| Russian | English |
| аварийное освещение во время эвакуации | evacuation lighting (Alexander Demidov) |
| автопортрет во время кормления грудью | breast selfie (Eugene Zalla) |
| автопортрет во время кормления грудью | brelfie (Eugene Zalla) |
| агитатор во время избирательной кампании | canvasser |
| активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain |
| альбом с записью музыки во время концерта | a live album |
| аппетит приходит во время еды | the appetite comes during a meal |
| аппетит приходит во время еды | appetite comes while eating |
| аппетит приходит во время еды | appetite comes in eating |
| аппетит приходит во время еды | get into the swing (Interex) |
| аппетит приходит во время еды | appetite comes with eating |
| аппетит приходит во время еды | one leg of mutton helps down another (Anglophile) |
| афиша, распространяемая во время предвыборной кампании | campaign poster |
| банк лопнул во время кризиса | the bank went under in the depression (in the crisis, in the war, etc., и т.д.) |
| береговая полоса, затопляемая во время прилива | foreshore |
| беспошлинная торговля во время полёта | in-flight duty free (WiseSnake) |
| блокировка сил во время выборов | electoral bloc |
| бред во время тифа | typhomania |
| бросание в море товаров с корабля во время бури | jettison |
| бросание в море товаров с корабля во время бури | jetsam |
| быть на вегетарианской и т.д. диете во время тренировок | train on a vegetarian diet (on (a diet of) beer and beefsteak, etc.) |
| в какие порты заходил ваш пароход во время путешествия? | what ports did your boat touch at on your trip? |
| в рабочее или во внерабочее время | during or outside working hours (Alexander Demidov) |
| варварство во времена Средних веков | the barbarity of the Middle Ages |
| вдруг во время разговора возникла пауза | suddenly, during their conversation, a pause arose |
| величайший во все времена | greatest of all time (matchtv.ru dimock) |
| вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | talk to buncombe |
| вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | speak for buncombe |
| вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | speak for bunkum |
| вести конспект во время лекции | take notes at a lecture |
| вести конспект во время лекции | take notes during a lecture |
| видимый во время прогулки | ambulatory |
| внезапная смерть ребёнка грудного возраста во время сна | SIDS |
| во времена | in a time of (Johnny Bravo) |
| во времена | in the age of |
| во времена | in someone’s time (+ gen.) |
| во времена | back in the (time Amiro) |
| во времена Георга Первого | in George the First his time |
| во времена динозавров | when dinosaurs walked the Earth (Markus Platini) |
| во времена перемен | in times of change (Rori) |
| во время | in the middle of (какого-либо дела, занятия) |
| во время | in a time of (Johnny Bravo) |
| во время | on (одновременность действий) |
| во время | in (in crossing the river – при переходе через реку; in turning over the pages of a book – перелистывая страницы книги) |
| во время | while (Stas-Soleil) |
| во время | during (+ gen.) |
| во время | in the act of (apprehended in the act of committing a crime 4uzhoj) |
| во время | in his day |
| во время | in the course of |
| во время | during the course of |
| во время | as part of (Alexander Matytsin) |
| во время аудиенции | at a private audience with |
| во время, близкое к полудню | around noon (Andrey Truhachev) |
| во время, близкое к полудню | in the lunchtime hours (Andrey Truhachev) |
| во время, близкое к полудню | in the midday hours (Andrey Truhachev) |
| во время, близкое к полудню | during the midday hours (Andrey Truhachev) |
| во время, близкое к полудню | around midday (Andrey Truhachev) |
| во время болезни я потерял тридцать фунтов веса, но теперь уже поправляюсь | I lost 30 pounds through sickness, but I am now picking up |
| во время бури он крепко спал | he slept soundly through the storm |
| во время вашего отсутствия | during the time when you were away |
| во время вашей учёбы | during your studies (Например: Your children under 18 can also come to the United Kingdom to stay with you during your studies as long as you can accommodate and support them without help from public funds. Перевод: Ваши дети в возрасте до 18 лет также могут приехать в Соединённое Королевство и оставаться у вас во время вашей учёбы до тех пор, пока вы можете предоставлять им жильё и содержать их без помощи общественных (или государственных) фондов. Пазенко Георгий) |
| во время взлёта самолёта у меня заложило уши | my ears popped on take off. |
| во время взрыва ранило несколько человек | several men were wounded in the explosion |
| во время визита | on a visit (Speaking on a visit to RAF Waddington, in Lincolnshire, the UK prime minister said: ...) |
| во время визита на дом | on a house visit (Taras) |
| во время войны | in war-time |
| во время войны | in the war |
| во время войны наши отцы служили в одном полку | his father and mine were in the same outfit during the war |
| во время войны он отдал свой дом под госпиталь | he made over his house for use as a hospital in the war |
