| Russian | English |
| адаптированная по симметрии теория возмущений | symmetry-adapted perturbation theory |
| большое возмущение | considerable resentment |
| в конце концов, он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись | he finally expressed his deep anger at being mistreated |
| внезапное возмущение | sudden disturbance (сзф) |
| возгласы возмущения | hue and cry |
| возмущение несправедливостью | rancor |
| возмущение несправедливостью | resentment (triumfov) |
| возмущение общественности | public outcry (Taras) |
| возмущение охватило всю страну | a wave of indignation swept through the country |
| возмущение по поводу вопроса | storm over an issue |
| возмущение по поводу спорного вопроса | storm over an issue |
| возмущение против | one's indignation against someone, чьё-либо (кого-либо) |
| возмущение рабочих | worker discontentment |
| возмущение рабочих | worker discontent |
| волна возмущения | upsurge of indignation (raf) |
| волна народного возмущения | the tide of public discontent |
| вопль возмущения | nerd rage (Indignant, hysterical, and incoherent screaming brought on by video game induced frustration. lorantalasa) |
| всем своим видом выражать возмущение | huff and puff (Ремедиос_П) |
| всё это не может не вызвать возмущения | all of this is bound to be upsetting |
| вызвать бурю возмущения | cause an uproar (AMlingua) |
| вызвать возмущение | prompt an outcry |
| вызвать возмущение | provoke indignation |
| вызвать возмущение у | cause strong feelings among |
| вызвать возмущение у | draw an angry rebuke from |
| вызвать глубокое возмущение | provoke visceral outrage |
| вызвать гнев, возмущение | light the blue touchpaper (Koltun) |
| вызывать чьё-либо возмущение | make the blood boil |
| вызывать возмущение | arouse indignation |
| вызывать возмущение | excite indignation |
| вызывать чьё-либо возмущение | make blood boil |
| вызывать глубокое возмущение | provoke visceral outrage |
| вызывать у людей возмущение | be mind-boggling (Alex_Odeychuk) |
| вызывающий возмущение | invidious |
| вызывающий возмущение | scandalous |
| выражать возмущение | be outraged at |
| выражать гневное возмущение | lash out |
| выразить возмущение | voice outrage (Instead, many Republicans voiced outrage that the leak breached the sanctity of the Supreme Court. Mr. Wolf) |
| выразить возмущение | express one's outrage (ART Vancouver) |
| выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях | express indignation in the strongest terms |
| высказать резкое возмущение | complain in the strongest terms |
| высказывать своё возмущение | express their outrage (USA Today Alex_Odeychuk) |
| высказывать своё возмущение | express her outrage (Alex_Odeychuk) |
| высказывать своё возмущение | express his outrage (Alex_Odeychuk) |
| высказывать своё возмущение | sound off about (чем-либо) |
| глубокое возмущение | visceral outrage |
| глубокое возмущение | strong feelings |
| глубокое возмущение | strong feeling |
| глубокое возмущение | wrath |
| дать волю своему возмущению | be no longer master of indignation |
| демонстрация возмущения | huffing and puffing (Ремедиос_П) |
| демонстрировать возмущение | huff and puff (Ремедиос_П) |
| дух возмущения | factiousness |
| его возмущение оправдано | his indignation is justified |
| его возмущению не было предела | his indignation knew no bounds |
| его возмущению нет границ | his indignation knows no bounds |
| его возмущению нет предела | his indignation knows no bounds |
| его обвинения были встречены возгласами возмущения | his charges were met with cries of anger |
| женщина с возмущением протестовала против неуважительного тона | the woman indignantly protested against the disrespectful tone |
| задыхаться от возмущения | hyperventilate (Taras) |
| западное возмущение | western disturbance (термин, используемый в Индии, Пакистане, Непале и Бангладеше для описание внетропического циклона, зарождаемого в Средиземноморье, и который приносит внезапные зимние дожди и снег в св.-западную, обычно засушливую, часть Индостана Lavrin) |
| знак возмущения | V-sign (такой же знак, но ладонью назад) |
| знак неодобрения или возмущения | V-sign (такой же знак, но ладонью назад) |
| испытывать чувство возмущения | feel strongly about |
| их возмущение вылилось в восстание | their resentment burst into rebellion |
| каноническая теория возмущения Ван-Флека | CVPT |
