| Russian | English |
| без сомнения, влияют и другие причины | other motives surely come into play |
| благотворно влиять | be beneficial to (на что-либо dimock) |
| быть губительным для кого-либо пагубно влиять | go ill with (на кого-либо) |
| быть неблагоприятным для кого-либо пагубно влиять | go ill with (на кого-либо) |
| влиять в равной степени | codetermine (на что-либо) |
| влиять друг на друга | interinfluence (lexicographer) |
| влиять друг на друга | interact |
| влиять на | weigh with (решение и т. п.) |
| влиять на | influence (кого-л.) |
| влиять на | factor into (Баян) |
| влиять на | work upon (to work upon somebody's conscience – подействовать на чью-либо совесть) |
| влиять на | work on (to work on somebody's conscience – подействовать на чью-либо совесть) |
| влиять на | legislate |
| влиять на | have sway over |
| влиять на | make a dent in |
| влиять на | play into (So, it’s clear there are other social factors that play into how job candidates and employees are judged, even if you end up sounding posher than the Queen. BBC Alexander Demidov) |
| влиять на | have sway with |
| влиять на | get into (кого-либо) |
| влиять на | have an impact on (Andrei Titov) |
| влиять на | inform (что-либо eugenealper) |
| влиять на | color (A.Rezvov) |
| влиять на | tamper (кого-либо) |
| влиять на | have bearing on (nerzig) |
| влиять на | influence over (Stas-Soleil) |
| влиять на | sway (Lyubov_Zubritskaya) |
| влиять на... | have an impact on |
| влиять на... | have an effect on |
| влиять на | act upon |
| влиять на | figure into (Ремедиос_П) |
| влиять на | govern |
| влиять на восприятие | colour (напр., события plushkina) |
| влиять на выборный процесс | tip elections |
| влиять на исход выборов | tip elections |
| влиять на исход судебного процесса | influence the outcome of proceedings (Dias) |
| влиять оказывать воздействие на чьё-л. мнение | work on smb.'s mind upon (smb.'s feelings, people, upon people, on the vegetation, upon the vegetation, on the public conscience, upon the public conscience, etc., и т.д.) |
| влиять оказывать воздействие на чьё-л. мнение | work on smb.'s mind on (smb.'s feelings, on people, upon people, on the vegetation, upon the vegetation, on the public conscience, upon the public conscience, etc., и т.д.) |
| влиять на независимость | bear on independence (yo) |
| влиять на общественное мнение | affect public opinion |
| влиять на прибыль | affect the profits (Bogdan._) |
| влиять на развитие ситуации | shape the situation (Alexander Demidov) |
| влиять на развитие ситуации | influence the situation (Alexander Demidov) |
| влиять на результаты голосования | swing a vote |
| влиять на результаты голосования | influence a vote |
| влиять на репутацию | affect reputation (D. Zolottsev) |
| влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate the market (на положение на бирже) |
| влиять на рыночную конъюнктуру | manipulate the market |
| влиять на своих друзей | influence one's comrades (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.) |
| влиять на ситуацию | make a difference (Taras) |
| влиять на существо | materially affect (Alexander Demidov) |
| влиять на ход дела | pull strings |
| влиять на ход дела | pull ropes |
| влиять на ход дела | pull wires |
| влиять на ход истории | sway history (IrinaZaytseva) |
| влиять на ход следствия | influence the investigation (investigation but will not seek to influence the investigation or the recommendations that the Chief Inspector might make. Alexander Demidov) |
| влиять нечестным способом | rig |
| влиять, оказывать влияние | have a pull on (на кого-либо ad_notam) |
| влиять самым радикальным образом | be critical |
| влиять самым радикальным образом на | be critical for |
| влияющая сторона | stakeholder (далеко не всегда влиятельная и не всегда заинтересованная в положительном результате Georgy Moiseenko) |
| влияющее на процессы питания лекарственное средство | nutriant |
| влияющий фактор | contributing factor (bigmaxus) |
| выставлять напоказ свою способность влиять | flaunt influence (на что-либо, кого-либо) |
| гормон, влияющий на экологическое равновесие | ecomone |
| горы влияют на климат | mountains influence the climate |
| дурно влиять | affect |
| дурно влиять | have a bad influence on someone (Franka_LV) |
| дурно влиять на всех | be a disruptive influence (Taras) |
| дурно влиять на кого-либо | have a bad influence on (someone Franka_LV) |
