| Russian | English |
| быть застанным врасплох | be taken by surprise (Александр_10) |
| быть застигнутым врасплох | be caught off guard (Franka_LV) |
| быть застигнутым врасплох | be caught short (МДА) |
| быть застигнутым врасплох | be caught napping |
| быть застигнутым врасплох | be off guard |
| быть застигнутым врасплох | caught napping |
| быть застигнутым врасплох | be taken off one's guard |
| быть застигнутым врасплох | be caught with one's trousers down |
| быть застигнутым врасплох | be caught off guard by (чем-либо) |
| быть застигнутым врасплох | caught off guard |
| быть застигнутым врасплох | be asleep at the switch (Anglophile) |
| быть захваченным врасплох | be caught napping |
| быть захваченным врасплох | caught napping |
| быть захваченным врасплох | be caught off guard |
| быть захваченным врасплох | caught off guard |
| быть захваченным врасплох | be taken aback (ssn) |
| в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя | in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself |
| взятие врасплох | nap taking |
| вынудить признание у кого-либо застав его врасплох | surprise into a confession |
| его захватили врасплох | he was taken by surprise |
| ей очень нравится захватить кого-либо врасплох | she takes delight in taking people by surprise |
| если вас застали врасплох | if you're surprised attacked (j337) |
| застав его врасплох | surprise a person into a confession |
| заставать кого-либо врасплох | get past guard |
| заставать врасплох | take off |
| заставать кого-либо врасплох | throw off his guard |
| заставать врасплох | come as a surprise (также catch by surpise temcat) |
| заставать кого-либо врасплох | put off his guard |
| заставать врасплох | wrong-foot |
| заставать врасплох | take |
| заставать врасплох | catch someone off his guard |
| заставать врасплох | come upon |
| заставать кого-л. врасплох | catch smb. napping |
| заставать врасплох | rush in upon one |
| заставать врасплох | catch someone off his/her guard |
| заставать врасплох | catch napping |
| заставать врасплох | surprise |
| заставать кого-либо врасплох | catch somebody nodding |
| заставать противника и т.д. врасплох | surprise the enemy (the army, the enemy's camp, the fort, etc.) |
| заставить врасплох | surprise |
| заставить врасплох | take unawares |
| заставить врасплох | catch napping |
| застать врасплох | take someone by surprise (Blackmirtl) |
| застать врасплох | catch someone unawares (Despite George's vigilance the snow, when it did come, took him unawares. Franka_LV) |
| застать кого-либо врасплох | take at a disadvantage |
| застать кого-либо врасплох | catch off his guard |
| застать кого-либо врасплох | catch nodding |
| застать врасплох | catch someone off-guard (VLZ_58) |
| застать врасплох | walk in on (someone doing something: I walked in on friend's little brother as he was putting some of his mum's concealer powder on his butt.) |
| застать врасплох | catch someone at a weak moment (Anglophile) |
| застать врасплох | catch someone bending (кого-либо Anglophile) |
| застать врасплох | catch someone on the wrong foot (Franka_LV) |
| застать врасплох | sneak up on (someone: If you're not aware of the symptoms, this disease can sneak up on you. ART Vancouver) |
| застать врасплох | catch someone off guard (bookworm) |
| застать врасплох | spring a surprise (on someone – кого-либо Anglophile) |
| застать врасплох | wrong-foot (catch off balance; to take by surprise in disadvantaged position КГА) |
| застать врасплох | catch someone off balance (Anglophile) |
| застать кого-либо врасплох | take short |
| застать врасплох | catch someone on the back foot (felog) |
| застать врасплох | catch someone flatfooted (His statement caught me flatfooted. Islet) |
| застать врасплох | steal up |
| застать врасплох | surprise |
| застать врасплох | take someone aback (surprise greatly; knock someone's socks off Franka_LV) |
| застать кого-либо врасплох | catch on the wrong foot |
| застать кого-либо врасплох | fall upon unawares |
| застать врасплох | come upon (Faststone) |
| застать врасплох | come as a surprise (temcat) |
| застать врасплох | bring up short (КГА) |
| застать кого-либо врасплох | catch someone on the hop |
| застать кого-л. врасплох | take one short |
| застать врасплох | take by surprise |
| застать врасплох | catch unawares |
| застать кого-л. врасплох | catch smb. off his guard |
| застать врасплох | catch off guard |
| застать врасплох | take unprovided |
| застать врасплох | walk in on (someone – кого-либо) |
| застать кого-либо врасплох | catch someone nodding |
| застать врасплох | take aback (SergMesch) |
| застать врасплох | blindside (Баян) |
| застать врасплох | nick |
| застать кого-либо врасплох | catch napping |
| застать врасплох | take someone unawares (Despite George's vigilance the snow, when it did come, took him unawares. Franka_LV) |
| застать врасплох | catch someone by surprise |
| застать врасплох, застукать | catch someone off first base (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| застать кого-л. врасплох на месте преступления | surprise someone in the act |
| застать врасплох человека | catch a weasel asleep (обычно насторожённого) |
| застать кого-нибудь врасплох | catch someone unawares |
| застать кого-то врасплох | catch somebody off guard (fek) |
| застигать врасплох | take at unawares |