| во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно | during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread |
| во время вынесения приговора | at the sentencing (Anglophile) |
| во время голода | in time of dearth |
| во время грозы и т.д. был снесён мост | the bridge the embankment, etc. was washed out by the storm (by the rains, by the water, etc., и т.д.) |
| во время движения | on the move |
| во время движения этих транспортных средств | when these vehicles are on the move |
| во время дождя | when it rains (Alex_Odeychuk) |
| во время еды | at mealtimes |
| во время запуска космического корабля все шло в соответствии с планом | everything was nominal during the spacecraft launch (по графику) |
| во время засухи листья пожухли и облетели | in the drought the leaves shrivelled up and died |
| во время засухи ручьи пересыхают | streams shrink from drought |
| во время землетрясения дом задрожал до самого основания | the earthquake shook the house to its foundations |
| во время интервью | mid-interview (Anglophile) |
| во время исполнения песни | mid-song (Anglophile) |
| во время испытаний | when put to the test (Liv Bliss) |
| во время кампании | on the stump (Aprilen) |
| во время катастрофы пострадали многие | the catastrophe fell on many people |
| во время ленча говорил он один | he did all the talking at lunch |
| Во время локдаунов мы написали песен, как минимум, на два альбома. | We wrote at least two albums' worth of songs during lockdowns. (suburbian) |
| во время наводнения было много жертв | take smb., smth. the flood took many victims |
| во время наводнения погибло много людей | take smb., smth. the flood took many victims |
| во время наводнения погибло много людей | the flood took many lives |
| во время нашего отпуска мы истратили больше денег, чем всегда | we spent more money than ever during our holidays |
| во время нашего пребывания в Париже | during our stay in Paris |
| во время нашего путешествия погода была великолепная | we had grand weather for our trip |
| во время нашей последней встречи... | when we met last... |
| во время ночного бдения | in the watches of the night |
| во время ночного дежурства | on nightshift (Never know what you'll find on nightshift.
 coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| во время обсуждения мне пришлось всё время быть начеку | I had to watch my step throughout the discussion |
| во время оно | yore |
| во время операции больной был в полном сознании | he patient was fully conscious during the operation |
| во время осмотра | on the view |
| во время останова | off stream (of an industrial plant, manufacturing process, etc) shut down or not in production. Collins Alexander Demidov) |
| во время останова | when off stream (for that reason the tubes should be handled carefully when off stream. Alexander Demidov) |
| во время отдыха в России | while holidaying in Russia (financial-engineer) |
| во время охоты его задача заключается в том, чтобы сгонять вместе разбежавшихся собак | his job in the hunt is to whip the dogs in when they scatter |
| во время паводка деревню затопило | the village was overwhelmed when the floods came |
| во время переклички | when names were called |
| во время перемен | during the times of change (Alexander Demidov) |
| во время плавания ему свело ногу | he got a cramp in his leg while swimming |
| во время подготовки к выборам | in the run-up to the elections |
| во время поездки | during a trip (Johnny Bravo) |
| во время поездки | while traveling (Johnny Bravo) |
| во время поездки | on a trip |
| во время полёта отказал мотор | the flight was arrested in midair |
| во время правления Питта | during Pitt's ministry |
| во время пребывания в Париже он влез в большие долги | he clocked up a lot of debts when he was in Paris |
| во время пребывания в этом городе они попытались разыскать всех своих родственников | during their stay in the town they tried to find out all their relatives |
| во время предвыборной кампании | in the run-up to the elections |
| во время президентства Обамы | during the Obama administration (Ремедиос_П) |
| во время прилива | at full sea |
| во время прилива мы бросили якорь | the tide making we weighed anchor |
| во время прилива скалы уходили под воду | rocks were submersed at high tide |
| во время приёма душа | when taking a shower (Andrey Truhachev) |
| во время приёма душа | when having a shower (Andrey Truhachev) |
| во время проведения | on the sidelines of |
| во время проживания | while living (TranslationHelp) |
| во время проповеди | during the sermon (Alex_Odeychuk) |
| во время процесса не должно производиться не производится никаких замен | no replacement may take place during a trial |
| во время путешествия | on the road (Alex Lilo) |
| во время путешествия | while traveling (Johnny Bravo) |
| во время путешествия | upon the road |
| во время путешествия | on a trip |
| во время путешествия я где-то потерял свою шляпу | somewhere along the journey I lost my hat |
| во время работы на | whilst with (Whilst with the firm she qualified as a ... Alexander Demidov) |