| дурно влияющий | toxic |
| жара на меня плохо влияет | the heat has a bad effect on me |
| значительно влиять | make inroads (bigmaxus) |
| иметь возможность влиять | master (на) |
| иметь возможность влиять на | master (I. Havkin) |
| иметь возможность влиять на | have the ear of (someone – кого-то Paradox) |
| иметь возможность влиять на ситуацию | have one's thumb on the scale (Evgeny Shamlidi) |
| информация, влияющая на цены акций | share-price-sensitive information |
| косвенно влиять | have a knock-on effect (Anglophile) |
| кризис отрицательно влияет | crisis affects something (на что-либо) |
| ласковое солнечное тепло очень благотворно влияет на растения | the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants |
| ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения | the benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants |
| лекарства, влияющие на мозг | mind-altering drugs |
| лекарственное средство, влияющее на процессы питания | nutriant |
| лицо, влияющее на принятие решения | influencer |
| максимальная глубина, ниже к-рой течения не влияют на передвижение осадков | current base |
| мало влиять | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| мало влиять | exert little control (Ivan Pisarev) |
| масс медиа, не влияющие на происходящие события | chattering classes (pl. disapprov. MVE) |
| на него так или иначе будут влиять обстоятельства | he will not be uninfluenced by the circumstances |
| напрямую влияет на | directly influences (ROGER YOUNG) |
| напрямую влияет на | directly affected the (ROGER YOUNG) |
| напрямую влияет на | directly affect (ROGER YOUNG) |
| напрямую влияет на | have direct relevance to (ROGER YOUNG) |
| напрямую влияет на | have a direct impact on (ROGER YOUNG) |
| не влиять | have no effect (Stas-Soleil) |
| не влиять на | have no impact on something (Andrey Truhachev) |
| не влияющий на климат | climate friendly (twinkie) |
| не влияющий на политику | apolitical |
| не влияющий на результат | result-invariant (semfromshire) |
| не иметь возможности влиять на | be not in a position to influence (Alexander Demidov) |
| не пытайтесь влиять на его решение | don't try to influence his decision |
| неблагоприятно влиять | adversely affect (FL1977) |
| негативно влиять | be the bane of |
| негативно влиять | negatively impact (на ... – что-л. Alex_Odeychuk) |
| негативно влиять | put a crimp in (VLZ_58) |
| негативно влиять | dent |
| негативно влиять | undermine (spy) |
| негативно влиять | impinge (Дмитрий_Р) |
| негативно влиять на | erode (Stas-Soleil) |
| негативно влиять на корректность | compromise (Averaging motion signals across this discontinuity compromises the estimation of the motion of the object. Alexander Demidov) |
| непосредственно влиять | directly impact (something/someone or ON something/someone capricolya) |
| непосредственно влиять | have a direct say in something (на что-либо vp_73) |
| непосредственно влиять на | shape (The English school stands for the conviction that ideas, rather than simply material capabilities, shape the conduct of international politics, and therefore deserve ... WK | and purpose was to identify factors that may shape the conduct of field staff. Alexander Demidov) |
| непосредственно влиять на | have a direct impact on (Johnny Bravo) |
| никак не влиять на | have nowhere near the influence over |
| обстоятельство, влияющее на | factor in (The Transsexuality of a Parent as a Factor in the Award of Child Custody and Visitation Rights | consideration of whether a firm is local as a factor in the award of contracts | their performance in these courses is not a factor in the award of their PhD. Alexander Demidov) |
| он хорошо влияет на окружающих | he is an influence for good |
| осмолит, вещество, влияющее на осмос | osmolyte (Елена_С) |
| основные факторы, влияющие на производственные показатели | main performance drivers (тж. основные факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| отритцально влиять на продажи | hurt sales |
| отрицательно влиять | be the bane of |
| отрицательно влиять | undermine (cognachennessy) |
| отрицательно влиять на | erode (Stas-Soleil) |
| отрицательно влиять на | undermine (Stas-Soleil) |
| очень сильно влиять на | have tremendous sway with |
| пагубно влиять | drastically affect (milla_ya) |
| пагубно влиять | have a pernicious effect (grafleonov) |
