 |
| Russian | German |
| внештатные учителя | externe Lehrer |
| внештатный музыкант оркестра | Akzessist |
| внештатный помощник полицейского | Scheinpolizist (своим присутствием способствующий порядку на улице) |
| внештатный преподаватель | Lehrbeauftragte |
| внештатный профессор | außerplanmäßiger Professor |
| внештатный редактор | Außenlektor (книжного издательства) |
| внештатный сотрудник | externer Mitarbeiter (Лорина) |
| внештатный сотрудник | ein freier Mitarbeiter |
| внештатный сотрудник | freier Mitarbeiter |
| внештатный учитель | Aushilfslehrer (напр., для замены заболевших учителей) |
| он был приглашён на должность внештатного преподавателя романской филологии | er wurde als Lehrbeauftragter für Romanistik berufen |
| работать на внештатной основе | auf Honorarbasis arbeiten (alyona1987) |