| во время революции он вёл себя честно и мужественно | his conduct in the revolution has been direct and manly |
| во время резни они уничтожили тысячи людей | in the massacre they killed thousands of the men |
| во время романтической прогулки | during a romantic stroll (Alex_Odeychuk) |
| во время самого сильного прилива | at full of tide |
| во время своей поездки он впитал много новых впечатлений | he assimilated many new experiences on his tour |
| во время службы в армии | while in the military (denghu) |
| во время смены | in the relief |
| во время сна | while sleeping (EVA-T) |
| во время сна восстанавливаются силы | you will build up vitality while you sleep |
| во время совещания | during meeting (maystay) |
| во время спада активности | off hour |
| во время спада активности | off-hour |
| во время споров разгораются страсти | passions wake during controversy |
| во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body |
| во время ужина | at suppertime (Andrey Truhachev) |
| во время урока | during the class (Alexander Demidov) |
| во время ходьбы | while walking (Andrey Truhachev) |
| во время ходьбы | when walking (Andrey Truhachev) |
| во время цветения яблонь | during the apple blossom season (Andrey Truhachev) |
| во время чтения | while reading |
| во время шторма он крепко спал | he slept soundly through the storm |
| во время этой поездки он побывал в шести городах | he made six towns on this trip |
| во время этой поездки он посетил шесть городов | he made six towns on this trip |
| во всякое время | any day |
| во сне и наяву я всё время думаю о вас | whether I wake or sleep I think of you |
| во-время | in good time |
| водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения | texting driver (ivanraskum) |
| военное должностное лицо, заступающее место начальника во время отсутствия последнего | lieutenant |
| возвращение имущества, захваченного неприятелем во время войны | postliminy |
| возвращение пленных, захваченных неприятелем во время войны | postliminy |
| воображаю, что там делалось во время пожара | I can imagine what was happening there during the fire |
| временами зимой во многих домах Британии отключали электричество | many homes in Britain were without electricity during parts of the winter |
| все нужно делать во время | word spoken in due reason (bigmaxus) |
| всё время во всех направлениях | in all of the directions all of the time (Alex_Odeychuk) |
| всё делается во время своё | word spoken in due reason (bigmaxus) |
| всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. | chemo shower (papillon blanc) |
| второй щелчок "крак" кофейного зерна во время жарки | second cracking (Мирослав9999) |
| вы будете в колледже во время каникул? | will you be up during the vacation? |
| вы будете в университете во время каникул? | will you be up during the vacation? |
| выкликающий имена во время переклички | caller |
| выпадение капель во время тумана | fog drip |
| выполнять чьи-либо обязанности во время его отсутствия | mind the store (algenserene) |
| выступать с речами во время предвыборной кампании | barnstorm (в маленьких городах) |
| выступить во время бенефиса | perform at the gala night (кого-либо sixthson) |
| выступить с речью во время предвыборной компании | barnstorm |
| выступление кандидата во время агитационной поездки | stump speech (ABelonogov) |
| выход из игры во время бега | run-out (крикет) |
| гавань, куда корабли входят во всякое время | tide harbour |
| где-то есть фотографии, сделанные во время прошлогоднего отпуска | there are photos from last year's holiday floating around somewhere |
| говорить друг с другом во время встречи | talk to each other during their meeting (Alex_Odeychuk) |
| говорить на узкопрофессиональные темы во время общего разговора | talk shop (в гостях и т. п.) |
| горбиться во время ходьбы | stoop in walking |
| гражданское должностное лицо, заступающее место начальника во время отсутствия последнего | lieutenant |
| грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mart |
| грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of marque |
| грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mark |
| гримаса во время оргазма | o-face (исходное значение Vadim Rouminsky) |
| груз, сброшенный с корабля во время бури и прибитый к берегу | jetsam |
| дай мне время разобраться во всём этом | give me time to take it all in |
| дайте мне время во всём этом разобраться | give me time to take it all in |
| двигать дмитрием во время яичек | using english dmitri (DoublePenetr) |
| действовавший во время | in effect at the time of (andreevna) |
| демагогические разговоры во время предвыборной компании | speak/to talk for buncombe |
| деньги, собранные во время церковной службы | offertory |
| дерби проводилось во время сильного снегопада | the Derby was run in a snowstorm (in rain, etc., и т.д.) |
| дерби проводилось во время сильной вьюги | the Derby was run in a snowstorm (in rain, etc., и т.д.) |
| деревянная обшивка корабля скрипела во время шторма | the timbers of the ship groaned during the storm |
| дети, которые ходят из дома в дом во время католического Рождества | carolsingers (klipka) |