| пагубно влиять | have a disastrous influence (on someone/something Anglophile) |
| пагубно влиять на | erode (Stas-Soleil) |
| пагубно влиять на окружающих | be a disruptive influence (He's a disruptive influence and he openly mocks me in front of the class Taras) |
| плохо влиять | be a bad influence (на; on lexicographer) |
| плохо влиять | eat (на что-либо) |
| плохо влиять на всех | be a disruptive influence (She was a disruptive influence, and after a year or two she got the boot Taras) |
| плохое настроение не должно влиять на ваше решение | don't let bad temper govern your decisions |
| погода влияет на урожай | the weather influences crops |
| погодные условия, влияющие на лесозаготовки | seasonal constraints |
| положительно влиять | make positive impact on/upon (на что-либо Ying) |
| положительно влиять | have positive effect on/upon (Ying) |
| положительно влиять | contribute to better something (4uzhoj) |
| положительно влиять на | be good for |
| предсказание, которое прямо или косвенно влияет на реальность таким образом, что в итоге неизбежно оказывается верным | self-fulfilling prophecy (Albonda) |
| препараты, влияющие на функции центральной нервной системы | nervous system drugs (Alexander Demidov) |
| препятствия, влияющие на | obstacles to (Alexander Demidov) |
| работы, влияющие на безопасность | safety engineering (Alexander Demidov) |
| работы, влияющие на безопасность объектов капитального строительства | construction safety engineering (Alexander Demidov) |
| радикально влиять | be critical |
| радикально влиять | be critical for |
| решительно влиять | wreak havoc on (bigmaxus) |
| серьёзно влиять на | wield major influence on |
| сильно и т.д. влиять | influence smb., smth. powerfully (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., на кого́-л., что-л.) |
| сильно влиять на | wield major influence on |
| способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| среда влияет на | environment is an influence on |
| среда влияет на | environment has an influence on |
| существенно влиять | have a major effect (Ivan Pisarev) |
| существенно влиять на | shape (Alexander Demidov) |
| существенно влиять на положение дел в мире | wield major influence on global affairs |
| существенно влиять на ситуацию | make a big difference (A.Rezvov) |
| существенно влиять на формы | shape (Alexander Demidov) |
| существенно не влиять | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| существенно не влиять | exert little control (Ivan Pisarev) |
| тайно влиять | pull wires (на что-либо) |
| тайно влиять | pull strings (на что-либо) |
| тайно влиять | pull the wires (на что-либо) |
| тайно влиять на ход дела | exert behind-the-scenes influence (Taras) |
| тайно влиять на ход дела | pull every string in order to attain end |
| уровень распродажи уценки в доле общих продаж.Фактически, этот термин означает, насколько уценка влияет на валовую прибыль | sell out rate (stajna) |
| фактор, влияющий на степень риска | risk factor (something that increases risk; especially : something that makes a person more likely to get a particular disease or condition Age is one of the risk factors for this disease. MWALD Alexander Demidov) |
| фактор, влияющий на форму | factor shaping (Alexander Demidov) |
| фактор, влияющий на форму | factor that shapes (Alexander Demidov) |
| Фактор, пагубно влияющий на качество | Quality killer (Yeldar Azanbayev) |
| факторы, влияющие на | factors in (Alexander Demidov) |
| факторы, влияющие на обеспечение прав человека | human rights safeguards (Alexander Demidov) |
| факторы, влияющие на обеспечение прав человека | safeguards for human rights (Alexander Demidov) |
| факторы, влияющие на покупку | factors in a purchase (.. value measures such as "Do I like it?" or "Does it speak to me?" still have economic effect because such measures can be deciding factors in a purchase. WK Alexander Demidov) |
| факторы, влияющие на производственные показатели | performance drivers (тж. факторы, повлиявшие на производственные показатели Alexander Demidov) |
| факторы, влияющие на степень | factors in (Alexander Demidov) |
| факторы, которые влияют на | factors in (Alexander Demidov) |
| факторы, существенно влияющие на | major factors in (Alexander Demidov) |
| элементы дневного опыта, влияющие на содержание сновидений | day residues |
| эти факторы постоянно влияют друг на друга | these factors codetermine each other incessantly |