| кипеть от возмущения | boil with indignation (Andrey Truhachev) |
| культура возмущения | outrage culture (Ремедиос_П) |
| матричная теория возмущений | matrix perturbation theory (ileen) |
| метод возмущений Меллера-Плессета второго порядка | second-order Moller-Plesset perturbation method |
| метод возмущений Меллера-Плессета второго порядка | second-order Moeller-Plesset perturbation method |
| метод многочастичной теории возмущений второго порядка | second order many-body perturbation theory method |
| метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules |
| методы теории возмущений второго и третьего порядков с множественными исходными конфигурациями | second- and third-order multireference perturbation theory MRPT2, MRPT3 methods |
| многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве | complete active space third order multireference perturbation theory (CASPT3) |
| многоконфигурационная квазивырожденная теория возмущений второго порядка | second-order multi-configurational quasi-degenerate perturbation theory (MC-QDPT2) |
| многоконфигурационная теория возмущений второго порядка | CASPT2 |
| многочастичная теория возмущений второго порядка | second-order many-body perturbation theory |
| моему возмущению не было предела | my indignation knew no bounds |
| нестационарная зависящая от времени теория возмущений | time-dependent perturbation theory (ileen) |
| нынешнее возмущение | current resentment |
| обобщённая квазивырожденная теория возмущений | generalized quasidegenerate perturbation theory (ileen) |
| общественное возмущение | public outrage (в связи с; at; массовое недовольство denghu) |
| он не мог скрывать своего возмущения | he couldn't keep in his indignation |
| он не мог скрыть своего возмущения | he couldn't keep in his indignation |
| он не мог скрыть своего возмущения | he couldn't conceal his indignation |
| он не смог сдержать своего возмущения | he couldn't keep his indignation in |
| отворачиваться с возмущением | revolt |
| подавить своё возмущение | swallow resentment |
| потрясение, возмущение, шок, вызванные каким-либо значительным событием | shock wave (ABelonogov) |
| праведное возмущение | moral outrage (Displays of public anger, or moral outrage, are more visible than ever. capricolya) |
| произвести в городе возмущение | blow up the city into a tumult |
| проявлять большее возмущение | be angrier about (чем-либо A.Rezvov) |
| проявлять возмущение | be angry about (чем-либо A.Rezvov) |
| публичное возмущение | public indignation |
| растущее возмущение | burgeoning revolt (Zhongguotong) |
| результат был встречен возгласами одобрения и возмущения | the result was received with cheers and counter-cheers |
| речь вызвала у всех возмущение | the speech aroused strong feeling on all sides |
| с возмущением | be shocked to (о чём-либо) |
| с возмущением | in high dudgeon |
| с возмущением услышать | be shocked to hear |
| с возмущением услышать о | be shocked to hear something (чем-либо) |
| с глубоким возмущением | in deep dudgeon |
| с глубоким возмущением | in high dudgeon |
| с глубоким возмущением | in great dudgeon |
| сказать с оттенком возмущения | have been a touch indignant, telling (Alex_Odeychuk) |
| слова возмущения | resentful words |
| справедливое возмущение | righteous indignation |
| супермолекулярная теория возмущений Меллера-Плессе | supermolecular Moeller-Plesset perturbation theory |
| супермолекулярная теория возмущений Меллера-Плессета | S-MPPT |
| супермолекулярная функция теории возмущений Меллера-Плессета | supermolecular Moeller-Plesset perturbation theory |
| теория возмущений второго порядка в полном активном пространстве | CASPT2 |
| теория возмущений второго порядка с использованием полного активного пространства | CASPT2 |
| теория возмущений Меллера-Плессе шестого порядка | six order Moeller-Plesset perturbation theory (MP6) |
| теория возмущений Меллера-Плессета второго порядка | second order Moeller-Plesset perturbation theory |
| теория возмущения Мёллера Плессета для расчёта межмолекулярных взаимодействий | intermolecular Moeller-Plesset perturbation theory (ileen) |
| теория возмущения Мёллера – Плессета для расчёта межмолекулярных взаимодействий | intermolecular Moeller-Plesset perturbation theory (ileen) |
| успокаивать возмущение | pacify resentment |
| хором высказать своё возмущение | chorus their indignation (raf) |
| чувствовать возмущение | feel outrage (stnatik) |
