| Russian | English |
| безупречно воспитанный | thoroughbred |
| безупречно воспитанный человек | thoroughbred |
| быть воспитанным | have good manners (человеком) |
| быть воспитанным в духе уважения традиций | be brought up in complete orthodoxy |
| быть воспитанным в духе уважения традиций | be brought up in complete orthodoxy |
| быть воспитанным по законам улицы | be street-smart (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть сдержанным, воспитанным | have preppy manners (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA) |
| быть хорошо дурно воспитанным | be well badly brought up |
| быть хорошо воспитанным | be well-bread (Ivan1992) |
| быть хорошо воспитанным | be well-bread (Ivan1992) |
| быть хорошо воспитанным | come out of the top drawer |
| вдова воспитала троих детей фактически без чьей-либо поддержки | the widow raised her three children practically alone |
| вежливость – признак хорошо воспитанного человека | courtesy is the badge of a gentleman |
| вести себя как воспитанный человек | know one's manners (linton) |
| вести себя как подобает воспитанной женщине | behave like a lady |
| воспитанный в деревне | country bred |
| воспитанный в духе любви к родине | imbued with patriotism |
| воспитанный в традициях | schooled in |
| воспитанный для служения церкви | church bred |
| воспитанный на | conditioned by (Ремедиос_П) |
| воспитанный при дворе | court bred |
| воспитанный улицей | streetwise (Меня, как и многих в моём поколении, воспитала улица) |
| воспитанный человек | well brought-up person (ART Vancouver) |
| воспитанный человек так не выражается | a gentleman never uses such language |
| воспитать кого-либо в традициях атеизма | bring up in the traditions of atheism |
| воспитать на свой лад | bring up to hand |
| воспитать по своему вкусу | bring up to one's hand |
| воспитать хорошим человеком | have raised to be a good person (Alex_Odeychuk) |
| воспитать чужого ребёнка | mother another'a child |
| воспитать чужого ребёнка | mother another's child |
| вполне воспитанный | thorough bred |
| дети могут быть воспитаны без навязчивых идей и предрассудков | children can be raised without fixed ideas and prejudices |
| дурно воспитанные дети | naughty children (Andrey Truhachev) |
| дурно воспитанный | uncontrollable (MichaelBurov) |
| дурно воспитанный | uncontrolled (MichaelBurov) |
| дурно воспитанный | currish |
| дурно воспитанный | cubbish |
| дурно воспитанный | misbehaved |
| дурно воспитанный | under bred |
| дурно воспитанный | ill bred |
| дурно воспитанный | mannerless |
| дурно воспитанный | rude |
| дурно воспитанный | ungovernable (MichaelBurov) |
| дурно воспитанный | unmanageable (MichaelBurov) |
| дурно воспитанный | rambunctious (MichaelBurov) |
| дурно воспитанный | irrepressible (MichaelBurov) |
| дурно воспитанный | uproarious (MichaelBurov) |
| дурно воспитанный | rollicking (MichaelBurov) |
| дурно воспитанный | boisterous (MichaelBurov) |
| дурно воспитанный | riotous (MichaelBurov) |
| дурно воспитанный | unruly (MichaelBurov) |
| дурно воспитанный | robustious (MichaelBurov) |
| дурно воспитанный | unrestrained (MichaelBurov) |
| дурно воспитанный | cur |
| дурно воспитанный | underbred |
| дурно воспитанный человек | cur |
| дурно воспитанный человек | churl |
| его воспитала тётка | he was brought up by an aunt |
| индивиды, воспитанные в условиях автохтонной группы | breeding isolates |
| их воспитала бабушка | their grandmother brought them up |
| мальчик, вскормленный и воспитанный волками | wolf boy (часто о диковатом ребёнке, злобном человеке) |
| мать, не сумевшая воспитать детей | failed mother |
| образование, которое воспитало в нём хороший вкус | an education that refined his taste |
| образованный, воспитанный человек | a man of good education and upbringing (ART Vancouver) |
| общество культурных / воспитанных людей | polite society (Tracer) |
| он был воспитан в презрении к словам священников | he had been nurtured in contempt for the tales of priests |
| он воспитан для морской службы | he had been bred a sailor |
| он даром что учитель, а своих детей не умел воспитать | even though he's a teacher, he didn't know how to bring up his own children |
| он дурно воспитан | he is ill-bred |
| он любезен, сердечен и хорошо воспитан | he is complaisant, cordial and well-bred |
| он плохо воспитан | he has no manners |
| он плохо воспитан | he lacks polish |
| он превратился из воспитанного послушного ребёнка в упрямого подростка | he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent |
| он хорошо воспитан | he is well-bred |
| она воспитала троих детей | she has brought up three children (Taras) |
| она старалась казаться необычайно воспитанной | she put on her best manners |
| они воспитали его как собственного сына | they brought him up as their own child |
| плохо воспитанный | unruly (MichaelBurov) |
| плохо воспитанный | riotous (MichaelBurov) |
| плохо воспитанный | unmanageable (MichaelBurov) |
| плохо воспитанный | ungovernable (MichaelBurov) |
| плохо воспитанный | uncontrolled (MichaelBurov) |
| плохо воспитанный | uncontrollable (MichaelBurov) |
| плохо воспитанный | boisterous (MichaelBurov) |
| плохо воспитанный | illiberal |
| плохо воспитанный | bad-mannered (linton) |
| плохо воспитанный | bounderish (svemok) |
| плохо воспитанный | rambunctious (MichaelBurov) |
| плохо воспитанный | unrestrained (MichaelBurov) |
| плохо воспитанный | irrepressible (MichaelBurov) |
| плохо воспитанный | robustious (MichaelBurov) |
| плохо воспитанный | uproarious (MichaelBurov) |
| плохо воспитанный | rollicking (MichaelBurov) |
| плохо воспитанный | poorly mannered (Sergei Aprelikov) |
| плохо воспитанный | unbred |
| плохо воспитанный | ill-bred |
| плохо воспитанный ребёнок | brat |
| плохо воспитать | bring up badly (Andrey Truhachev) |
| по его манерам было видно, что он воспитанный человек | his manners bespoke him to be a gentleman |
| прекрасно воспитанный | thorough bred |
| ребёнок, воспитанный в строгости | tiger baby (miss_Destroy) |
| такие выражения не подобают воспитанной девочке | such language is not at all ladylike |
| характерный для воспитанного человека | well bred |
| характерный для воспитанного человека | well-bred |
| хорошо воспитанные люди | men of breeding |
| хорошо воспитанный | well-adjusted (Belka Adams) |
| хорошо воспитанный | good mannered |
| хорошо воспитанный | true bred |
| хорошо воспитанный | high-bred |
| хорошо воспитанный | thoroughbred |
| хорошо воспитанный | highbred |
| хорошо воспитанный | true-bred |
| хорошо воспитанный | well-mannered |
| хорошо воспитанный | good-mannered |
| хорошо воспитанный и образованный человек | a gentleman and a scholar |
| хорошо воспитанный и порядочный человек | gentleman |
| хорошо воспитанный, образованный человек | Thoroughbred (Franka_LV) |
| хорошо воспитанный человек | gemman |
| хорошо воспитанный человек | gent |
| хорошо воспитанный человек | a man of fine breeding |
| хорошо воспитанный человек | genteel |
| хорошо воспитанный человек | a man with a touch of good breeding |
| хорошо воспитанный человек | gentleman |
| человек, с младенчества воспитанный обезьянами | ape man |
