| Russian | German |
| автоматически включаться | sich automatisch einschalten (Vas Kusiv) |
| в октябре включают отопление | im Oktober wird die Heizung angestellt |
| включать в другую розетку | umstecken |
| включать в запретительный список | indizieren (platon) |
| включать кого-либо в избирательный список | in die Wahlliste einrücken |
| включать в избирательный список чью-либо кандидатуру | jemanden auf die Wahlliste setzen |
| включать в калькуляцию | einkalkulieren |
| включать в картотеку | kartieren |
| включать в план | ansetzen (Andrey Truhachev) |
| включать в план | in den Plan einordnen |
| включать что-либо в репертуар | etwas in den Spielplan aufnehmen |
| включать прибор в розетку | den Stecker in die Steckdose stecken (Ремедиос_П) |
| включать в себя | miteinschließen impf schloss mit ein, part II miteingeschlossen |
| включать в себя | einschließen (Лорина) |
| включать в себя | enthalten (D.Lutoshkin) |
| включать в себя | umfassen (KsBor) |
| включать в себя | in sich bergen (mirelamoru) |
| включать в себя | beinhalten (z.B. Was aber beinhaltet das Wort noch? Vas Kusiv) |
| включать в себя | involvieren |
| включать в состав | angliedern (чего-либо) |
| включать в состав | einverleiben |
| включать в состав города | eingemeinden (близлежащий населённый пункт) |
| включать в состав общины | eingemeinden (какую-либо территорию) |
| включать в состав структуры | eingemeinden (какую-либо организацию и т. п.) |
| включать кого-либо в список | in der Liste mitzählen |
| включать в счёт | einrechnen |
| включать в счёт | in Rechnung stellen (ichplatzgleich) |
| включать в счёт | anrechnen |
| включать в счёт отдельной строкой | gesondert in Rechnung stellen (ichplatzgleich) |
| включать в тот же счёт | miteinrechnen impf rechnete mit ein, part II miteingerechnet |
| включать в число | einrechnen |
| включать газ | das Gas anstellen |
| включать дурака | sich dumm stellen (Brücke) |
| включать машину | eine Maschine einrücken |
| включать молодёжь | verjüngen (в состав организации, в штаты) |
| включать музыку | Musik anmachen (Ремедиос_П) |
| включать одну область в другую | ein Gebiet einem anderen angliedern |
| включать радио, чтобы прослушать последние известия | die Nachrichten anstellen |
| включать электрический свет | knipsen |
| включать в качестве составной части, содержать в себе | einschließen |
| включать стихотворение в сборник | ein Gedicht in eine Sammlung aufnehmen |
| включая без ограничений | inklusive, aber nicht ausschließlich (Biaka) |
| включая микроскопическое исследование | inkl. mikroskopischer Untersuchung (dolmetscherr) |
| включая мой денежный долг | meine Schuld mit berechnet |
| включая непредвиденные издержки | einschließlich der Unkosten (dolmetscherr) |
| включая, но не исключая | Hierzu gehören u.a. aber nicht abschließend |
| включая, но не ограничиваясь | einschließlich, aber nicht beschränkt auf (+ Akkusativ SKY) |
| включая, но не ограничиваясь | einschließlich, aber nicht begrenzt (nkb) |
| включая, но не ограничиваясь этим | einschließlich, aber nicht beschränkt darauf (Лорина) |
| включая обслуживание | Bedienung mit eingeschlossen |
| включая обслуживание | die Bedienung ist mit eingeschlossen |
| включая расходы | einschließlich der Kosten |
| включая расходы по отправке | einschließlich der Versandkosten |
| включая расходы по отправке | inklusive Versandkosten |
| включая эту сумму | diese Summe mit einbegriffen |
| зачем включаешь свет? ещё светло | wozu drehst du das Licht an? Es ist noch hell |
| не включать | ausgliedern (Лорина) |
| не включать | nicht mit einrechnen |
| не включать | ausklammern |
| не включая | exklusive (Katrin Denev1) |
| не включая | zuzüglich (НДС, стоимость упаковки/доставки и т. п. (+ сущ. с артиклем – Gen; сущ. без артикля – Nom. ): Ich stelle eine Rechnung mit einem Nettobetrag in Höhe von 416 Euro, zuzüglich 19 Prozent Umsatzsteuer in Höhe von 79,04 Euro. • Die Miete beträgt 450 Euro zuzüglich der Heizungskosten. Pantera) |
| присоединять, включая в состав | angliedern (чего-либо) |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cifci |
| сиф, включая расходы по погрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed |
| устройство включается автоматически | das Gerät schaltet sich automatisch ein |
| цена включает оплату услуг | die Bedienung ist im Preis enthalten |
