| он врезался прямо в стену | he ran smack into the wall |
| он врезался прямо в стену гаража и проломил ее | he drove slam-bang through the wall of the garage |
| он врезался прямо в стену гаража и проломил её | he drove slam-bang through the wall of the garage |
| он дал задний ход и врезался в стену | he reversed the car into a wall |
| он дал задний ход и врезался в стену | he reversed into a wall |
| он со всего маху врезался в забор | he came at the fence at full speed |
| он так и врезался в дверь | he went bump into the door |
| пуля врезалась в стену | the bullet embedded itself in a wall |
| с грохотом врезаться в витрину и разбить её | crash into a shop window |
| самолёт врезался в землю и несколько раз перевернулся | the aircraft struck the ground and turned over and over |
| слова старика врезались мне в память | the old man's words were engraved on my memory |
| сцена и т.д. врезалась мне в память | the scene smb.'s image, smb.'s speech, etc. was stamped on my memory (on his heart, on smb.'s mind, etc., и т.д.) |
| тормоза отказали, и машина врезалась в дерево | the brakes failed and the car crashed into a tree |
| тяжело врезаться в большую волну | pound (о корабле) |
| это врезалось мне в память | it is branded on my memory |
| этот день навсегда врезался в мою память | that day is embedded for ever in my memory |
| я врезался в другую машину, когда выезжал со стоянки | I backed into another car as I was coming out of the car park |