| дефектоскопия сварных швов с помощью анализа акустической эмиссии во время сварки | acoustic emission monitoring technique (Johnny Bravo) |
| Джим и Мери первый раз встретились во время войны | Jim and Mary first came together during the war |
| до или во время | either in advance or as it proceeds |
| добыча, полученная во время войны | booty |
| доказательства, представляемые во время судебного процесса | evidence before trial (Emma Garkavi) |
| его дом сгорел во время пожара | he was burnt out in a fire |
| его книги сгорели во время пожара | his books were burnt up in the fire |
| его наказали за дурное поведение во время урока | he was punished for misbehaving himself in class |
| ездить по стране во время избирательной кампании с целью привлечения голосов | be on the stump (ABelonogov) |
| если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку | if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down |
| если вы ограничены во времени / если вас поджимает время | if there is time pressure (Nyufi) |
| её дочь удивительно держалась во время представления | her daughter behaved wonderfully during the performance |
| её поведение во время пожара было безупречным | her action during the fire was above reproach |
| жир, капающий с мяса во время жаренья | dripping |
| жить во времена, когда | live in an age where (Alex_Odeychuk) |
| задушить во время сна | overlay (ребёнка) |
| задушить во время сна | overlie (ребёнка) |
| задушить во время сна | overlie |
| запинаться во время речи | choke on words (TaylorZodi) |
| запинаться во время речи | stumble in speech |
| затопляемая во время прилива береговая полоса | foreside |
| затопляемая во время прилива береговая полоса | foreshore |
| затрагивать узкопрофессиональные темы во время общего разговора | talk shop |
| зачитываемый во время богослужения | gospel |
| зачитываемый во время богослужения отрывок из евангелия | gospel |
| зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время передачи | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| зрители, приглашённые в теле- или радиостудию во время съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| зрители, приглашённые в теле-или радиостудию во время передачи или съёмки | studio audience (для передачи или записи их аплодисментов, смеха) |
| играть музыку во время ухода кого-нибудь | play somebody out (zdra) |
| избиратели никогда не отказывали в доверии не голосовали против, правящей партии во времена процветания | voters have never turned a party out of power during a period of prosperity |
| измерение пластового давления в скважине во время бурения | formation pressure while drilling (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| им запрещали разговаривать во время еды | they were not allowed to talk during meals |
| им запрещалось разговаривать во время еды | they were not allowed to talk during meals |
| им не разрешали разговаривать во время еды | they were not allowed to talk during meals |
| имущество, предоставляемое во владение на время отдыха | vacation ownership property (Emilien88) |
| интенсивное, плотное движение на автодорогах во время или перед праздниками | holiday traffic (Valery Popyonov) |
| исполнение должности во время пути | itinerancy |
| Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев | the use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners |
| используемый во время работы | work (употребляется атрибутивно) |
| исхудать во время болезни | be greatly reduced by illness |
| их род поселился в Англии во времена Вильгельма Завоевателя | their family came over with William the Conqueror |
| к всеобщему удивлению, они пришли во-время | everybody's surprise they came on time |
| как раз во время | at the precise time of (bix) |
| как раз во время | in the very nick |
| канаты, поддерживающие корабль во время кренгования | tackle ropes |
| категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| качество во время отгрузки | shipped quality |
| качество во время на момент погрузки | shipped quality |
| город Ковентри был разрушен во время войны | Coventry was destroyed in the war |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| концерт, во время которого разрешается курить | smoker |
| концерт, во время которого разрешается курить | smoking concert (небольшой) |
| координировать движения во время плавания | coordinate movements in swimming |
| "копаться" в телефоне во время разговора | phubbing (Dude67) |
| которые могли произойти во время | that might occur at the time (Interex) |
| кошмар, преследующий человека во время бодрствования | daymare |
| крепко держаться за руки во время ходьбы | interlock hands in walking |
| кто замещает заведующего во время отпуска? | who replaces the manager when he's on vacation? |
| курс занятий чем-либо языками, историей, ремёслами во время отпуска | holiday course (Bilbo2003) |
| линия электросети была опрокинута во время | the power line was downed during |
| линия электросети рухнула во время | the power line was downed during |
| ловить рыбу во время отлива | ebb |
| ловить рыбу во время отлива | ebb (расставляя сети так, что рыба не может во время отлива уйти в море) |
