 |
| Russian | English |
| воссозданный в точном соответствии | faithful recreation (с традициями стиля / с утраченным оригиналом ART Vancouver) |
| воссоздать быт | evoke the way of life (bookworm) |
| воссоздать в памяти | reconstitute in the mind |
| воссоздать в памяти | recall |
| воссоздать внешний вид | recreate the look (recreate the look of these ancient artefacts ART Vancouver) |
| воссоздать для нас подлинную картину человеческой природы | give us human nature truthfully (the reader a true picture of his age, etc., и т.д.) |
| воссоздать заново | reimagine (dreamjam) |
| воссоздать заново | remake (dreamjam) |
| воссоздать заново | reinvent (dreamjam) |
| воссоздать картину преступления | reconstruct a crime |
| воссоздать реалистически | actualize |
| воссоздать слово | coin a word |
| он воссоздал в книге события Троянской войны | in his book he has reconstructed the events of the Trojan War |
| эти подробности позволяют живо воссоздать всю сцену | these details help to realize the scene |