водят – phrases

Terms for subject General containing водят | all forms

Russian	German
в тихом омуте черти водятся	stille Wasser sind tief
в этих горах водятся волки	in diesen Bergen hausen Wölfe
в этом доме, по преданию, водятся привидения	in diesem Haus soll es spuken
везде так водится	die Gänse gehen überall
водить автомашину	chauffieren
водить автомобиль	Auto fahren
водить гулять	spazieren führen (golowko)
водить гулять	spazierenführen
водить дружбу	Kameradschaft halten
водить дружбу с кем-либо	mit jemandem freundlich verkehren (massana)
водить за нос	an der Nase herumführen (Настя Какуша)
водить кого-либо за нос	jemanden am Narrenseil führen
водить кого-либо за нос	jemanden mit baren Versprechungen hinhalten
водить за нос	jemanden am Bändel herumführen
водить за нос	jemanden mit leeren Versprechungen hinhalten (кого-либо)
водить кого-либо за нос	jemanden mit leeren Versprechungen hinhalten
водить за нос	echauffieren (aufziehen Andrey Truhachev)
водить закрытый автомобиль	ein geschlossenes Auto fahren
водить машину	den Wagen führen
водить на поводке	jemanden am Bände haben (напр., собаку)
водить на поводке	J-n am Bände führen (напр., собаку)
водить кого-либо на помочах	jemanden am Gängelband leiten
водить кого-либо на помочах	jemanden am Gängelbande führen
водить кого-либо на помочах	jemanden an der Strippe haben
водить кого-либо на помочах	jemanden am Gängelbande leiten
водить кого-либо на помочах	jemanden am Gängelband führen
водить открытый автомобиль	ein offenes Auto fahren
водить подержанный автомобиль	ein gebrauchtes Auto fahren
водить рукой ребёнка	dem Kinde die Hand führen (при письме)
водить рукой ребёнка	dem Kind die Hand führen (при письме)
водить смычком	den Bögen führen
водить смычком	die Geige streichen
водить смычком	den Bogen führen (по струнам)
водить современный автомобиль	ein modernes Auto fahren
водить туда и сюда	umführen
водить хоровод	einen Reigen tanzen
водить хоровод	umtanzen (напр., вокруг ёлки)
в каком-либо месте водятся привидения	es spukt (Ein alter Londoner Friedhof, auf dem es angeblich spukt. adivinanza)
всё время водить за руку	jemanden ständig gängeln (кого-либо)
грибы водятся в сырых местах	Pilze siedeln sich gern an feuchten Stellen an
деньги у него водятся редко	das Geld ist bei ihm rar
за ним водятся и не такие проделки	er hat noch ganz andere Streiche gemacht
замок, в котором водятся привидения	Spukschloss
как водится	wie es Brauch ist
никто не хотел с ним водиться	niemand mochte mit ihm umgehen (Andrey Truhachev)
он не может больше водить самолёт	er kann kein Flugzeug mehr führen
он не хотел, чтобы его как ребёнка водили за руку	er wollte sich nicht wie ein Schuljunge gängeln lassen
полиция запретила ему водить автомашину и мотоцикл	die Polizei untersagte ihm, ein Kraftfahrzeug zu führen
скрипач энергично водит смычком по струнам	der Geiger hat einen energischen Strich
так водится	so ist es üblich
так водится	es ist gang und gäbe (bei jemandem)
там водятся привидения	es geistert dort
у нас так водится	es ist bei uns üblich
у него водятся денежки	der hat Späne
у него водятся деньжата	er hat etwas
у него водятся деньжонки	er hat ein schönes Stück Moos
у него водятся деньжонки	er hat viel Moos
я не дам ему водить меня за нос	ich werde mich von ihm nicht narren lassen

Get short URL