| Russian | English |
| аннулировать визу | rescind visa (academic Manuela Picq, who was forced to leave the country upon release from jail because her visa was summarily rescinded – nytimes.com sixthson) |
| аннулировать визу | cancel a visa (ssn) |
| бесплатная виза | Gratis Visa (Aristashka) |
| в порядке, не требующем получения визы | visa-free (not requiring a visa when entering a country. WT. Visa-free travel amid warming relations with Middle Eastern neighbors Rapidly weakening local currency Political unrest in neighboring countries Talk of the day – Visa-free trips to Europe to become reality Visa-free travel between Russia and the EU will be possible when the logic behind how these decisions are made comes to be based on considerations of profit. Ready to inspire: Visa-free regime in Russia during World Cup!  wordnik.com Alexander Demidov) |
| в порядке, не требующем получения визы | in accordance with a procedure not requiring the receipt of a visa (ABelonogov) |
| ведать визами | deal with visas (with passport questions, with museums in the city, with cases of juvenile delinquency, etc., и т.д.) |
| виза была аннулирована | visa was rescinded (academic Manuela Picq, who was forced to leave the country upon release from jail because her visa was summarily rescinded.- nytimes.com sixthson) |
| виза временно проживающего лица | visa of a temporarily resident person (ABelonogov) |
| Виза временного резидента | TRV (Temporary Resident Visa oshkindt) |
| виза для временного выезда за границу | non-immigrant visa (4uzhoj) |
| виза для выезда за границу | exit visa (sankozh) |
| виза для инвесторов в недвижимость | property visa (natnox) |
| виза иждивенца | dependent visa (feyana) |
| виза на въезд | entrance visa |
| виза на въезд | entry vise (visé /ˈvizeɪ; viˈzeɪ/ вариант visa) |
| виза на въезд | entry visa |
| виза на проживание | staying visa (scherfas) |
| виза резидента | residency visa (Dollie) |
| виза с многократным въездом | uniform visa (shpak_07) |
| виза с правом на остановку на территории Российской Федерации | visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| возвратная виза | return visa (ROGER YOUNG) |
| въездная виза | entry visa |
| въездная виза | travel visa (sankozh) |
| въездная виза | entrance visa |
| вы должны получить паспорт, к тому же вам необходима виза | you'll have to get a passport, and you'll also need a visa |
| выдавать визы | issue visas |
| выдать визу | grant a visa |
| выдать визу в паспорте | grant a visa |
| выездная виза | exit permit |
| гуманитарная виза | humanitarian visa (ABelonogov) |
| Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| дать визу | issue the visa (igor_2014) |
| двукратная виза | double entry visa (Janetta Astakhova) |
| деловая виза | business visa (ABelonogov) |
| деловая виза | business visiting visa (выдаются гражданам, выезжающим с деловыми целями по приглашению от иностранных организаций; источник английского варианта – приглашение британской компании "Sealine International Ltd" 4uzhoj) |
| держатель действующей визы | current visa holder (pangie) |
| добиться продления визы | have get a visa extended (the term extended, the time extended until the end of next month, etc., и т.д.) |
| его тормознули с визой | he was refused a visa |
| журналистская виза | journalist visa (Notburga) |
| запрет на выдачу виз | visa ban (grafleonov) |
| запросить визу | apply for a visa |
| заявитель на получение визы | visa applicant (love_me) |
| заявление на получение визы | visa application (Ralana) |
| заявление на получение визы | visa application form (rafaeldo) |
| иммиграционная виза | diversity visa (лотерея Greencard shpak_07) |
| Иммиграция, выдача виз и регистрация и отслеживание иностранных граждан | IVFRT (Immigration, Visa and Foreigner’s Registration & Tracking lew3579) |
| иностранец, получивший визу на временное пребывание в США | non immigrant |
| иностранец с просроченной визой | overstayer |
| краткосрочная виза для студентов | short-term study visa (Johnny Bravo) |
| кратность визы | number of entries granted by the visa (ABelonogov) |
| лицо, запросившее визу | visa applicant |
| место выдачи визы | place of visa issue (babel) |
| мне пришлось два раза возобновлять визу | I had to renew my visa twice |
| многократная виза | multi-entry visa (ABelonogov) |
| многоразовая виза | multiple entry visa (larisa_kisa) |
| на какой срок вы получили визу? | for how long is your visa? |
| нарушить сроки пребывания в стране, указанные в визе | overstay one's visa (bigmaxus) |
| находиться в стране по студенческой визе | be on a student visa (Taras) |
| необходимые условия для получения виз | visa requirements (Азери) |
| номер визы | visa number (64$?) |
| обращайтесь за визой, не откладывая | do not hold off applying for a visa |
| обращаться к властям по поводу визы | address the authorities on the question of visa (one's friend on the subject, one's father about money, etc., и т.д.) |
| обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища | ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum (ABelonogov) |
| обыкновенная гуманитарная виза | ordinary humanitarian visa (ABelonogov) |
| обыкновенная деловая виза | ordinary business visa (ABelonogov) |
| обыкновенная рабочая виза | ordinary working visa (ABelonogov) |
| обыкновенная туристическая виза | ordinary tourist visa (ABelonogov) |
| обыкновенная туристическая групповая виза | ordinary tourist group visa (ABelonogov) |