| ложе, на котором древние возлежали во время обеда | a dining bed |
| лосось во время метания икры | kipper |
| лосось-самец во время нереста | kipper |
| лёжа в дрейфе во время шторма | lying to in a storm |
| машина сильно пострадала во время аварии | the car was badly damaged in the accident |
| мелодия всплыла у меня в памяти во время прогулки | the tune recurred to me when I was taking a walk |
| менять лошадей во время переправы | swap horses while crossing a stream (Anglophile) |
| меч, который несут впереди короля во время торжественных процессий | sword of state |
| мирная демонстрация, во время которой участники стоят с зажжёнными свечами в руках | candlelight vigil (A stationary, peaceful demonstration in support of a particular cause, typically without speeches.‘the group held a candlelight vigil outside the jail' Bullfinch) |
| Мобильные телефоны привели к появлению целого поколения молодых людей, торчащих в своих телефонах даже во время разговора | Mobiles have rung up a generation of phubbers (Dude67) |
| молодой утёнок во время линяния | moulter |
| монета, выпускавшаяся во время правления короля карла | carolus |
| монета, выпускавшаяся во время правления короля карла, карла | carolus (в Англии) |
| монеты, выпускавшиеся во время правления короля карла | caroli |
| мы живём во время | we live in times a time where (tlumach) |
| мы не можем рассчитывать на хорошую погоду во время отпуска | we can't calculate on having fine weather for our holidays |
| мы отдыхали во время зноя | we lay by during the heat |
| напитки, раздаваемые во время полёта | In-flight drinks (Daisy8) |
| нарушение дыхания во время сна | respiratory malfunction during sleep (JuSher) |
| наряд, носимый во время церемоний | formality |
| насвистывать во время перевязки лошади | blabber |
| насвистывать во время чистки лошади | blabber |
| насекомое, жужжащее во время полёта | dor (жук) |
| не меняющийся со временем, во времени | time-constant |
| не может быть, чтобы он уснул во время встречи | he can't have fallen asleep at the meeting (could – это форма прошедшего времени глагола can. Но если необходимо выразить сомнение в прошлом, то используется форма can’t have Alex_Odeychuk) |
| не разговаривайте во время еды | don't talk during the meals |
| не разговаривайте во время еды | don't talk during meals |
| невысоко подымающая ноги во время бега | daisy-cutter |
| невысоко подымающая ноги во время бега лошадь | daisy cutter |
| нелегально распространять спиртные напитки во время сухого закона | bootleg (ABelonogov) |
| неожиданное проникновение в анус женщины во время вагинального секса, в результате которого она издаёт звуки, подобные крику дельфина | accidental dolphin (сленг antul) |
| непосредственное считывание во время записи | DRDW |
| несчастный случай, произошедший во внеслужебное время | off the job accident |
| никаких перекусов во время еды | no-snacks-between-meals (Alexander dadashev) |
| обвинять во всём времена – это значит просто оправдывать себя | accusing the times is but excusing ourselves |
| обвинять во всём время – это значит просто оправдывать себя | accusing the times is but excusing ourselves |
| обелиск в память погибших во время двух мировых войн | the Cenotaph (в Лондоне) |
| обещание, данное во время кампании | campaign promise |
| обещание, данное во время предвыборной кампании | campaign promise |
| обрушиваться во время бури | fall in the storm (in the earthquake, etc., и т.д.) |
| обход квартир домов во время избирательной кампании | house-to-house canvassing (с целью агитации за кандидатов) |
| объединить свои усилия во время кризиса | unite in a crisis |
| обязанность помогать феодальному владельцу в суде во время мира и оружием во время войны | suit and service |
| ограничение во времени | undertime |
| ограниченный во времени | terminable |
| ограничивать во времени | temporalize |
| одежда медицинского персонала, особенно во время операции | scrubs (scrub suit; в настоящее время относится ко всякого рода нетрадиционной форме одежды больничных работников в США Калужский) |
| одеяние монарха во время коронации | Coronation robes |
| оказавшийся на малой воде во время отлива | beneaped |
| оказать сопротивление во время задержания | struggle on arrest (Anglophile) |
| оконные стекла, которые были оклеены, не разбились во время взрыва | the windows that were pasted up did not break during the explosion |
| он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников | he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage |
| он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всём | he was generous towards others, while stinting himself |
| он допустил всего одну ошибку во время своей кампании, но это была большая ошибка | he made only one mistake in his campaign but it was a biggie |
| он его покалечило во время несчастного случая | he was maimed in an accident |
| он заболел жёлтой лихорадкой во время путешествия по тропическим странам | he caught yellow fever when travelling through tropical countries |
| он на что не хотел рассказывать, что произошло во время той беседы | he would never divulge what happened during that interview |