| застигать врасплох | take short |
| застигать врасплох | wrong-foot |
| застигать врасплох | take by surprise |
| застигать кого-либо врасплох | throw off his guard |
| застигать врасплох | overtake |
| застигнутый врасплох | scuppered (matchin) |
| застигнутый врасплох | busted (Damirules) |
| застигнутый врасплох | off balance |
| застигнутый врасплох | in a debilitated moment |
| застигнутый врасплох | caught flat-footed |
| застигнутый врасплох | caught napping |
| застигнутый врасплох | taken by surprise (Damirules) |
| застигнутый врасплох | taken aback |
| застигнутый врасплох | off-balance |
| застигнутый врасплох | unforewarned |
| застигнутый врасплох | in a weak moment |
| застигнутый врасплох | guardless |
| застигнутый врасплох, Пол покраснел и смущённо отвёл взгляд | caught off-guard, Paul blushed and looked away in embarrassment |
| застигнуть врасплох | wrong-foot (Anglophile) |
| застигнуть врасплох | catch unaware (vilyaa) |
| застигнуть врасплох | catch unawares |
| застигнуть врасплох | take unawares |
| застигнуть врасплох | surprise |
| застигнуть врасплох | catch napping |
| застигнуть кого-либо врасплох | catch someone off balance |
| застигнуть врасплох | catch off guard |
| застигнуть врасплох | take by surprise (take one by surprise (it took me by surprise – я был застигнут врасплох) Damirules) |
| застигнуть врасплох | overtake |
| застичь врасплох | take by surprise (Andrey Truhachev) |
| застичь врасплох | take unawares (Anglophile) |
| застичь врасплох | catch off balance (Anglophile) |
| захватить кого-либо врасплох | take by surprise |
| захватить врасплох | blow mind |
| захватить врасплох | blow |
| захватить врасплох | surprise |
| захватить врасплох | take |
| захватить врасплох | blindside (joyand) |
| захватить врасплох | take at unawares |
| захватить врасплох | take somebody at advantage (кого-либо) |
| захватить врасплох | take by surprise |
| захватить врасплох | take sb. by surprise |
| захватить кого-л. врасплох | take smb. by surprise |
| захватить врасплох | take aback (His sudden change of opinion took us all aback Taras) |
| захватить врасплох | take about |
| захватить врасплох | catch flat-footed |
| захватить врасплох | take measures to take aback |
| захватить врасплох | take at advantage |
| захватить кого-либо врасплох | take somebody by surprise |
| захватывать кого-либо врасплох | throw off his guard |
| захватывать врасплох | take aback |
| захватывать кого-либо врасплох | take somebody by surprise |
| захваченный врасплох | taken at a disadvantage |
| захваченный врасплох | caught off guard |
| захваченный врасплох | taken aback |
| информация, которая застигла врасплох | short time notice (Татьяна Оcтровская) |
| их застали врасплох | they were caught on the hop |
| их застигли врасплох | they were caught on the hop |
| нападать врасплох | surprise |
| нападать или заставать врасплох | surprise |
| напасть врасплох | surprise |
| напасть врасплох | scupper |
| напасть врасплох и перебить | scupper |
| напасть или застать врасплох | surprise |
| кто-либо / что-либо не застанет тебя врасплох | you won't be surprised when (linton) |
| неожиданное нападение застало их врасплох | they were surprised by the attack |
| оказаться застигнутым врасплох | be caught off guard (USA Today; Внезапность действует ошеломляюще. Она достигается быстротой и скрытностью действий, стремительным маневром, искусным использованием местности и надежным прикрытием с воздуха. Части и соединения вооруженных сил, умеющие быстро выполнять приказы, быстро перегруппировываться в изменившейся обстановке, быстро подниматься с отдыха, быстро совершать походные движения, быстро развертываться в боевой порядок и открывать огонь, создавать огневое превосходство на поле боя для быстрого наступления без тяжёлых потерь в своих рядах, быстро преследовать противника, – могут всегда рассчитывать на военный успех. Внезапность достигается также неожиданным для противника применением новых форм и способов ведения боя и новых технических средств борьбы. Внезапность будет применять и противник. Поэтому высокая бдительность, эффективная разведка и постоянная боевая готовность являются обязательным требованием. Бдительное охранение и непрерывная разведка предохраняют части и соединения вооруженных сил от внезапных нападений наземного, морского и воздушного противника и обеспечивают им постоянную осведомленность о местонахождении, группировке и намерениях вероятного противника Alex_Odeychuk) |
| он думает, мы их застали врасплох, у них смущённый вид | he thinks we caught them with their pants down, they are a bit confused |
| он застал меня врасплох и нанёс мне удар | he struck me when I was off my guard |
| он застал нас врасплох | he japped us |
| он напал на меня врасплох | he fell upon me before I was aware of him |
| поймать кого-л. врасплох | find one napping |
| поймать кого-л. врасплох | catch one napping |
| поймать врасплох | catch somebody off his guard (At least it might catch Sir Percy off his guard and make him tell Dick something useful. Dasharik) |
| поймать врасплох | catch flat-footed (They were trying to escape but were caught flat-footed in the attempt. Они пытались бежать, но были пойманы врасплох при попытке к бегству. Rust71) |
| попасться врасплох | be caught off one's guard |
| это предложение застало меня врасплох | this offer took me by surprise |