| обыкновенная учебная виза | ordinary educational visa (ABelonogov) |
| обыкновенная частная виза | ordinary private visa (ABelonogov) |
| однократная виза | single visa (Bauirjan) |
| одноразовая виза | single visa (Bauirjan) |
| Отдел виз и регистраций | Visa and Registration for Foreigners Office (grafleonov) |
| Отдел виз и регистраций | visa and registration office (ABelonogov) |
| отдел выдачи виз и гражданства | Department of Visas and Citizenship (pelipejchenko) |
| отказ в визе | visa denial (Akvinass) |
| отказ в выдаче визы | visa denial (напр, the embassy has given no reason for the visa denials Olga Okuneva) |
| отказать кому-либо в визе | deny someone a visa (ssn) |
| отмена визы без карательных санкций | visa canceled without prejudice (в отношении владельца паспорта Yuri Tovbin) |
| отмена визы без претензий | visa canceled without prejudice (к владельцу паспорта; напр., в случае проставления визы неправильной категории или с неправильным указанием срока действия Yuri Tovbin) |
| оформление виз | visa screening process (США) |
| оформление виз | procurement of visas (mascot) |
| оформлять визу | process a visa (Johnny Bravo) |
| оформлять визу | arrange a visa (If you need to arrange a visa in advance, you can do so either directly with a country's embassy, or through a visa agency. Your Travel Agent may be able to arrange a visa for you. Most countries make it possible not to arrange a visa beforehand, at least to some nations, by allowing visa-free entry or providing visitors with a short-term visa ... Alexander Demidov) |
| "переклейка" визы | visa transfer (from one passport into another Lupin25) |
| письмо на получение визы | VISA Letter (Johnny Bravo) |
| подавать документы на визу | submit documents for visa (Soulbringer) |
| поездка для обновления визы | visa run (выезд за границу с последующим въездом обратно сразу же или в течение короткого времени, совершается иностранцем с целью продлить свой срок пребывания в стране K48) |
| получать визу | receive a visa (ssn) |
| получить визу | get a visa (kee46) |
| поставить визу в паспорте | put a visa on a passport |
| предоставление постоянной рабочей визы при наличии австралийского работодателя – спонсора | PESE (Нина Чернова) |
| программа отмена виз | visa waiver programme |
| программа отмены виз | visa waiver |
| продлевать визу | renew a visa (ssn) |
| продлить визу | have get a visa extended (the term extended, the time extended until the end of next month, etc., и т.д.) |
| просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| просрочить визу | overstay one's visa (ART Vancouver) |
| прошение о выдаче визы | visa application (Азери) |
| прямая транзитная виза | Direct Airside Transit Visa (без выхода из аэропорта Drozdova) |
| рабочая виза | work visa (Sun2day) |
| рабочая виза | working visa (ABelonogov) |
| рабочая виза для квалифицированных мигрантов | Certain Skilled Migration Visa (Австралия love_me) |
| расходы по оформлению визы | cost of visa (Alexander Demidov) |
| Служба интерактивной проверки визовых прав Visa Entitlement Verification Online Служба для получения в интерактивном режиме доступа к актуальной информации о статусе своей визы | VEVO (Австралия Ying) |
| служебная виза | service visa (ABelonogov) |
| соглашение об упрощении выдачи виз | visa facilitation agreement (The Foreign Ministry official also said that a much-touted visa facilitation agreement would not be signed during the Dec. 21 summit. That agreement, which would introduce long-term, multiple-entry visas for visiting businessmen, journalists and NGO workers, has been up in the air due to a spat over so-called service passport holders. TMT Alexander Demidov) |
| срок, в течение которого действительна выданная виза с заданным количеством дней | grace period (NightHunter) |
| ставить визу | visa (Raz_Sv) |
| стремительно растущее число тех, которым было отказано в визе | the swelling number of have-nots (bigmaxus) |
| студенческая виза | student visa (ssn) |
| так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны | the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country |
| тип рабочей визы в Сингапур | employment pass (Irina Verbitskaya) |
| требования для получения визы | visa requirements (Азери) |
| трёхкратная виза | triple-entry visa (Johnny Bravo) |
| туристическая виза | visitor visa |
| туристическая виза | travel visa (colombine) |
| туристическая виза сроком на один месяц | one-month tourist visa (bigmaxus) |
| туристическая групповая виза | tourist group visa (ABelonogov) |
| Управление виз и иммиграции Великобритании | UKVI (ValMerk) |
| учебная виза | study visa (Alexander Demidov) |
| учебная виза | educational visa (ABelonogov) |
| форма визы | form of a visa (ABelonogov) |
| ходатайство о выдаче визы, просьба о выдаче визы | visa petition (buraks) |
| частная виза | private visa (ABelonogov) |
| чтобы достать визу, пришлось преодолеть немало трудностей | getting a visa was a real hassle |
| шенгенская виза | Schengen visa (A Schengen visa issued by a Schengen state will not allow the holder access to ... A Schengen visa, even one issued by France, is not valid for these territories. wiki Alexander Demidov) |
| шенгенская виза | EU visa (Alexander Demidov) |
| электронная виза | e-visa |
| электронная виза | paperless visa |
| я иду получить визу на выезд | I'm going to get my exit visa |
| я хотел бы продлить визу ещё на месяц | I'd like to extend my visa for another month (Raz_Sv) |