| он переживал трудные времена во время Великой Депрессии | he had a hard time during the Depression |
| он погиб во время землетрясения | he perished in the earthquake |
| он подвергся нападению разъярённых протестующих во время прогулки по Болтону | he was ambushed by angry protesters during a walkabout in Bolton |
| он покалечился его покалечило во время катастрофы | he was maimed in an accident (несчастного случая) |
| он предпочитает легко перекусить во время ланча и поесть более основательно вечером | he prefers to just have a snack at lunch time and a large meal in the'evening |
| он разорился во время кризиса | he was ruined in the depression |
| он сказал, что его брат мухлевал во время игры в карты | he said that his brother had cheated at cards |
| он служил в армии во время Первой мировой войны | he saw service during the First World War |
| она заснула во время работы | she fell asleep over her work |
| они случайно были убиты полицией во время преследования | they were accidentally killed during a police chase (bigmaxus) |
| освободить рабочих и т.д. от работы во время экономического спада | lay off workmen employees, most hands, etc. during a business depression (during a slack period, etc., и т.д.) |
| осмотреть во время туристического путешествия | tourist |
| остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| от нас требуют, чтобы мы приходили на работу во-время | they demand that we come to work on time |
| отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления | he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride |
| отличиться во время войны | win a great honour in the war |
| отсиживаться дома во время выборов | sit out an election |
| отставание во времени | time-lag |
| отставание во времени | time lag |
| отсутствие очков во время игры данного боулера | maiden over (крикет) |
| официально назначенный военным художником во времена Первой и Второй мировых войн | an official war artist in World Wars I and II (художник Пол Нэш) |
| официальное лицо, которое во время церемоний несёт большую государственную печать перед лордом-канцлером | purse-bearer |
| падать во время бури | fall in the storm (in the earthquake, etc., и т.д.) |
| пароход несколько раз делал остановки во время плавания | the ship touched shore several times during the cruise |
| пенообразование, вызванное выходом газов из кофейных зерен во время варки кофе | coffee bloom (the process when, following roasting, most of the gases inside coffee beans are little by little released. This effect is referred to as "degassing." – goo.gl Artjaazz) |
| первый щелчок "крак" кофейного зерна во время жарки | first cracking (Мирослав9999) |
| переедать во время стресса | comfort eat ('More) |
| перерыв во время рабочего дня | rest period |
| песни, исполняемые во время пира | entremets |
| пикник на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться | the pilot felt that the flight has been jinxed |
| пир во время чумы | feast in time of plague (rechnik) |
| пир во время чумы | feast at a time of plague (перен.: предлог "at" и артикль "a" указывают на переносное значение фразы: не конкретная эпидемия чумы, а образное выражение Рина Грант) |
| пир во время чумы | The City of the Plague by John Wilson |
| плавающий груз, смытый с корабля или выброшенный в море во время кораблекрушения | flotsam |
| плохой ремесленник, работающий по низкой цене во время стачки | snob |
| поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation |
| повреждённый во время зимы | winter beaten |
| погибнуть во время несения военной службы | be lost in the line of duty (Taras) |
| погибнуть во время пожара | burn |
| погибнуть во время уличной катастрофы | meet one's death in a street accident |
| позаботьтесь, чтобы он пришёл во время | see that he comes in time |
| познакомиться во время перерыва | get to know each other during a break |
| покупать на распродаже / во время распродаж | buy in sales |
| поливать жиром во время жаренья | baste |
| поливать жиром жаркое во время жарения | baste |
| поливать жиром жаркое во время жаренья | baste |
| полить жиром жаркое во время жарения | baste |
| половой акт, во время которого мужчина бьёт женщину по затылку | donkey punch (считается, что это приводит к сокращению мышц и усиливает оргазм grafleonov) |
| помещение, из которого трудно выбраться во время пожара | firetrap |
| Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill (Franka_LV) |
| порезать себе подбородок во время бритья | hack chin in shaving |
| порезать себе щеку во время бритья | hack cheek in shaving |
| порезать себя во время бриться | cut oneself shaving (Andrey Truhachev) |
| порезаться во время бритья | cut oneself shaving (Andrey Truhachev) |
| порт, осушающийся во время отлива | tide harbour |
| порт, осушающийся во время отлива | tide harbor |
| посетить во время туристического путешествия | tourist |
| поспеть во-время на | nick |
| пострадать во время бури | suffer in a storm |
| "Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны" | the Good Soldier Svejk (роман Я. Гашека) |
| право пастбища во время зимы | shack |
