| Russian | English |
| взаимное возмещение убытков | cross-indemnity (ABelonogov) |
| возмещение будущих убытков | anticipatory damages |
| возмещение причинённых убытков | indemnification (Alexander Demidov) |
| возмещение прямых убытков | direct damages (несет ответственность перед Заказчиком в виде возмещения прямых убытков = shall be liable to Customer for direct damages. ... shall PS/WAB be liable to Customer for direct damages for loss of, or other damage to, Customer's materials greater than the cost of the medium on which the ... | Company shall not be liable to Customer for direct damages greater than the amount or price payable hereunder for its Services. Alexander Demidov) |
| возмещение убытка | reparation of a loss |
| возмещение убытка | reparation of loss |
| возмещение убытков | indemnification (The principle of mitigation of loss had been developed in relation to claims for damages, and the claim under clause 13 was not a claim for damages for breach of contract. It was a claim for indemnification for loss occasioned caused by the defenders' employees, regardless of their fault or intention.  rtcoopers.com Alexander Demidov) |
| возмещение убытков | restitution (Alexander Demidov) |
| возмещение убытков | damage |
| возмещение убытков | redress |
| возмещение убытков | damage adjustment (xmoffx) |
| возмещение убытков | restitution |
| возмещение убытков | indemnity (VictorMashkovtsev) |
| возмещение убытков | recovery of losses (Alexander Demidov) |
| возмещение убытков от огня | fire indemnity |
| возмещение убытков, понесенных | recovery of losses incurred (Alexander Demidov) |
| возмещение убытков, причинённых | damages for (возмещение убытков, причинённых неисполнением = damages for a default. Whether a company might be able to claim "special damages" for a default would depend on the company being able to prove that:. Alexander Demidov) |
| возмещение убытков, причинённых | recovery of losses caused (Alexander Demidov) |
| возмещение убытков, причинённых просрочкой исполнения | damages for late performance (For example, liquidated damages may be used to calculate damages for late performance of a construction contract (i.e. $500 per day damages for every day ... Alexander Demidov) |
| гарантировать возмещение убытков | indemnify |
| гарантия возмещения убытков | indemnity |
| добиваться возмещения убытков | recover (чего-либо) |
| залог возмещения убытков | damage deposit (linkin64) |
| иск о возмещении убытков | action for damages |
| иск о возмещении убытков | claim for losses (Alexander Demidov) |
| иск о возмещении убытков | action of trover (возникших вследствие незаконного завладения чем-либо) |
| иск о возмещении убытков | claim for compensation |
| иск о возмещении убытков, поданный до вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства | stand-alone action/claim (vs follow-on [damages] action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven) petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| иск о возмещении убытков, поданный после вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства | follow-on damages action/claim (s stand-alone action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven) petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| ничтожное возмещение убытков | nominal damages |
| обратиться в суд с требованием о возмещении убытков | sue for damages (Alexander Demidov) |
| обратиться в суд с требованием о возмещении убытков, причинённых | sue for damages caused by (Purchasers of the product, as well as injured guests, bystanders, and others with no direct relationship with the product, may sue for damages caused by the product. Alexander Demidov) |
| ограничение по возмещению убытков | limitation of damages (VictorMashkovtsev) |
| освобождать от возмещения убытков | absolve from losses |
| отказ от права на возмещение убытков | waiver of damages (напр., за нарушение товарного знака) |
| переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| подавать иск о возмещении убытков | claim compensation for the loss |
| подать в суд иск о возмещении убытков | file a damages claim (ART Vancouver) |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| получить по суду возмещение убытков | recover |
| получить право на возмещение убытков | be awarded damage |
| получить право на возмещение убытков | be awarded damage |
| потребовать возмещения причинённых убытков | seek damages (Alexander Demidov) |
| потребовать возмещения причинённых убытков | seek indemnification (Alexander Demidov) |
| потребовать возмещения убытков | sue for damages (в судебном порядке Alexander Demidov) |
| потребовать возмещения убытков | seek damages (Alexander Demidov) |
| потребовать полного возмещения убытков | seek full indemnification (Alexander Demidov) |
| право возмещения убытков | entitlement to damages (Alexander Demidov) |
| предъявить иск о возмещении убытков | put in a claim for damages (for compensation, etc., и т.д.) |
| предъявлять требования о возмещении убытков | sue for damages (Alexander Demidov) |
| претензия по возмещению убытков | indemnification claim (Alexander Demidov) |
| размер подлежащих возмещению убытков | quantum of damages (Alexander Demidov) |
| соглашение о прямом возмещении убытков | direct indemnification agreement (ABelonogov) |
| спор, касающийся возмещения убытков | claim for damages (Alexander Demidov) |
| сумма в порядке возмещения убытков | quantum of damages (Alexander Demidov) |
| сумма возмещения убытков | indemnity amount (AD Alexander Demidov) |
| суммы в порядке возмещения убытков | damages (Alexander Demidov) |
| требовать возмещение убытков | seek damages (Residents are seeking damages from the firm that polluted their drinking water. – АД) |
| требовать возмещение убытков | seek damages (Residents are seeking damages from the firm that polluted their drinking water. Alexander Demidov) |
| требовать возмещение убытков | seek damages of |
| требовать возмещения убытков | seek indemnification (Alexander Demidov) |
| требовать возмещения убытков | claim compensation for the loss |
| требовать возмещения убытков | demand compensation for damages (причинённых = caused as a result of ABelonogov) |
| требовать возмещения убытков от | seek recovery of losses from (Even when an employee embezzles funds, parties sometimes seek recovery of losses from the accountant that provided professional services to the company. Alexander Demidov) |
| требовать полного возмещения убытков | seek full restitution (с – from Alexander Demidov) |
| требовать полного возмещения убытков | seek full recovery of losses (Monetary Recoveries and Fines: In civil settlements, it is the policy of the Department of Justice to seek full recovery of losses to the affected ... | He works closely with public adjusters to maximize the valuation of property damage claims and seek full recovery of losses Alexander Demidov) |
| установить сумму возмещения убытков | assess damages |