| практика прикладывания носа или рта к внутренней части локтевого сгиба во время чихания или кашля | dabbing (для минимизации возможности заражения окружающих. термин возник весной 2020 на фоне пандемии коронавируса: the World Health Organization has endorsed dabbing as "good practice" for when people cough or sneeze to prevent the spread of the coronavirus akrivobo) |
| предметы, парящие в воздухе во время спиритического сеанса | objects levitating during a spiritualistic seance |
| предметы, парящие в левитирующие во время спиритического сеанса | objects levitating during a spiritualistic seance |
| председательствующий во время беседы | moderator |
| преобразование частей зародыша во время развития | epigenesis |
| при рождении, во время родов | aborning |
| прибегать к пыткам и другим методам физического воздействия во время допроса | employ a heavy-handed approach during interrogations (bigmaxus) |
| прибор для измерения во время бурения | short-hop (Уразимбетов Асхат) |
| привычка постоянно отвлекаться на свой гаджет во время разговора с собеседником | phubbing (пр. от phone – "телефон" и snubbing – "пренебрежительное отношение" Taras) |
| привычка ходить по палубе во время качки | sea legs |
| приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout |
| приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout (и т.п.) |
| принимать участие в пикнике, во время которого закуски и напитки раскладываются на багажнике автомобиля | tailgate |
| приработок во внеурочное время | hour job |
| приработок во внеурочное время | off-hour job |
| приходите к нам во время новогодных каникул | come to see us during the New Year's holidays |
| приходящий во время прилива | tidal (о пароходе) |
| приём на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnagogic |
| происходящий во время пробуждения | hypnopompic |
| происходящий во время пробуждения, перехода от сна к бодрствованию | hypnopompic |
| происходящий во время прогулки | ambulatory |
| просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | ship protest |
| протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | sea protest |
| процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| псалом для пения во время крёстного хода | processional |
| работать во внеурочное время | work unsociable hours (alexghost) |
| ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф | don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories |
| разговаривать во время обеда | talk at dinner |
| разделение голосов во время голосования | division |
| разрушенный во время войны | war-damaged (Anglophile) |
| раскошелиться во время трансферного окна | push the boat out in the transfer window (Dude67) |
| расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город | commute to work (bigmaxus) |
| ребёнок, родившийся во время войны | war-baby (особенно внебрачный) |
| ребёнок, родившийся во время войны | war baby (особенно внебрачный) |
| регулирование уровня громкости во время передачи сигнала | control during material (ssn) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| речь во время избирательной кампании | campaign speech |
| речь, произнесенная во время избирательной кампании | campaign speech |
| рухнуть во время бури | fall in the storm (in the earthquake, etc., и т.д.) |
| ручной колокольчик, которым католики призываются к вниманию во время богослужения | sacring bell |
| рыба-самец во время нереста | milter |
| сбить с роли актёра во время представления | corpse |
| сбор денег во время церковной службы | offertory |
| священнослужитель, прислуживающий кардиналу во время конклава | conclavist |
| секрет особых кожных желёз у самцов-слонов во время гона | musth (Aly19) |
| секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах | the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing |
| сигнал опасности во время тумана | fog signal |
| сказать во время разговора, перемежаемого нецензурной бранью | tell in a profanity-laced discussion (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| следить за экзаменующимися во время экзаменов | invigilate |
| следящий за студентами во время экзаменов | invigilator |
| смотреть в телефон во время разговора | phubbing (Dude67) |
| снятие презерватива во время секса без уведомления партнёра | stealthing (ChrisTinochka) |
| собранные деньги во время церковной службы | offertory |
| собственная кровь больного, заготовленная заранее или собранная во время операции, и предназначенная для аутогемотрансфузии | salvaged blood (ig003) |
| совпадать во времени | synchronize |
| согласовать во времени | bring into step |
| соглашение между конгрессменами, принадлежащими к разным партиям, об одновременном отсутствии во время голосования | paring (Maksim'sWorld) |
| сон, во время которого наблюдаются быстрые движения глазных яблок | sleep with rapid eye movements |
| сообщается, что во время землетрясения погибло свыше миллиона человек | it is reported that over a million died in the earthquake |
| специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля | hands-free car kit (Alexander Demidov) |
| специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля | hands-free kit (Alexander Demidov) |
| спиртные напитки, продаваемые нелегально во время сухого закона | bootleg (бутылки со спиртным прятали в голенища сапог, отсюда данное значение ABelonogov) |
| спор на поле во время бейсбольного матча | rhubarb |
| ссадины на коленях и локтях, полученные во время секса | carpetburn (Don Quixote) |
| ставка во время состязания | live betting (shergilov) |
| страдающий военным неврозом, психическим расстройством, полученным во время боя | shell-shocked |
| стук по столу во время спиритического сеанса | table rapping |
| субтрактивная гибридизация выявляет тканеспецифичную экспрессию ahnak во время эмбрионального развития | subtractive hybridization reveals tissue-specific expression of ahnak during embryonic development |
| судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of marque |
| судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of mart |
| судно, уполномоченное заниматься приватирством во время войны | letter of mark |
| сутулиться во время ходьбы | stoop in walking |
| сёмга во время метания икры | kipper |
| та часть богослужения у протестантов, во время которой собирают добровольные приношения | offertory |
| тактика нереагирования президента США во время избирательной кампании | Rose-garden campaign (под видом неотложности тех или иных президентских дел) |
| тали для укрепления рей во время качки | rolling tackle |
| танцы, исполняемые во время пира | entremets |
| Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights (ssn) |
| тиски в виде птички для придерживания материи во время шитья | sewing bird |
| только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире | when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world (Alex_Odeychuk) |
| торчать в телефоне во время разговора | phubbing (Dude67) |
| тот, кто испытывает радость и душевное спокойствие во время дождливых дней | pluviophile (Alex Pike) |
| трусики для ношения во время менструации | Sanitary panties (markovka) |
| у меня была ужасная изжога во время всей беременности. Как вспомню, так вздрогну! | I had awful heartburn right through my pregnancy. I shudder at the memories! (Alexey Lebedev) |
| ухаживать за больным во время болезни | nurse a patient through his illness (him through his last days, her through typhoid, etc., и т.д.) |
| ухаживать за овцами во время окота | lamb |
| участник движения французского Сопротивления во время второй мировой войны | Gaullist |
| флиртовать во время перекура | smirt (smoke and flirt Burdujan) |
| цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США | blue |
| целые деревни и т.д. сгорели дотла во время войны | whole villages the whole block, towns, etc. burnt up in the war |
| цены, взвинченные во время голода | famine prices |
| часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| человек во время восстановления трудоспособности | rehabilitant |
| читаемый во время службы | lesson |
| чтение или набор текстовых сообщений во время управления транспортным средством | text driving (по аналогии с "drink driving" Халеев) |
| чтение-хорошее занятие во время болезни | reading is a great resource in illness |
| Чёрный Джим, или Джим-Ворона, персонаж из песенки Прыгай, Джим-Ворона, которую пели чернокожие рабы на плантациях в южных штатах Америки во времена рабства, впоследствии это стало именем нарицательным для бедных и необразованных чернокожих американцев | jim crow (Припев песни Прыгай, Джим-Ворона, произошли от традиции фермеров давать воронам зерна кукурузы, замоченные в виски, вороны клевали эти зерна, становились пьяными и не могли летать, а могли только крутиться и прыгать по земле, где их легко могли убить, в качестве развлечения, пьяные фермеры klarisse) |
| шапка, которую несут перед английскими королями во время коронации или перед мэрами в торжественных случаях | cap of dignity |
| шапка, которую несут перед английскими королями во время коронации или перед мэрами в торжественных случаях | cap of maintenance |
| Шекспир останется великим поэтом во все времена | Shakespeare will ever be a great poet |
| эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве | equivalent forced derated hours during reserve shutdowns (Dude67) |
| эта книга рассказывает о подвигах советских людей во время войны | the book tells about exploits of Soviet people in the war |
| эта фирма и т.д. обанкротилась во время кризиса | the firm his factory, the bank, etc. failed during the depression |
| эти две проблемы могут быть рассмотрены во время переговоров | these two issues may be touched upon during the talks |
| эти непрочные домики могут рухнуть во время сильного ветра | these flimsy houses are liable to collapse in a heavy storm |
| это была та же сестра, которая дежурила во время аварии | it was the same nurse that had been on duty at the time of the accident |
| это было во время голода в 1933 году | it happened during the famine of 1933 |
| это всё произошло во время пути | it all happened along the line |
| это почти неправдоподобная повесть о приключениях во время войны | it is an almost incredible narrative of wartime adventure |
| Юридическая практика во время каникул | vacation placement (Asemeniouk) |
| якорь, на котором судно стоит во время прилива | flood-anchor |
